Википедия:К переименованию/28 октября 2013

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
9 апреля
10 апреля
11 апреля
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Бедж → Бейдж

  • Бейдж
  1. Толковый словарь иноязычных слов. — 2004
  2. Большой толковый словарь русского языка. Гл. ред. С. А. Кузнецов. Первое издание: СПб.: Норинт, 1998. Публикуется в авторской редакции 2009 года.
wiktionary — помечено «распространённая неправильная форма написания слова бедж», но не указано откуда взялся термин «неправильная».
Национальный корпус русского языка — 11 документов по теме.
Гугл — 480 000
  • Бедж
  1. Русский орфографический словарь Российской академии наук. Отв. ред. В. В. Лопатин. © Электронная версия, «ГРАМОТА.РУ», 2001–2007.
wiktionary
Толковый словарь Ефремовой — Табличка с именем на двери (!)
Национальный корпус русского языка — 5 документов не по теме, 0 документов по теме.
Гугл — 16 500

Итого: словари — 2:1 в пользу бейджа; НКРЯ — 11:0 в пользу бейджа; Гугл — 29:1 в пользу бейджа

→ Переименовать. Я вообще не знал, что оно без «й» где-то пишется. Dm · 121 |t| 09:10, 29 октября 2013 (UTC)

Итог

Добавлю ещё два результата запросов. Яндекс.Новости: бейдж (3701) — бедж (326), Яндекс: бейдж (250 тыс.) — бедж (15 тыс.). Думаю, при таком разрыве всё очевидно. Переименовано по предложению номинатора. GAndy 09:36, 5 ноября 2013 (UTC)

Кингс-Кросс (станция, Лондон) → Кингс-Кросс (вокзал)

Фактически является вокзалом, в различных источниках и по книгам известен тоже, как вокзал (Google books). — Antonynizh 06:12, 28 октября 2013 (UTC)

→ Переименовать согласно аргументам, также добавлю, что название, видимо, было взято прямым переводом из английской вики, а в английском языке rail station означает не только станцию, но и вокзал. --antonesku 12:26, 28 октября 2013 (UTC)
  • Станция и вокзал — просто разные понятия (railway station = станция вместе с вокзалом, путями и техническими устройствами). --Maxton 07:44, 29 октября 2013 (UTC)
    На русском это принято именовать вокзалом, пример: Финляндский вокзал — Antonynizh 10:24, 29 октября 2013 (UTC)
    Тут надо разбираться в ж/д структуре Великобритании, например в англоязычной статье о Сент-Панкрасе (тоже относится к категории railway terminus) речь идет о станции (St Pancras railway station), а о вокзале в самой преамбуле говорится: railway station terminus known for its Victorian architecture. Плюс в Википедии тысячи статей о станциях с вокзалами (пример Иркутск-Пассажирский), см. Категория:Железнодорожные станции по странам. --Maxton 10:59, 29 октября 2013 (UTC)
    Как я уже упоминал, в литературе на русском, да и в других источниках устоялось название вокзал Кингс-Кросс, поэтому стоит переименовать. Тем более, что данная статья, в текущем виде, рассказывает как раз о здании вокзала. — Antonynizh 11:38, 29 октября 2013 (UTC)
    В текущем виде она вообще ни о чем не рассказывает, это стаб (половина которого посвящена фольклору). Возможно, в будущем кто-то пожелает дополниться статью информацией о движении поездов, о направлениях и пр. В русскоязычных источниках вполне естественно, что распространено употребление словосочетания (!) вокзала Кингс-Кросс, поскольку вокзалы, а тем более архитектурные памятники, намного известнее станций, на которых они находятся. --Maxton 12:10, 29 октября 2013 (UTC)
  • За такие правки уч-ку Maxton следовало бы объявить замечание. До последнего времени в уточнении стояло слово "вокзал", что совершенно верно с точки зрения правил. Для целей именования статей "разбираться в ж/д структуре Великобритании", к чему призывает нарушитель спокойствия, совсем не обязательно. В русскоязычной традиции никто не называет "Кингс-Кросс" станцией или полустанком. → Переименовать. --Ghirla -трёп- 06:08, 30 октября 2013 (UTC)
    Возможно, но у англичан статья посвящена станции (station), а не вокзалу (terminus/building). «До последнего времени в уточнении стояло слово "вокзал"» — это не так. --Maxton 10:27, 30 октября 2013 (UTC)
  • Всё проще. Building это непонятно к чему, а два других слова в английском означают «вокзал», только terminal — тупиковый вокзал, а station — не только станции, но и транзитные вокзалы. Пример: в Нью-Йорке два крупных вокзала — Grand Central Terminal (Центральный вокзал) — тупиковый; и Penn Station (Пенсильванский вокзал) — транзитный. В Москве с точки зрения английского языка Курский и Белорусский вокзалы — station, остальные вокзалы — terminal. --Ivandemidov 13:54, 30 октября 2013 (UTC)
  • В русской традиции во внутренней железнодорожной терминологии все вокзалы — на самом деле станции. Москва-Смоленская, Москва-Курская. Но это для железнодорожников. Что же касается внешнего по отношению к железной дороге употребления, общекультурного, энциклопедического, то вокзал это вокзал. --Ivandemidov 06:12, 30 октября 2013 (UTC)

Итог

Ivandemidov всё правильно сказал. В железнодорожной транспортной сети есть только станции. Однако для терминальных станция, для центральных станций крупных городов статьи в Википедии не называются, по названию станции. Не Санкт-Петербург-Главный и Москва-Пассажирская, а Московский вокзал (Санкт-Петербург) и Ленинградский вокзал. Хотя здание вокзала — это только часть станции, в данном случае под вокзалом понимают всю станцию. Аналогично и с обсуждаемой лондонской станцией. Если уж в БСЭ (статья «Лондон») пишется «Эклектичные по формам вокзалы — Кингс-Кросс (1851—52, архитектор Л. Кабитт)…» — то нам грешно не ориентироваться на этот авторитетный источник. Переименовано. GAndy 10:03, 5 ноября 2013 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/28_октября_2013&oldid=134953876