Википедия:К переименованию/29 мая 2009

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
1 мая
2 мая
3 мая
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Тантăш → Ровесник (газета) или Танташ

Переименовать в значение на русском языке. Да и внутри статьи должны быть русские слова. --Властарь 16:33, 29 мая 2009 (UTC)

  • По-моему переименовывать не надо, поскольку газета именно так и называется, а вот поработать с переводом содержимого на русский язык уж точно не мешало бы. Да и наполнить бы статью, расписать рубрики и т. д. Гуливер 11:43, 30 мая 2009 (UTC)
    Если не переименовывать тогда первым словом должно быть газета... например Газета «Тантăш» Властарь 15:32, 30 мая 2009 (UTC)
  • Я против переименования т.к. оно деформирует смысл статьи - понять что эта статья о газете на чувашском не прочитав её нереально. Но транскрипцию слова надо дать, а то например я прочитать это слово в его данном виде не могу. Как тут уже говорили, иноязычная кириллица хуже латиницы. DL24 14:15, 30 мая 2009 (UTC)
  • Употреблений символа не кириллицы и не латиницы в заголовках лучше не допускать. Поэтому как вариант - оставить транслитерацию, а не полный перевод: Танташ. NickSt 14:45, 30 мая 2009 (UTC)
  • Проблема нерусской кириллицы не нова. Есть иностранная кириллица (болгарская, сербская, македонская, монгольская, украинская, белорусская) и для нее используются т.н. практические транскрипции (т.е. передача примерного звучания с использованием только русских букв, без закорючек). Тот же подход необходим и к российским кириллицам - иначе революция. Мы начнем писать по-сербски, по-монгольски, по-лакски и т.д., т.е. на алфавитах нерусских, что делает русскую Википедию нерусской. Bogomolov.PL 16:04, 7 июня 2009 (UTC)

Итог

Для иностранных названий не на кириллице рекомендуется транскрипция или транслитерация, а не перевод. Переименована в Танташ с оставлением редиректа. Victoria 21:23, 11 июля 2009 (UTC)

BSC → Контроллер базовой станции или Base Station Cоntroller

Предлагаю переименовать статью «BSC»

Аббревиатура BSC относится также к Сбалансированной системе показателей (англ. Balanced Scorecard (BSC)) Skorav 11:33, 29 мая 2009 (UTC)

Если и переименовывать, то в Контроллер базовых станций. Именно во множественном числе — на один контроллер цепляется до сотни базовых станций. Именно в таком виде этот термин даётся в литературе.--Ds02006 19:27, 30 мая 2009 (UTC)

Итог

Переименовал в "Контроллер базовых станций" --Skorav 09:44, 9 июня 2009 (UTC)

Спасибо! Здесь уже использован этот термин именно в таком виде.--Ds02006 09:49, 9 июня 2009 (UTC)

Длинное тире

Найдено grep'ом. Обоснование: в соотв. с правилами русского языка и по примеру других статей. — Эта реплика добавлена участником 4th-otaku (о • в) 29 мая 2009 (UTC)

  • Спорные случаи/требуется обсуждение:

Окраска гематоксилин—эозин → Окраска гематоксилин — эозин либо Гематоксилин-эозиновая окраска

Вообще-то общепринятым является «Окраска гематоксилин-эозином», также как "Окраска метиленовым синим", "Окраска фуксином" и т. д. Посмотрите в любом поисковике. Гуливер 20:51, 29 мая 2009 (UTC)

Правильное название оч. затруднительно нагуглить поскольку мало кто в интернете такой грамотный, чтоб длинное тире использовать. «Окраска гематоксилин-эозином» встречается, но мне оно кажется самым неудачным, потому что это два красителя, а не сложное название одного. И все варианты как-то непорусски звучат.. но это не страшно, с терминами такое бывает. Переименовать: добавить пробелы или использовать прилагательную форму, что выбрать не знаю, по-моему это несущественно.--аимаина хикари 09:29, 30 мая 2009 (UTC)
Просто Вы, очевидно, далеки от биологии, поэтому и „несущественно“:) На самом деле, для терминологии это очень даже существенно. VVS 20:17, 30 мая 2009 (UTC)
Либо просто добавить пробелы и успокоиться, либо переименовать в «окраска гематоксилин-эозином» с дефисом (именно этот вариант чаще используется, хотя, безусловно, научный жаргонизм и не совсем по-русски, но более правильное «окраска гематоксилином-эозином» не прижился и не используется), прилагательный же вариант в природе не существует. Возможно, что в разговорной речи словосочетание гематоксилин-эозин воспринимается как единое целое, поэтому и склоняется как одно слово. В любом случае для существенного переименования хотелось бы АИ (энциклопедия цитологии или хотя бы несколько учебников, но никак не статистику), иначе - первый вариант. VVS 20:17, 30 мая 2009 (UTC)
А как вам вариант Окраска гематоксилином и эозином?--Sirozha.ru 07:33, 2 июня 2009 (UTC)
Согласен, хороший вариант и по-русски. VVS 18:18, 30 июля 2009 (UTC)

Итог

Линия Пантера—Вотан → Линия «Пантера — Вотан» либо Линия «Пантера» — «Вотан»

  • Кавычки в заголовке не нужны. Это излишне. В en-wiki тоже никаких кавычек нет. Иначе придётся заголовки всех футбольных клубов закавычить. NickSt 14:09, 29 мая 2009 (UTC)
В английском языке кавычек "ёлочками" вообще нет, а правила пользования имющимися знаками ' и веьсма отличны от русского. В русскоязычных текстах часто ставят в таких случах «кавычки». DL24 14:17, 30 мая 2009 (UTC)

Итог

Аэропорт Жирона—Коста-Брава → Аэропорт Жирона — Коста-Брава либо Жирона — Коста-Брава (аэропорт)

Переименовать в Жирона (аэропорт) согласно правил именования аэропортов и во-избежание нескольких дефисов в названии основной статьи. Lazyhawk 12:04, 12 июня 2009 (UTC)

Итог

Переименовано в Жирона — Коста-Брава (аэропорт) согласно правилам именования аэропортов и с сохранением официального названия. --Dimitris 13:41, 3 августа 2009 (UTC)

  • Очевидные случаи:

Компьютер Атанасова—Берри → Компьютер Атанасова — Берри

Итог

Переименовано как очевидный случай. --Dimitris 13:45, 3 августа 2009 (UTC)

Нормальная форма Бойса—Кодда → Нормальная форма Бойса — Кодда

Итог

  • Моя статейка. Переименовал. Тире стоит, потому что это два человека, а не один (тогда бы был дефис). NickSt 14:26, 29 мая 2009 (UTC)

Сфинктер Кеннона—Бёма → Сфинктер Кеннона — Бёма

Итог

Переименовано как очевидный случай. --Dimitris 13:45, 3 августа 2009 (UTC)

Уравнение Клапейрона—Клаузиуса → Уравнение Клапейрона — Клаузиуса

Итог

✔ Сделано. g00gle (обс) 04:10, 31 мая 2009 (UTC)

Эксперимент Херши—Чейз → Эксперимент Херши — Чейз

Итог

Переименовано как очевидный случай. --Dimitris 13:45, 3 августа 2009 (UTC)

Очевидные случаи

Газопровод Баку—Ново-Филя → Газопровод Баку — Ново-Филя

Железнодорожная ветка Голицыно—Звенигород → Железнодорожная ветка Голицыно — Звенигород

Канал Днепр—Кривой Рог → Канал Днепр — Кривой Рог

Тоннель Сахалин—Хоккайдо → Тоннель Сахалин — Хоккайдо

Список кировчан—Героев Российской Федерации → Список кировчан — Героев Российской Федерации

Список кировчан—Героев Советского Союза → Список кировчан — Героев Советского Союза

Итог

Переименовано всё - очевидные случаи, правила правописания в действии. Просьба к участникам в очевидных ситуациях переименовывать самостоятельно и не перегружать служебные страницы. А если ситуации неочевидные - например, имеется двойное имя в названии и не понятно, один это человек или два - тогда, конечно, сюда. --Олег (Scorpion-811) 06:46, 1 июня 2009 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/29_мая_2009&oldid=134952353