Ghoti: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Ле Лой (обсуждение | вклад) |
Ле Лой (обсуждение | вклад) Удаление лишней разметки, нагенеренной ненавистным инструментом перевода. |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
== Толкование == |
== Толкование == |
||
Это слово, по замыслу автора, должно произноситься так же, как и ''fish ''([ˈfɪʃ]), включая следующие звуки: |
Это слово, по замыслу автора, должно произноситься так же, как и ''fish ''([ˈfɪʃ]), включая следующие звуки: |
||
* ''gh'', произносимое |
* ''gh'', произносимое {{МФА2|f}} как в слове ''tough (жёсткий)'' {{МФА2|t|ʌ|f}}; |
||
* ''o'', произносимое |
* ''o'', произносимое {{МФА2|ɪ}} как в ''women (женщины)'' {{МФА2|ˈ|w|ɪ|m|ɪ|n}}; и |
||
* ''ti'', произносимое |
* ''ti'', произносимое {{МФА2|ʃ}} как в ''nation (нация)'' <span title="Representation in the International Phonetic Alphabet (IPA)" class="IPA" contenteditable="false">[ˈneɪʃən]</span>. |
||
Однако лингвисты указывают, что при такой последовательности букв данное слово будет произноситься иначе — «goaty»['gəutɪ]. К примеру, буквы «gh» не могут |
Однако лингвисты указывают, что при такой последовательности букв данное слово будет произноситься иначе — «goaty»['gəutɪ]. К примеру, буквы «gh» не могут произноситься как /f/ в начале слова, а буквы «ti» не могут произноситься как /ʃ/ в конце слова. |
||
== История == |
== История == |
||
Слово ''ghoti'', как установил американский лингвист Бен Зиммер, впервые встречается в опубликованной в 1874 году переписке писателя [[Ли Хант]]а и его издателя {{не переведено 3|Оллиер, Чарльз|Чарльза Оллиера|en|Charles Ollier}}: в письме, датированном 1855 годом, Оллиер сообщает об этом слове как о шуточном изобретении своего 30-летнего сына Уильяма<ref name="llog |
Слово ''ghoti'', как установил американский лингвист Бен Зиммер, впервые встречается в опубликованной в 1874 году переписке писателя [[Ли Хант]]а и его издателя {{не переведено 3|Оллиер, Чарльз|Чарльза Оллиера|en|Charles Ollier}}: в письме, датированном 1855 годом, Оллиер сообщает об этом слове как о шуточном изобретении своего 30-летнего сына Уильяма<ref name="llog">Benjamin Zimmer. «Ghoti» before Shaw // Language Log: блог Linguistic Data Consortium при [[Пенсильванский университет|Пенсильванском университете]], 23.04.2008. {{ref-en}}</ref>. Как отмечает Зиммер, в середине XIX века такого рода искусственные примеры, доводящие до абсурда исторически обусловленные орфографическими особенностями английского языка, пользовались спросом и популярностью: в частности, [[Эллис, Александер Джон|А. Дж. Эллис]], аргументируя в пользу решительной орфографической реформы, в 1845 г. предложил для слова ''servant'' (слуга) возможное написание ''psourrhuakntw''<ref>[https://archive.org/stream/pleaforphonotypy00elliiala#page/16/mode/2up Ellis, Alexander John. A plea for phonotypy and phonography : or, Speech-printing and speech-writing] — Bath : Isaac Pitman, 1845. — P. 16.</ref>. |
||
''Ghoti'' часто приводится сторонниками реформы английского правописания и приписывается [[Джордж Бернард Шоу|Джорджу Бернарду Шоу]]<ref>Holroyd, Michael, ''Bernard Shaw: Volume III: 1918—1950: The Lure of Fantasy'', Random House, 1994, ISBN 0-517-13035-1</ref>, который также её поддерживал. Однако в произведениях Шоу это слово не встречается<ref name=llog/>, а одна из его биографий приписывает авторство ''ghoti'' анонимному реформатору правописания<ref> |
''Ghoti'' часто приводится сторонниками [[Реформа английской орфографии|реформы английского правописания]] и приписывается [[Джордж Бернард Шоу|Джорджу Бернарду Шоу]]<ref>Holroyd, Michael, ''Bernard Shaw: Volume III: 1918—1950: The Lure of Fantasy'', Random House, 1994, ISBN 0-517-13035-1</ref>, который также её поддерживал. Однако в произведениях Шоу это слово не встречается<ref name=llog/>, а одна из его биографий приписывает авторство ''ghoti'' анонимному реформатору правописания<ref>См. [http://alt-usage-english.org/excerpts/fxwhat04.html Jim Scobbie’s article at alt-usage-english.org], citing Holroyd, page 501</ref>. |
||
Существуют и другие подобные слова, показывающие сложность и противоречивость английской орфографии, но именно ''ghoti'' наиболее широко известно. |
Существуют и другие подобные слова, показывающие сложность и противоречивость английской орфографии, но именно ''ghoti'' наиболее широко известно{{источник}}. |
||
== Использование == |
== Использование == |
||
| Строка 25: | Строка 25: | ||
== См. также == |
== См. также == |
||
* [[Реформа английской орфографии]] |
|||
* [[Орфография английского языка|Английская орфография]] |
|||
* [[Английская фонология]] |
* [[Английская фонология]] |
||
* {{ |
* {{нп5|The Chaos}} — стихотворение, которое демонстрирует непоследовательность английской орфографии и произношения |
||
== Примечания == |
== Примечания == |
||
Версия от 21:00, 9 декабря 2015
Ghoti — шуточное альтернативное написание английского слова fish (рыба), которое демонстрирует непоследовательность английского правописания.
Толкование
Это слово, по замыслу автора, должно произноситься так же, как и fish ([ˈfɪʃ]), включая следующие звуки:
- gh, произносимое [f] как в слове tough (жёсткий) [tʌf];
- o, произносимое [ɪ] как в women (женщины) [ˈwɪmɪn]; и
- ti, произносимое [ʃ] как в nation (нация) [ˈneɪʃən].
Однако лингвисты указывают, что при такой последовательности букв данное слово будет произноситься иначе — «goaty»['gəutɪ]. К примеру, буквы «gh» не могут произноситься как /f/ в начале слова, а буквы «ti» не могут произноситься как /ʃ/ в конце слова.
История
Слово ghoti, как установил американский лингвист Бен Зиммер, впервые встречается в опубликованной в 1874 году переписке писателя Ли Ханта и его издателя Чарльза Оллиера[англ.]: в письме, датированном 1855 годом, Оллиер сообщает об этом слове как о шуточном изобретении своего 30-летнего сына Уильяма[1]. Как отмечает Зиммер, в середине XIX века такого рода искусственные примеры, доводящие до абсурда исторически обусловленные орфографическими особенностями английского языка, пользовались спросом и популярностью: в частности, А. Дж. Эллис, аргументируя в пользу решительной орфографической реформы, в 1845 г. предложил для слова servant (слуга) возможное написание psourrhuakntw[2].
Ghoti часто приводится сторонниками реформы английского правописания и приписывается Джорджу Бернарду Шоу[3], который также её поддерживал. Однако в произведениях Шоу это слово не встречается[1], а одна из его биографий приписывает авторство ghoti анонимному реформатору правописания[4]. Существуют и другие подобные слова, показывающие сложность и противоречивость английской орфографии, но именно ghoti наиболее широко известно[источник?].
Использование
 | Возможно, этот раздел содержит оригинальное исследование. |
| Список примеров в этой статье не основывается на авторитетных источниках, посвящённых непосредственно предмету статьи. |
- В «Поминках по Финнегану» Джеймс Джойс намекает[источник?] на ghoti: «Gee each owe tea eye smells fish.» (стр. 299)
- В клингонском (искусственном языке) 'ghoti’ означает «рыба»[5][значимость факта?].
- В эпизоде Бэтмена «Яйцо растет в Готэме» («An Egg Grows in Gotham») злодей Яйцеголовый использует Ghoti Œuf в качестве названия для своего бизнеса, а Бэтмен объясняет эту аллюзию Робину[6].
- Ghoti Hook — христианская панк-группа 1990-х годов[значимость факта?].
- Слово Ghoti используется для тестирования синтезаторов речи[7] Так, The Speech! (синтезатор речи BBC Micro на аллофонном принципе) был обучен произносить ghoti как fish[8].
- Синтезатор речи в Мак ОС X произносит «ghoti» как «fish»[9].
См. также
- Английская фонология
- The Chaos[англ.] — стихотворение, которое демонстрирует непоследовательность английской орфографии и произношения
Примечания
- ↑ 1 2 Benjamin Zimmer. «Ghoti» before Shaw // Language Log: блог Linguistic Data Consortium при Пенсильванском университете, 23.04.2008. (англ.)
- ↑ Ellis, Alexander John. A plea for phonotypy and phonography : or, Speech-printing and speech-writing — Bath : Isaac Pitman, 1845. — P. 16.
- ↑ Holroyd, Michael, Bernard Shaw: Volume III: 1918—1950: The Lure of Fantasy, Random House, 1994, ISBN 0-517-13035-1
- ↑ См. Jim Scobbie’s article at alt-usage-english.org, citing Holroyd, page 501
- ↑ Klingon Language Institute
- ↑ Teleplay by Stanley Ralph Ross, Story by Ed Self (19 October 1966).
- ↑ Kevelson, Morton (January 1986).
- ↑ «Re: Spelling Bees» Discussion of speech synthesis programs
- ↑ Imajen That!: Like a ghoti out of water
Ссылки
- Как произносится «ghoti»
- Hou tu pranownse Inglish (эссе на тему фонетики и орфографии, в котором упоминается «ghoti»).
- Джим Скобби. «Что такое ghoti?»
 | На эту статью не ссылаются другие статьи Википедии. |