Брундибар
Опера | |
Брундибар | |
---|---|
чеш. Brundibár | |
Композитор | Краса, Ганс |
Либреттист | Хоффмайстер, Адольф |
Язык либретто | чешский |
Жанр | детская опера |
Год создания | 1938 |
Первая постановка | 1942 |
Медиафайлы на Викискладе |
«Брундибар» — это детская опера еврейского чешского композитора Ганса Краса с либретто Адольфа Хоффмайстера, наиболее известная благодаря выступлениям детей концентрационного лагеря Терезиенштадт (Терезин) в оккупированной Чехословакии. Название происходит от чешского разговорного языка для шмеля.
История
Краса и Хоффмайстер написали оперу в 1938 году для государственного конкурса,[1] но конкурс был позже отменен из-за политических событий. Репетиции начались в 1941 году в еврейском приюте в Праге, который служил временным учебным заведением для детей, разлученных с родителями в результате войны. Зимой 1942 года опера впервые была представлена в детском доме: к этому времени композитор Краса и сценограф Франтишек Зеленка уже были перевезены в Терезиенштадт. К июлю 1943 года почти все дети из первоначального хора и сотрудники приюта были также перевезены в Терезиенштадт. Только либреттист Хоффмайстер смог вовремя покинуть Прагу.
Воссоединившись с актерским составом в Терезиенштадте, Краса восстановил полную партитуру оперы, основываясь на памяти и частичной игре на фортепиано, которая осталась в его руках, адаптировав ее под музыкальные инструменты, имеющиеся в лагере: флейта, кларнет, гитара, аккордеон, фортепиано, ударные, четыре скрипки, виолончель и контрабас. Набор был снова разработан Франтишеком Зеленкой, бывшим режиссером Чешского национального театра: несколько картин были нарисованы в качестве фона, на переднем плане был забор с рисунками кота, собаки и воробья, а также отверстия для вставки голов певцов вместо голов животных. 23 сентября 1943 года премьера Брундибара состоялась в Терезиенштадте. представление было организовано Зеленкой и поставлено хореографом Камиллой Розенбаум, и было показано 55 раз в следующем году.
Специальное представление Брундибара было организовано в 1944 году для представителей Красного Креста, которые приехали, чтобы проверить условия жизни в лагере. В то время Красный Крест не знал, что многое из того, что они видели во время своего визита, было шоу, и одна из причин, по которой лагерь Терезиенштадт казался удобным, заключалась в том, что многие жители были депортированы в Освенцим, чтобы не создавалось впечатления скученности.
Позже в том же году это произведение Брундибара было снято для нацистского пропагандистского фильма Theresienstadt: ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet (Theresienstadt: документальный фильм о еврейском поселении). Все участники представления Терезиенштадт были загнаны в скотовозы и отправлены в Освенцим, как только съемки были закончены. Большинство из них были затравлены газом сразу по прибытии, включая детей, композитора Красу, режиссера Курта Геррона и музыкантов.
Кадры из фильма Брундибара включены в документальный фильм «Голоса детей», удостоенный премии «Эмми» режиссера Зузаны Джастман, выжившей в Терезине, которая пела в хоре. Эла Вайсбергер, сыгравшая роль кота, появляется в фильме. Кадры снова появляются в документальном фильме 2009 года режиссера Хилари Хельштейн «Как видно сквозь эти глаза». Там Вайсбергер описывает оперу в некоторых деталях, отмечая, что единственный раз, когда детям разрешили убрать свои желтые звезды, был во время представления.
«Развратная» культура
Из-за антисемитизма конца 1930-х годов евреям было запрещено посещать какие-либо концерты или представления; им даже не разрешили иметь музыкальный проигрыватель.[2] Странно думать, что евреи могут стремиться участвовать в любом виде спектакля или в любом виде искусства. Гораздо меньше они могли бы создавать свое собственное искусство, которое было описано как развращенное и аморальный.[3] Они могли участвовать только в тех выступлениях и проектах, которые продвигались нацистами, которые обычно использовались для действий против евреев. Немецкие солдаты использовали это искусство как еще один способ подавления и пыток, но оно также дало евреям возможность увеличить свою жизнь, служа нацистам. Евреи также делали свое искусство незаметно, но в Терезиенстаде это было проще.
Его рекламировали как «рай для евреев» или роскошный курорт, подарок от фюрера. После того, как им удалось представить свои инструменты в лагере, они начали устраивать секретные выступления среди заключенных до 1942 года.[4]
Сюжетная линия
Сюжет оперы разделяет элементы со сказками, такими как Гензель и Гретель и Городские музыканты Бремена. Анинка [по-английски Аннет] и Пепичек (Маленький Джо) — сестра и брат без отца. Их мать больна, и доктор говорит им, что ей нужно молоко, чтобы выздороветь. Но у них нет денег. Они решили петь на рынке, чтобы собрать необходимые деньги. Но злобный измельчитель органов Брундибар (Иван Фишер сказал: «Все знали, что он представлял Гитлера»[5]) прогоняет их. Однако с помощью бесстрашного воробья, увлеченного кота, мудрой собаки и детей города они могут прогнать Брундибара и спеть на рыночной площади.
Символизм
Опера символизирует триумф беспомощных и нуждающихся детей над тиранической шарманщицей, но не имеет явных ссылок на условия, при которых она была написана и исполнена. Однако некоторые фразы были для аудитории явно антинацистскими. Хотя Хоффмайстер написал либретто до вторжения Гитлера, по крайней мере одна строка была изменена поэтом Эмилем Саудеком в Терезине, чтобы подчеркнуть антинацистское послание. "В то время как оригинал гласил: " Тот, кто так сильно любит свою мать, отца и свою родину, является нашим другом, и он может играть с нами ", — гласит версия Саудека: " Кто любит справедливость и будет ее соблюдать, это наш друг и может играть с нами ". (Карас, стр. 103).
Мекленбург Опера Продакшн Великобритания 1992
Мекленбургская опера Производство: Великобритания 1992. Опера Мекленбург принесла Брундибар в Великобританию в 1992 году. Художественный руководитель компании Джон Абулафия создал английскую исполнительскую версию. она была поставлена в Королевы Елизаветы Холле Лондона вместе с другой оперой Терезина, Император Атлантиды Виктором Уллманом. Режиссер Джон Абулафия, дирижер Энн Мэнсон, актерский состав был взят из Детского хора в Нью-Лондоне. Это представление было снято BBC, режиссером был Саймон Бротон. оно было показано в День Победы 1995 года.
Затем Мекленбургская опера возродила спектакль в Центре искусств Стерлинга в 1995 году, во время фестиваля Яначека в Гуквальди в 1996 году. Джон Абулафия возобновил представление в 2002 году с оркестром Галле. Актерский состав был взят из школ в Солфорде и Галле под руководством Эдварда Гарднера. Оно было поставлено в рамках торжественного открытия Имперского военного музея Севера.
Брундибар возродился в переводе Джона Абулафиа, созданного многоплатформенной производственной компанией After Eden
Кушнерская версия
В 2003 году опера была превращена в книжку с картинками Тони Кушнера с иллюстрациями Мориса Сендака. Сендак подчеркнул символику оперы, нарисовав персонажа Брундибара с усами Гитлера. Книга была названа одной из 10 лучших иллюстрированных книг 2003 года по версии The New York Times.
Опера была исполнена в 2003 году в Чикагском оперном театре (режиссер и дизайнер Сендак с либретто Тони Кушнера).
В 2005 году книга была превращена в полную постановку оперы с либретто Тони Кушнера, адаптированного из произведения Хоффмайстера. Сендак и Крис Стоун разработали декорации, а Робин И. Шейн — костюмы для нового производства. Премьера оперы состоялась в репертуарном театре Беркли, где она была исполнена вместе с другой короткой чешской оперой «Комедия на мосту» с музыкой Богуслава Мартину и либретто Тони Кушнера, адаптированной из произведения Вацлава Климента Клицпера. Затем опера переместилась в театр « Новая Победа», где состоялась премьера в Нью-Йорке за пределами Бродвея, и «Комедия на мостике» была заменена новой пьесой Кушнера «Но Жираф». Но, Жираф был о молодой девушке, которая столкнулась с трудным решением взять ее любимое чучело жирафа или счет ее дяди Брундибара. В 2005 и 2011 годах детская опера была показана в Театре Победы в Эвансвилле, штат Индиана.
В 2006 году Brundibár и Comedy on the Bridge были поставлены Йельским репертуарным театром в Нью-Хейвене, Коннектикут.[6]
Примечания
- ↑ Pearce, Joe Brundibár at Theresienstadt: A People’s Struggle to Maintain a Level of Musical Culture in the Face of Imminent Peril Opera Quarterly (1994) 10 (4): 39-50
- ↑ Cahners-Kaplan, Helene R.; Goldberg, Carol R. (2000). Finding a voice: musicians in Terezín. Brookline: The Barrington Foundation, Inc., p6
- ↑ Seroussi, Edwin et al. (2010). «Jewish music». Grove Music Online., p. 7
- ↑ Seroussi, Edwin et al. (2010). [Op. cit.]., p. 8
- ↑ Hans Krása: Brundibár . www.youtube.com. Дата обращения: 13 мая 2019.
- ↑ Yale Bulletin and Calendar . Yale.edu (3 февраля 2006). Дата обращения: 25 августа 2013. Архивировано 12 июня 2013 года.
Источники
- Карас, Joža Music в Терезине, 1941—1945 (1985), Нью-Йорк: Бофорт Букс.
- Выступления Элы Вайсбергер, Тусон, Аризона, 1 марта, 1 апреля и 2 апреля
- Гассен, Сара Гарехт. (2006) «Брундибар, написанный, чтобы вдохновить надежду», Аризона Daily Star
- Катушка, Джеймс. (2006) «Кто любит справедливость», Tucson Weekly