Википедия:Кандидаты в добротные статьи/22 августа 2018

Завершённые обсуждения кандидатов в добротные статьи

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

В добротные статьи

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

7 мая

8 мая

9 мая

10 мая

11 мая

12 мая

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

You’re Not Alone (альбом)

Альбом Andrew W.K.. Вдогонку за Got Your Six. — -=|*НП*|=- 0_0 08:09, 22 августа 2018 (UTC)

• Неплохо бы расширить преамбулу.
  • Слегка увеличил. -=|*НП*|=- 0_0 14:22, 7 сентября 2018 (UTC)
• Альбом был записан на нескольких американских студиях в Нью-Йорке, Аризоне, Иллинойсе, Лос-Анджелесе, Техасе и Висконсине — города вперемешку со штатами, нельзя ли конкретизировать?)
  • К своему стыду, очень плохо знаю географию, скопировал штаты вместо городов . Исправлено. -=|*НП*|=- 0_0 15:46, 5 сентября 2018 (UTC)
• По словам Andrew W.K., альбом является «чистой силой» и содержит все эмоции и мысли музыканта, усиленные «праздным духом славной вечеринки» — лучше перефразировать. и там точно "праздным" и "славной"? Да и содержит все эмоции и мысли музыканта тоже не очень, лучше что-нибудь про переживания
  • I’m going for the sound of pure, unadulterated power; every emotion, every thought, every experience, every sensation, every fear, every joy, every clarity, every confusion, every up, every down... all extruded and concentrated into one thick syrup of super life-force feeling, and then psychically amplified by the celebratory spirit of glorious partying. — как бы странно не звучало, всё по источнику. -=|*НП*|=- 0_0 13:10, 7 сентября 2018 (UTC)
• думать позитивно — думать или мыслить?
  • Исправлено. -=|*НП*|=- 0_0 13:10, 7 сентября 2018 (UTC)
• Обложка альбома была нарисована известными художниками — про известность лучше убрать
  • Исправлено. -=|*НП*|=- 0_0 13:10, 7 сентября 2018 (UTC)
• На ней изображен музыкант, всматривающийся в выходящего из угла пригородной улицы демона — На ней изображен музыкант, всматривающийся в демона, выходящего из угла пригородной улицы
  • Исправлено. -=|*НП*|=- 0_0 13:10, 7 сентября 2018 (UTC)
• После выхода You’re Not Alone альбом был тепло принят критиками. — убрать после выхода
  • Исправлено. -=|*НП*|=- 0_0 13:10, 7 сентября 2018 (UTC)
• Джош Модел из The A.V. Club, давая альбому наивысшую оценку, положительно оценивает возврат музыканта к звуку дебютного альбома и отмечает — Джош Модел из The A.V. Club, дал альбому наивысшую оценку, положительно оценив возвращение музыканта к звуку дебютного альбома и отмечает
  • Исправлено. -=|*НП*|=- 0_0 13:10, 7 сентября 2018 (UTC)
• Также он пишет, что музыкант смог добиться эффекта — По его мнению, музыкант смог добиться эффекта
  • Исправлено. -=|*НП*|=- 0_0 13:10, 7 сентября 2018 (UTC)
• Да, и везде в прошедшем времени (оценил, отметил и т.д.)
  • Исправлено. -=|*НП*|=- 0_0 13:10, 7 сентября 2018 (UTC)
• в которой он подмечает влияние Брайана Уилсона из The Beach Boys — влияние в каком плане?
  • В плане вдохновлён его творчеством. Исправлено. -=|*НП*|=- 0_0 13:10, 7 сентября 2018 (UTC)
• если бы они играли глэм-метал — видимо авторский текст. зацитировать
  • Исправлено. -=|*НП*|=- 0_0 13:10, 7 сентября 2018 (UTC)
• описывает альбом как «позитивная запись — оценивает как позитивную запись
  • Исправлено. -=|*НП*|=- 0_0 13:10, 7 сентября 2018 (UTC)

--Deltahead (обс.) 10:04, 5 сентября 2018 (UTC)

• За По-моему, всё на месте. С уважением, — Baccy (обс.) 20:24, 23 сентября 2018 (UTC)
• Комментарий: "Вдогонка", имхо, так себе получилась. + - это не калька с англоверсии, на которую, в данном случае стоило бы обратить внимание. Пр-ла: его первый студийный альбом со времён 55 Cadillac и Gundam Rock 2009 года - это о чём для непосвящённого читателя? Логичнее, что это 5-й альбом, и первый за последние почти 10 лет. "и возвращает творчество музыканта" Альбом ничего не возвращает, музыкант в своём творчестве может вернуться на N лет назад (условно конечно же). к «массивному поп-метал звуку» - это, извините, что-то. On his first album of new rock material in nearly 12 years, Andrew W.K. returns to the massive, orchestrated pop-metal sound of his thrilling 2002 debut. Негоже так (https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/massive_1). Доработка по переводу очень нужна - гугл в статьях о музыке враг, макмиллан друг. — Kosta1974 (обс.) 19:33, 24 сентября 2018 (UTC)
  • За гугл переводчик обидно, наибольшая часть работы с ним — это перевод имен. Перевод с англоверсии местами присутствует, но в малых количествах. Про непосвященность: а она нужна? Для этого же и читаем статьи . Про массивный — чисто моя ошибка, как и большая часть плохо переведенных цитат. Буду очень благодарен, если Вы сможете проверить качество перевода, а то мой английский сильно далек от идеала (хотя ошибки вроде массивного я уже давно не допускал, странно, что так грубо ошибся). -=|*НП*|=- 0_0 19:49, 24 сентября 2018 (UTC)

• Я вижу, что это самостоятельная работа, именно поэтому не закрыл сразу. Дорабатывайте, время есть. Музыкальные темы переводить навык нужен, я лишь могу явное несоответствие смысла увидеть, тема не моя, хотя хеви я фанат с 30-м стажем. --Kosta1974 (обс.) 20:05, 24 сентября 2018 (UTC)

• Вычитал с Макмилланом, вроде совсем грубые ошибки исправил. -=|*НП*|=- 0_0 18:23, 28 сентября 2018 (UTC)

• Продолжу "докапываться":

• Альбом стал доступен для стриминга 26 февраля и был выпущен... Ну ведь явное несогласование. Был выпущен, а для стриминга стал доступен несколько ранее...

• Ну ведь так и есть: на сервисах для стриминга он появился чуть раньше, чем на сервисах для скачивания. -=|*НП*|=- 0_0 08:50, 29 сентября 2018 (UTC)

• "ознаменовывает возвращение музыканта к «выдающемуся поп-метал звуку»" - ну ведь ерунда написана - Спустя 12 лет Эндрю "вернулся" к ... стилю 2002 года...

• Упорно пытаюсь понять, что не так: после 55 Cadillac 2009 года он берет паузу в 9 лет и возвращается к стилю альбома 2002 года. -=|*НП*|=- 0_0 08:50, 29 сентября 2018 (UTC)

• звучания музыканта в сторону дебютного альбома (тут даже слов нет, одни эмоции - звучание музыканта)...

• Исправлено. -=|*НП*|=- 0_0 08:50, 29 сентября 2018 (UTC)

• I’m going for the sound of pure, unadulterated power; every emotion, every thought, every experience, every sensation, every fear, every joy, every clarity, every confusion, every up, every down... all extruded and concentrated into one thick syrup of super life-force feeling, and then psychically amplified by the celebratory spirit of glorious partying... Я так подозреваю, что это "альбом является «чистой силой» и содержит все эмоции и мысли музыканта, усиленные «праздным духом славной вечеринки» - не, это не так совсем... --Kosta1974 (обс.) 22:31, 28 сентября 2018 (UTC)

• Исправлено. -=|*НП*|=- 0_0 10:00, 30 сентября 2018 (UTC)

• On the album cover for You're Not Alone, a painting he commissioned from legendary fantasy illustrators Boris Vallejo and Julie Bell depicts the singer intently staring down a demon serpent at the edge of an eerily lit suburban street, asserting himself as the slayer of despairs and doubts. - Это "Обложка альбома была нарисована художниками Борисом Вальехо и Джулией Белл, работающими над иллюстрациями к книгам в жанре фэнтези. На ней изображён музыкант, всматривающийся в демона на углу пригородной улицы" - и времена, и смысл... В статье 600 всего слов. --Kosta1974 (обс.) 22:52, 28 сентября 2018 (UTC)

• Исправлено, но не уверен над переводом asserting oneself. Но в целом не понимаю, зачем нужно идеальное сохранение времён: оригинальный перевод вроде содержал первую часть написанной фразы. -=|*НП*|=- 0_0 10:00, 30 сентября 2018 (UTC)

Итог

Статья избрана. Требованиям ВП:ТДС соответствует. Работа по замечаниям проведена, за что автору большое спасибо. Если и остались какие шероховатости, их можно будет уже поправить в рабочем порядке. — Kosta1974 (обс.) 13:34, 1 октября 2018 (UTC)

Старение бактерий

Статья по микробиологии. Перевод из en-wiki. — Eruvanda (обс.) 20:00, 22 августа 2018 (UTC)

Итог

Статья избрана. Требованиям ВП:ТДС соответствует. — с уважением, Lapsy 16:14, 10 сентября 2018 (UTC)