Википедия:К переименованию/24 декабря 2012

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
7 апреля
8 апреля
9 апреля
10 апреля
11 апреля
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Голштинская Швейцария в Гольштейнская Швейцария

Аноним навешал на статью ярлыков, но претензии, как я понял, сводятся к антикварному, по его понятиям, названию. Ср. Голштинские ворота. --Ghirla -трёп- 16:51, 24 декабря 2012 (UTC)

  • По тем воротам, напоминаю, итог ещё не подведён. Но в любом случае, это другой вопрос и рассматривается отдельно. Аргументы типа «вы там были?» считаю не относящимися к делу, поскольку «там» этот район называется Holsteinische Schweiz, а нам нужно название на русском. И да — нам придётся ориентироваться на русскоязычные источники и учитывать мнение так ненавистных вам переводчиков. — 46.20.71.233 11:20, 25 декабря 2012 (UTC)
  • 1) Вопрос другой, кто ж спорит, но проблема та же: Квалификация и Адекватность/Маргинальность перевода. Если для советского «Нестора-летописца» эта Топонимика была так же далека и реальна, как Атлантида, то с этим будете и дальше жить. 2) «ненавистных вам» - неадекватное определение, я ненависти не высказывал и не испытываю. А также: 3) ВП:НО, пожалуйста не приписывайте возможно Ваши эмоции другим.--85.176.140.60 18:23, 25 декабря 2012 (UTC)
  • Качество перевода - нерешённая проблема лингвистики. Источники не важны в этом вопромсе, главное распростронённость.--Arbnos 06:31, 25 декабря 2012 (UTC)
  • Предполагаю, что как и первом случае с Голшт.воротами, на кот. ссылается Ghirla -трёп-, кто-то выбрал архаичный перевод в угоду «литературной благозвучности». Я его вкус вполне понимаю, но кроме литературно-художественной лексики очевидно объективно существуют и другая. Поэтому согласен с предложением Ghirlandajo, → Переименовать.--85.176.140.60 18:50, 25 декабря 2012 (UTC)
    → Переименовать в Гольштейнская Швейцария (здесь, здесь и здесь. --Alexandronikos 15:53, 26 декабря 2012 (UTC)
  • Склонен поддержать номинатора: в данном случае речь не об историческом регионе, а о современном названии природоохранного района. Следовательно, производное от Шлезвиг-Гольштейна. 91.79 12:18, 29 декабря 2012 (UTC)

Предварительный итог

По Роскартографии Холштейнская Швейцария, говорит А. Кайдалов. Если не найдётся АИ для этого утверждения, то придётся переименовать в Гольштейнская Швейцария по Реферативному журналу:География, Выпуск 7. --Obersachse 22:39, 13 января 2013 (UTC)

  • Насчёт Роскартографии у меня как раз нет информации, но в таких случаях встречаются обычно разночтения. H (h) = в русском Г или же Х (чтоб отделить от названий с G), также л или ль? Вот пример употребления: Город Bad Malente расположен среди живописных пейзажей Holsteinische Schweiz (Голштейнской Швейцарии). А. Кайдалов 10:04, 15 января 2013 (UTC)

Автоматический итог

Страница была переименована 22 апреля 2014 в 09:31 (UTC) в «Гольштейнская Швейцария» участником SouthWillRiseAgain. Данное сообщение было автоматически сгенерировано ботом AeroBot 19:38, 22 апреля 2014 (UTC).

Медичи, Джованни ди Козимо

Надо определиться — прямой или обратный порядок? И откуда «ДИ Козимо»? В других языковых разделах зовётся иначе. --Ghirla -трёп- 16:45, 24 декабря 2012 (UTC)

  • Согласен с переименованием, но не знаю как. При написании статьи мне не удалось найти источников о персоне на русском. В иностранных источниках он зовется просто «Джованни де Медичи», в иностранных википедиях (в том числе итальянской) — «Дон Джованни де Медичи». Может переименовать в «Джованни Медичи (дон)»? «Ди Козимо», значит «от Козимо», то есть сын Козимо. В таком случае, действительно, прямой порядок был бы правильней — Джованни ди Козимо Медичи (Джованни, сын Козимо Медичи). — Эта реплика добавлена участником Иван Богданов (о • в)

Итог

Порядок обратный, ибо сабж не правитель. Во избежание путаницы с тёзками переименовано в Медичи, Джованни (1567). --Ghirla -трёп- 20:30, 2 января 2013 (UTC)

MIMO → MIMO (передача данных)

Термин MIMO является более общим и используется также в теории управления. Следующие статьи ссылаются на MIMO в значении теории управления:

Предлагаю переименовать MIMO → MIMO (передача данных), создать страницу MIMO с выбором значений, а затем страницу MIMO (теория управления). Mburyakov 13:20, 24 декабря 2012 (UTC)

Оспоренный итог

Страница была переименована 24 декабря 2012 в 19:47 (UTC) в «MIMO (радиосвязь)» участником Stone1985. Данное сообщение было автоматически сгенерировано ботом AeroBot 10:48, 25 декабря 2012 (UTC).

Итог

Странице возвращено название MIMO по итогам более позднего обсуждения Википедия:К переименованию/21 января 2013#MIMO (радиосвязь) → MIMO.--IgorMagic 18:02, 22 ноября 2014 (UTC)

Усадьба Хрущевых-Селезневых → Усадьба Хрущёвых-Селезнёвых

На первый взгляд очевидный случай: требуется ёфикация названия. Однако, поскольку эта усадьба находится в Москве и я ничего о ней (усадьбе) не знаю, я не могу быть уверен в безошибочности своего предположения. Гамлиэль Фишкин 12:20, 24 декабря 2012 (UTC)

Итог

Удалено. --Ghirla -трёп- 16:46, 24 декабря 2012 (UTC)

UCoz → uCoz

Официальному названию системы — «uCoz», соответствует только заголовок и текст статьи, а её название «UCoz» не соответствует реальному имени системы создания сайтов. Прошу разрешения на переименование. С уважением, Стевенсон (обсуждение) 11:07, 24 декабря 2012 (UTC)

Итог

Проблема решена добавлением шаблона {{заголовок со строчной буквы}}. --Obersachse 12:04, 24 декабря 2012 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/24_декабря_2012&oldid=134953594