Википедия:К переименованию/5 октября 2015

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

19 октября

20 октября

21 октября

22 октября

23 октября

24 октября

25 октября

26 октября

27 октября

28 октября

29 октября

30 октября

31 октября

1 ноября

2 ноября

3 ноября

4 ноября

5 ноября

6 ноября

7 ноября

8 ноября

9 ноября

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Водяные лилии → Водяные лилии (фильм), Водяные лилии (Моне) → Водяные лилии

Предлагается переименовать согласно логике ВП:ЗН. --Bums 01:32, 5 октября 2015 (UTC)

• Статья Водяные лилии должна быть перенаправлением на Кувшинка. Туда же должно перенаправлять название Водяная лилия (сейчас она без каких-то оснований указывает на экзотическую, хотя и известную кувшинку - Виктория амазонская, это тоже надо поменять. Есть куча АИ, приписывающие название "водяная лилия" той или иной разновидности кувшинок или кувшинкам в целом). 73.193.21.45 02:39, 5 октября 2015 (UTC)
  • Не размунее ли сделать перенаправление на Кувшинка с Водяная лилия, а Водяные лилии оставить за циклом картин Моне? Bums 03:58, 5 октября 2015 (UTC)
    • Нет. Забейте «водяные лилии» в поисковик и убедитесь, что картины уступают и растению, и фильму. Растение сопоставимо по распространённости с фильмом, но всё-таки первично. AndyVolykhov ^↔ 09:00, 6 октября 2015 (UTC)
      • Не обнаружил явного превосходства фильма над картинами, тем более, что львиная доля ссылок идёт на торрент-трекеры и пиратские видеохостинги. Что касается растения, то разве название рода для растений даётся не в единственном числе? --Bums 12:08, 6 октября 2015 (UTC)
        • Я искал в кавычках, как раз чтобы проверить, узнаваемо ли растение во множественном числе. Пиратские хостинги, конечно, не АИ, но об интересе к теме их высокие позиции в поисковиках (при том, что их вроде как должны оттуда, наоборот, вычищать) всё равно свидетельствуют. AndyVolykhov ^↔ 14:19, 6 октября 2015 (UTC)
• Опусы Моне, конечно, на порядок известнее фильма, но тут следует согласиться с Андреем, что основное значение обсуждаемого термина — растение. Предлагаю перенаправить водяные лилии на кувшинка. --Ghirla ^-трёп- 13:24, 6 октября 2015 (UTC)
  • Поддерживаю. И разве не должна статья о картинах называться "Кувшинки (серия Моне)", а не "Водяные лилии"? Fleur-de-farine 10:11, 7 октября 2015 (UTC)
    • Резонно. Благодарю за указание. --Bums 11:47, 7 октября 2015 (UTC)

Итог

Что ж, фиксирую в обсуждении консенсус, что статья о фильме переезжает на страницу Водяные лилии (фильм), статья о цикле картин Моне получает название Кувшинки (Моне), а страница Водяные лилии будет перенаправлением на Кувшинка. GAndy 23:23, 7 декабря 2015 (UTC)

Валуй → Валуй (значения), Валуй (гриб) → Валуй

наиболее узнаваемое значение слова "валуй" - гриб, а не река и не деревня. 73.193.21.45 02:34, 5 октября 2015 (UTC)

• Совершенно справедливо. Переименовать. --Ghirla ^-трёп- 13:22, 6 октября 2015 (UTC)

Итог

Вполне логично. Переименовано. (Город — всё-таки Валуйки.) 91.79 21:21, 6 октября 2015 (UTC)

Памятник Проне Прокоповне и Голохвастову → Памятник Проне Прокоповне и Голохвостому

Как известно, главный герой пьесы и фильма «За двумя зайцами» — Свирид Петрович Голохвостый, который представляется старинной дворянской фамилией Голохвастов. Логично было бы статью о памятнике переименовать. Однако полной уверенности у меня нет: его довольно часто называют Голохвастовым, вот и в СМИ-источниках, приведенных в статье он так называется. Не знаю, есть ли у памятника «официальное» название. --М. Ю. (yms) 06:17, 5 октября 2015 (UTC)

и ссылка на титры фильма, через 15 сек. — представление персонажа закадровым голосом. --М. Ю. (yms) 06:23, 5 октября 2015 (UTC)

Итог

Возражений нет, переименовано. --М. Ю. (yms) 21:07, 5 декабря 2015 (UTC)

Ласенер, Пьер-Франсуа → Ласнер, Пьер-Франсуа

Во французском языке е в Ласенер не произносится. --80.246.91.165 20:45, 5 октября 2015 (UTC)

• Ваши сведения устарели на полвека-век. В середине французских слов e давным-давно дередуцировалась, и сейчас, как и века назад, чаще говорят "пети" вместо "пти" (petit) и "семен" вместо "смен" (semaine). Ласенера по-французски называют Ласенером, послушайте озвучку на forvo. При жизни, правда, его действительно звали Ласнером. Но дело не в этом, а в том, что Пьер Ласенер известен русскоязычному читателю Википедии из двух мест: из Достоевского и из Гюго. В переводах Гюго используется вариант Ласнер, в Достоевском - Ласенер. Похоже, Ласенер из Достоевского более широко известен, чем Ласнер из переводов Гюго, поэтому фамилию следует оставить Ласенер. Но статью надо бы переименовать: в работах по творчеству Достоевского его часто называют просто Пьером или "Пьером Франсуа" (раздельно), а у Гюго имя вообще не упоминается. В оригинале, во французском, его называли как через пробел, так и раздельно. Удивительно, что в опубликованных в 1836 году его воспоминаниях имя Ласенера не упоминается ни разу ни на обложке, ни в тексте, только фамилия (и один раз - кличка). Так как в русскоязычных источниках второе имя Франсуа нередко опускается, кажется разумным переименовать в Ласенер, Пьер Франсуа: это определенно два имени, а не одно двойное. 2001:4898:80E8:1:0:0:0:484 21:17, 5 октября 2015 (UTC)
  • Касательно дефиса, то он нужен не потому что это одно двойное имя, а потому что этого требует орфография. Во французском эти два имени пишутся раздельно, а на русский передайтся через дефис (Жан-Пьер Папен, Жан-Клод ван Дамм, Пьер-Анри Рафанель)--Unikalinho 04:53, 6 октября 2015 (UTC)
  • А в petit «е» произносится? Так же и тут — это же e caduc, когда медленно говорят (как обычно на Форво), обычно произносят, в беглой речи скорее всего проглотят. Зато в фамилии Гюго первая «г» точно не произносится. А что делать? Leokand 21:30, 5 октября 2015 (UTC)
    • Тем не менее мы пишем Эмманюэль Пети, а не Эмманюэль Пти--Unikalinho 04:53, 6 октября 2015 (UTC)
      • А в географических названиях всегда Пти. AndyVolykhov ^↔ 08:23, 6 октября 2015 (UTC)
        • Так у нас фамилия вроде, а не ГН, нет?--Unikalinho 12:03, 6 октября 2015 (UTC)
        • Это специально оговоренный в инструкции случай, похоже на «традиционное» исключение. Вообще говоря, передача зависит от того, является ли e немым (а как это определять — мол, смотрите в источниках). --М. Ю. (yms) 08:48, 6 октября 2015 (UTC)
  • Вообще то там не se, а ce (Pierre François Lacenaire) и произносится однозначно как русская С. А как писали в XIX веке, (Пьеръ Франсуа Ласенеръ), уже не пишут. --80.246.91.165 21:35, 5 октября 2015 (UTC)

Итог

Ласнер: [1], [2], [3], [4]. Французский фильм 1990 года на Кинопоиске также называется «Ласнер». Об устоявшемся варианте говорить тоже не приходится — оба варианта для русского уха одинаково малоузнаваемы. Переименовано. LeoKand 14:47, 11 июля 2017 (UTC)

Мост шпионов (фильм) → Шпионский мост

Официальное название в России от дистрибьютора «Двадцатый Век Фокс СНГ» [5]. --80.246.91.165 21:09, 5 октября 2015 (UTC)

Очевидные переименования делаются без обсуждения. Переименовано. --Dubrovin S. 11:51, 17 октября 2015 (UTC)

Итог

Переименовано. GAndy 23:24, 7 декабря 2015 (UTC)