Википедия:К переименованию/6 марта 2011

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
16 мая
17 мая
18 мая
19 мая
20 мая
21 мая
22 мая
23 мая
24 мая
25 мая
26 мая
27 мая
28 мая
29 мая
30 мая
31 мая
1 июня
2 июня
3 июня
4 июня
5 июня
6 июня
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Полозова улица (Санкт-Петербург) → Полозова улица

  • А есть смысл обсуждать подобные очевидные переименования? Или здесь есть какая-то специфика? Я всегда самостоятельно переименовываю статьи о муз. альбомах и фильмах (убираю уточнение), если нет иных значений.--Cinemantique 11:14, 6 марта 2011 (UTC)
    Выставил на всякий случай: иногда снятие уточнения кажется абсолюЗаголовок ссылкитно очевидным, но вдруг находятся противники, даже из числа администраторов, которые, казалось бы, должны знать правило об отсутствии уточнения у основного значения термина (как в случае со статьёй Кировский завод (Санкт-Петербург)). -- Alexander Potekhin -- 11:54, 6 марта 2011 (UTC)

Итог

Возражений нет, переименовано.--Обывало 03:26, 14 марта 2011 (UTC)

Узбекистон ифтихори → Почётное звание «Гордость Узбекистана»

Перенесено со страницы Википедия:К переименованию/Почётное звание «Гордость Узбекистана».

Предлагаю переименовать статью, поскольку в настоящее время в названии дана узбекская русифицированная транслиция. --Kei 04:32, 6 марта 2011 (UTC)

  • Против. В отличие от других почётных званий Узбекистана, у этого нет официального перевода на русский язык: см. закон на русском языке. В сообщениях информагенств на русском языке чаще всего перевод даётся в скобках (также, как и у названий орденов, которые заголовках статей Википедии никто не переводит) — в отличие, опять же, от других почётных званий: например — «орденами „Дустлик“ (Дружба)», «медалями „Жасорат“ (Мужество)», «почетного звания „Узбекистон ифтихори“ (Гордость Узбекистана)», но «почетное звание „Заслуженный тренер Республики Узбекистан“». NBS 09:58, 6 марта 2011 (UTC)
  • → Переименовать в Гордость Узбекистана. Не вижу проблемы в наличии/отсутствии официального перевода, нам-то что до этого? 89.254.213.89 15:32, 7 марта 2011 (UTC)
    Важно, под каким названием это звание упоминают АИ. «Гордость Узбекистана» чаще всего упоминается в скобках после «Узбекистон ифтихори». NBS 17:01, 7 марта 2011 (UTC)
    Для чего именно вам здесь понадобился авторитетный источник? Для перевода что ли? Я тут не вижу спорных моментов, чтобы искать АИ и по нему сверяться. А если они и появятся, всегда можно свериться со словарём. Названия наград, да и вообще иностранных вещей очень даже переводятся. Этот Узбекистон ифтихори, и ещё две - Кахрамони Точикистон и Узбекистон Кахрамони, как бельмо в глазу среди наград. 89.254.213.89 20:05, 7 марта 2011 (UTC)
    Авторитетные источники требуются согласно правилу именования статей: «Приоритет в именовании статей следует, как правило, отдавать такому подтверждаемому авторитетными источниками названию, которое для большинства русскоговорящих читателей является наиболее узнаваемым…» Если вы хотите упорядочить наименование статей об орденах и почётных званиях (а есть ещё, например, ордена Казахстана — там тоже не всё переведено) — организуйте опрос. NBS 20:06, 10 марта 2011 (UTC)
    О Казахстане — здесь русский язык имеет официальный статус. В Узбекистане русский язык не имеет никакого статуса. --Ds02006 11:18, 11 марта 2011 (UTC)
    Я говорю, что там тоже нет системы — часть переведено, часть нет. Вот ещё: ордена Туркмении. Так что здесь или индивидуально по каждому изучать АИ на русском, или нужен опрос. NBS 13:08, 11 марта 2011 (UTC)

Итог

Согласно правилам Википедии именование статей должно осуществляться на основе авторитетных источников. В основном название данного ордена в авторитетных источниках не переводится на русский язык, иногда дается пояснение перевода в скобках. Поэтому не переименовано. TenBaseT 08:04, 20 июня 2011 (UTC)

Улица Турку (Санкт-Петербург) → Улица Турку

Вроде бы нет других улиц Турку. Saluton 05:07, 6 марта 2011 (UTC)

(!) Комментарий:. Поддержу Вашу номинацию, хотя, строго говоря, следуя Вашему аргументу, что "Кировский завод" - это любой завод в городе Кирове, можно было бы также сказать, что "улица Турку" - это любая улица в городе Турку. -- Alexander Potekhin -- 09:57, 6 марта 2011 (UTC)
Такой статьи ведь не может быть: любая улица, любой завод в городе N (именно в ед. числе).--Cinemantique 11:09, 6 марта 2011 (UTC)
Я такого не говорил. Я говорил, что под названием Кировский завод могут пониматься разные вещи. Saluton 05:05, 7 марта 2011 (UTC)

→ Переименовать: нет необходимости в уточнении.--Cinemantique 08:51, 6 марта 2011 (UTC)

→ Переименовать: даже если где-то и найдётся другая улица Турку, по поисковикам ясно видно, что улица в СПб - это основное значение. -- Alexander Potekhin -- 09:23, 6 марта 2011 (UTC)

    • (=) Воздерживаюсь. С одной стороны, с точки зрения русскоязычного читателя, это первичное значение; тем не менее, улица Турку есть и в некоторых городах Финляндии, например, в городе Раума; до советской аннексии улица с таким названием была и в Сортавале (сейчас "комсомольская", если не ошибаюсь)... --Suomen Joutsen 19:48, 8 марта 2011 (UTC)
      • Статья о улице в Финляндии, если когда-нибудь появится, будет называться транскрипцией, а не переводом с финского (см. англоязычные улицы - везде "стрит", а не "улица"). Не говоря уж о том, что на питерской улице Турку, возможно, живёт больше народу, чем во всём городе Раума, поэтому о сопоставимой значимости говорить не приходится. AndyVolykhov ↔ 20:16, 8 марта 2011 (UTC)

Итог

Переименовано. Saluton 11:07, 14 марта 2011 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/6_марта_2011&oldid=134952944