Название Индии на её официальных языках
Официальное название Индии — Респу́блика И́ндия (хинди भारत गणराज्य Bhārat Gaṇarājya, англ. Republic of India). Статья 343 Конституции Индии[англ.] устанавливает, что единственным официальным языком страны является хинди в написании деванагари, а английский продолжает применяться для всех официальных целей страны, для которых он использовался до введения в действие Конституции[1]. Кроме того, в соответствии со статьями 345—347 Конституции, каждый штат Индии может установить любой или любые из языков, употребляемых в этом штате, в качестве официального. В настоящее время статус так называемых официальных языков штатов (англ. scheduled languages) имеют 22 языка, перечисленные в восьмом Приложении к Конституции Индии[2].
Производное от санскритского термина «Бхарата», который означает «заветный», название Бхарат восходит к древним индуистским писаниям о легендарном императоре Бхарате — первом завоевателе всего Индийского субконтинента.
Слово «Индия» происходит от названия реки Инд, которую видели попадавшие в страну с северо-запада европейцы.
Правительство Нарендры Моди в сентябре 2023 года инициировало вопрос об изменении официального названия Индии на Бхарат, мотивируя это тем, что данное название встречается еще в древних санскритских текстах. Кроме этого, название «Индия» было дано колониальным правительством британцев, являясь таким образом символом рабства[3].
В следующих таблицах приведены названия Индии на её официальных языках. Романизация надписей на хинди приведена с использованием транслитерации Хантера[англ.], которая официально используется правительством Индии.
Языки, используемые в федеральном масштабе
[править | править код]
| Язык | Официальная краткая форма | Официальная длинная форма |
|---|---|---|
| Хинди (официальный) |
भारत Bhārat |
भारत गणराज्य Bhārat Gaṇarājya |
| Английский (условно официальный) |
India | Republic of India |
Официальные языки штатов
[править | править код]| Язык | Официальная краткая форма | Официальная длинная форма |
|---|---|---|
| Ассамский | ভাৰত Bhārôt |
ভাৰত গণৰাজ্য Bhārôt Gônôrāzyô |
| Бенгальский | ভারত Bhārot |
ভারতীয় প্রজাতন্ত্র Bhārotiyo Projātôntro |
| Бодо | भारत Bhārôt |
भारत गणराज्य Bhārôt Gônôrājyô |
| Догри | भारत Bhārat |
भारत गणराज्य Bhārat Ganrājya |
| Гуджарати | ભારત Bhārat |
ભારતીય ગણતંત્ર Bhārtiya Gaṇtāntrā |
| Хинди | भारत Bhārat |
भारत गणराज्य Bhārat Gaṇrājya |
| Каннада | ಭಾರತ Bhārata |
ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯ Bhārata Gaṇarājya |
| Кашмирский | ہِندوستان | جۆمہوٗرِیہَ ہِندوستان
Jomhūriyah Hindōstān |
| Конкани | भारत Bharot |
भारत गणराज्य Bhārat Gaṇrājya |
| Майтхили | भारत Bhārat |
भारत गणराज्य Bhārat Gaṇrajya |
| Малаялам | ഭാരതം bhaaratham |
ഭാരതം ജനാധിപത്യഭരണം Bharatham Janadhipatyabharanam |
| Маратхи | भारत Bhārat |
भारतीय प्रजासत्ताक Bhārtīya Prajāsattāk |
| Манипури | ভারত Bharôt |
ভারত গণরাজ্য Bharôt Gôṇôrajyô |
| Непальский | भारत Bhārat |
गणतन्त्र भारत Gaṇatantra Bhārat |
| Ория | ଭାରତ Bhārôtô |
ଭାରତ ଗଣରାଜ୍ଯ Bhārôtô Gônôrājyô |
| Панджаби | ਭਾਰਤ Bhārat |
ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ Bhārat Gaṇrāj |
| Санскрит | भारतम् Bhāratam |
भारतमहाराज्यम् Bhāratamahārājyam |
| Сантали | ᱥᱤᱧᱚᱛ Siñôt |
ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱟᱹᱯᱱᱟᱹᱛ Siñôt Renāg Ăpnăt |
| Синдхи | भारत or ڀارت Bhārat |
भारत गणतन्त्र or جمہوریا ڀارت Bhārat Gaṇtantra or Jamhūrīyā Bhārat |
| Тамильский | இந்தியா
Indhiyā |
இந்தியக் குடியரசு
Indhiyak kudiyarasu |
| Телугу | భారతదేశం Bhārathadeśaṁ |
భారత గణతంత్ర రాజ్యము Bhāratha Gaṇathanthra Rājyamu |
| Урду | بھارت Bhārat |
جمہوریہ بھارت Jamhūrīyah Bhārat |
См. также
[править | править код]Примечания
[править | править код]- ↑ Конституция Индии. Часть XVII.Официальный язык. Дата обращения: 16 января 2020. Архивировано 30 октября 2020 года.
- ↑ Languages Included in the Eighth Schedule of the Indian Constution Архивировано 4 июня 2016 года.
- ↑ Власти Индии предложили переименовать страну.