Кашмирский язык

Запрос «Кашмири» перенаправляется сюда; см. также другие значения.

Кашмири
Самоназвание	کٲشُر
Страны	Индия,  Пакистан
Регион	Кашмир
Общее число говорящих	7,1 млн
Статус	Джамму и Кашмир (Индия)
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Индоевропейская семья Индоиранская ветвь Дардская группа Восточнодардская группа Кашмирская подгруппа
Письменность	арабский алфавит (персидский)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	каш 294
ISO 639-1	ks
ISO 639-2	kas
ISO 639-3	kas
WALS	kas
Ethnologue	kas
ABS ASCL	5215
IETF	ks
Glottolog	kash1277
Википедия на этом языке

Кашмирский язык в речи — Wikitongues

Кашми́рский язы́к, или кашми́ри (кашм. کٲشُر / कॉशुर Kạ̄šur [kəːʃur]) — язык дардской группы индоевропейской языковой семьи. Распространён главным образом в союзной территории Джамму и Кашмир (Индия), в так называемой Кашмирской долине — обширной межгорной котловине, расположенной между хребтами Малых и Больших Гималаев. Отдельные группы выходцев из Кашмира встречаются в округе Джамму, в других штатах Индии, а также в Пакистане (в основном в так называемом Азад-Кашмире — подконтрольной Пакистану части бывшего княжества Джамму и Кашмир). Число носителей — около 7,1 млн.

История

Принято считать, что начало письменной традиции на кашмири относится к XIV веку; тем не менее, дошедшие до нас тексты этой эпохи практически отсутствуют. Письменная история кашмирского языка может быть достоверно прослежена в течение последних трёх или более столетий.

Письменность

Традиционная кашмирская письменность базировалась на арабском письме в его персидской модификации с рядом дополнительных знаков. Небольшая община носителей кашмири, исповедующих индуизм, в прошлом пользовалась также письменностью шарада, восходящей к древнеиндийскому письму брахми. В настоящее время для кашмири применяется арабское письмо в модификации урду, также снабжённое дополнительными знаками. Со стороны кашмириязычных индуистов предпринимаются отдельные попытки приспособить для кашмири индийское письмо деванагари.

Кашмирский алфавит:

Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА	Буква	МФА
اَ	/a/	د	/d̪/	ض	/z/	م	/m/	ای	/iː/	ٹھ	/ʈʰ/
ب	/b/	ڈ	/ɖ/	ط	/t̪/	ن	/n, ̃/	إ	/ɨ/	چھ	/t͡ʃʰ/
پ	/p/	ذ	/z/	ظ	/z/	و	/w/	ٳ	/ɨː/	ژھ	/t͡sʰ/
ت	/t̪/	ر	/r/	ع	/ ʔ, ∅/	ہ	/h/	اُ	/u/	کھ	/kʰ/
ٹ	/ʈ/	ڑ	/ɽ/	غ	/g/	ؠ	/ʲ/	اوٗ	/uː/	تھ	/t̪̪ʰ/
ث	/s/	ز	/z/	ف	/f, pʰ/	ے	/j/	اۆ	/o/	او	/oː/
ج	/d͡ʒ/	ژ	/t͡s/	ق	/k/	آ	/aː/	اۄ	/ɔ/	اۄا	/ɔː/
چ	/t͡ʃ/	س	/s/	ک	/k/	أ	/ə/	اےٚ	/e/	اے	/eː/
ح	/h/	ش	/ʃ/	گ	/g/	ٲ	/əː/	پھ	/pʰ/
خ	/kʰ/	ص	/s/	ل	/l/	اِ	/i/	تھ	/tʰ/

Википедия на кашмирском языке

Существует раздел Википедии на кашмирском языке («Википедия на кашмирском языке»). По состоянию на 19 августа 2026 года раздел содержит 11 504 статьи (общее число страниц — 26 956); в нём зарегистрировано 14 482 участника, двое из них имеют статус администратора; 26 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 149 668.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Для системы гласных кашмири характерно наличие развитого фонологического среднего ряда. Передние гласные иногда рассматриваются как варианты гласных среднего ряда в позиции после палатализованных или палатальных согласных и йота. Противопоставление по длительности охватывает все гласные фонемы. Фонологической назализации гласных не отмечено, однако сочетания типа «гласный + n» в середине слова перед согласным фонетически реализуются в виде назализованных гласных. Для системы согласных характерна оппозиция придыхательных и непридыхательных, охватывающая глухие смычные (в отличие от индоарийских языков, где она чаще всего обнаруживается как у глухих, так и у звонких). Отличительной особенностью кашмирской фонологии является наличие оппозиций по признаку палатализации и лабиализации, охватывающих все согласные фонемы, кроме палатальных (не принимающих палатализации) и лабиальных (не принимающих лабиализации). Имеются два ряда аффрикат: зубной и палатальный. Как и во всех прочих языках данного ареала, в консонантной системе кашмири представлен церебральный ряд, однако, в отличие от большинства дардских языков, он включает только взрывные и не включает аффрикат и сибилянтов.

Слог

Наиболее часты в кашмири слоги структуры CVC. Отмечены также слоги типа VC и CV. Слоги с консонантными группами (VCC, CVCC, CCVC, CCVCC) достаточно редки, за исключением слогов с начальными сочетаниями типа «согласный + r» или же с сочетаниями типа «n + согласный» в позиции после гласного.

Морфология

Состав и характер морфологических категорий

В языке имеются четыре падежа и два грамматических рода: мужской и женский.

Структура предложения

Кашмири относится к языкам со структурой фразы SVO. Используется эргативная схема построения предложений.

Лексика

Основу кашмирской лексики составляют исконные слова, многие из которых обнаруживают этимологические соответствия в других дардских языках, в особенности в языках восточнодардской группы, куда входит кашмири. В силу ряда исторических причин в кашмирском словаре высока доля заимствований. Наибольшее их число проникло из персидского (или, точнее, классического новоперсидского) литературного языка, многие века являвшегося официальным языком Кашмира. Этот язык повлиял на проникновение в кашмири весьма большого количества арабских заимствований. На персизмы и арабизмы приходится основная часть кашмирской культурной лексики. Число таких заимствований продолжает расти и в настоящее время: слова персидского и арабского происхождения проникают в кашмири посредством влияния урду — официального языка Джамму и Кашмира. Значительную долю лексики кашмири составляют заимствования из индоарийских языков. Часть их была усвоена из урду, часть — из неизвестного новоиндийского языка, близкого к диалектам северо-западного Пенджаба и языкам пахари. Индоарийскими заимствованиями являются, например, многие хозяйственные термины и названия предметов домашнего обихода. В языке кашмирцев индуистов имеется некоторое количество заимствований из санскрита, главным образом индуистских религиозных терминов. Начиная со второй половины XIX века, сильное влияние на кашмири оказывает английский язык.

Диалекты

Диалекты кашмири крайне плохо изучены. В Кашмирской долине обычно выделяют 3 диалектных ареала: Камраз (на севере и западе), Мараз (на юге и востоке) и Ямраз (в районе столицы Кашмира, Сринагара). Распространённые в этих ареалах диалекты называют камрази, марази и ямрази соответственно. Диалект Сринагара (ямрази) лежит в основе стандартного языка. За пределами собственно Кашмира к кашмирским диалектам относят каштавари, распространённый на севере округа Джамму. При несомненной генетической близости к стандартному кашмири каштавари обнаруживает с последним и немало различий на разных уровнях языка, что заставляет считать вопрос о возможности отнесения его к числу диалектов кашмири открытым. Отдельную проблему представляют распространенные в округе Джамму сираджи и погули, раньше иногда рассматривавшиеся, как переходное звено между кашмири и соседними индоарийскими языками. В настоящее время представляется вероятным, что они являются языками индоарийской группы, подвергшимися сильному кашмирскому влиянию. Ряд специфических фонологических, морфологических и лексических черт характерен для языка кашмирцев-индуистов. Это позволяет говорить об индуистком кашмири, как об отдельном диалекте кашмирского языка.

Образец текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека:

سٲری اِنسان چھِ آزاد زامٕتؠ۔ وؠقار تہٕ حۆقوٗق چھِ ہِوی۔ تِمَن چھُ سوچ سَمٕج عَطا کَرنہٕ آمُت تہٕ تِمَن پَزِ بٲے بَرادٔری ہٕنٛدِس جَذباتَس تَحَت اَکھ أکِس اَکار بَکار یُن

[səːriː insaːn t͡ʃʰi aːzaːd zaːmɨtʲ . wʲakaːr tɨ hokuːk t͡ʃʰi hiwiː . timan t͡ʃʰu soːt͡ʃ samɨd͡ʒ ataː karnɨ aːmut tɨ timan pazi bəːj baraːdəriː hɨndis d͡ʒazbaːtas tahat akʰ əkis akaːr bakaːr jun]

Перевод:

Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Литература

• Кашмири // БРЭ. Т.13. М., 2008.
• Коган А. И. Проблемы изучения языка кашмири в сравнительно-историческом аспекте. М.: Институт востоковедения, 2019.
• Захарьин Б. А., Эдельман Д. И. Язык кашмири. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1971.
• Эдельман Д. И. Дардские языки. — М.: Наука, 1965.
• Edelman D.I. The Dardic and Nuristani languages. — M.: Наука, 1983.
• Grierson G.A. A Manual of the Kashmiri Language. Comprising Grammar, Phrase-Book and Vocabularies. — Ox.: Calendron, 1911. Vol. I—II.
• Grierson G.A. Linguistic Survey of India. Vol. VIII, pt. 2. Specimens of the Dardic or Pishacha Languages (including Kashmiri). — 2nd ed. — Delhi: Motilal Banarasidass, 1968.
• Pushp P. N. Kashmiri literature // Contemporary Indian literature, New Delhi, 1957.

Учебники

• Koul, Omkar N. An Intensive Course in Kashmiri (англ.). — Майсур: Центральный институт индийских языков, 1985. — (Intensive Course Series).

Ссылки

• Кашмирский язык // Большая советская энциклопедия : в 66 т. (65 т. и 1 доп.) / гл. ред. О. Ю. Шмидт. — М. : Советская энциклопедия, 1926—1947.

• Кашмири — интересные статьи и обучающие материалы Архивная копия от 30 апреля 2011 на Wayback Machine (англ.)
• Ethnologue entry for Kashmiri Архивная копия от 24 декабря 2018 на Wayback Machine (англ.)