Хенни-Пенни

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «Henny Penny»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Лис встречает Хенни-Пенни и её попутчиков, иллюстрация 1916 года

Хенни-Пенни (англ. Henny Penny, Hen-Len), Цыплёнок Цыпа (англ. Chicken Little, Chicken Licken) — английская народная сказка.

Сюжет[править | править код]

Курице Хенни-Пенни на голову падает жёлудь, однако она думает, что на самом деле на неё упало небо, из-за чего она собирается в путь, чтобы рассказать об этом королю. По пути она встречает петуха Коки-Локи (англ. Cocky Locky), уточку Даки-Лаки (англ. Ducky Lucky, Даки-Даддлз англ. Ducky Duddles), гуся Гузи-Пузи (англ. Goosy Poosy, англ. Goosey Loosey) и индюка Тёки-Лёки (англ. Turkey Lurkey), которые присоединяются к ней. Неожиданно они встречают лиса Фокси-Локси (англ. Foxy Loxy, Фокси-Уокси англ. Foxy Woxy, англ. Foxy Coxy), который говорит им, что король живёт в другой стороне и обещает показать им короткую дорогу, но на самом деле заманивает их в свою нору, чтобы съесть. Но птичка, вспорхнувшая на ветку над норой, предупреждает их об опасности и перепуганные путешественники убегают домой. Также существуют варианты, где лис съедает Хенни-Пенни и всех её попутчиков.

Мораль сказки заключается в том, что перед тем, чтобы сначала что-либо сделать, надо подумать, и что не стоит верить всему наслово.

Варианты у других народов[править | править код]

Самым близким по сюжету и действующим лицам является датская народная сказка, зафиксированная библиотекарем Юстом Тилем в 1823 году. Однако аналогичные сюжеты (в указателе сюжетов сказок Аарне-Томпсона и этот сюжет зафиксирован под номером 20C и называется «Звери бегут от кончины мира (войны)»[1]) встречаются в фольклорной среде многих народов: калмыков (виновником оказывается заяц, испугавшийся упавшего в воду листа[2] или яблока[3]), марийцев (также заяц, но на этот раз испугавшийся упавшей ему на голову шишки)[4], шотландцев (курице на голову падает горошина[5]), тибетцев, афроамериканцев (братец Кролик пугается шелеста листьев и рубящего дерево дровосека, заодно вовлекая в панику Братца Лиса, обоих успокаивает Братец Черепаха)[6][7], и, в том числе, русских (зайцу падает на голову яблоко, и, думая, что на него ведут погоню охотники, убегает, пугая четырёх водоносов — бабушку, её внучку, курицу и мышку)[8]. Самое раннее упоминание сказки с подобным сюжетом зафиксированы в Панчатантре — индийском сборнике сказок, басен и нравоучительных историй, датирующимся IV веком до н.э., и Джатаки — сборнике притч о жизни Будды Шакьямуни[9][10].

Характерной особенностью английской сказки являются имена персонажей, представляющие собой рифмы к названию их видовой принадлежности. Таким образом они создают особое созвучие: их имена буквально «нанизываются» одно на другое, что наряду с неоднократно повторяющимися эпизодами знакомства персонажей и объяснениями причины, по которой им надо идти к королю, образует нечто вроде ритмичной скороговорки[11][12].

История публикации[править | править код]

Самый распространённый вариант сказки является переводом датского варианта, выполненной британским филологом Бенджамином Торпом в 1853 году. Хотя первый английский вариант под названием «The Remarkable Story of Chicken Little» был опубликован американским художником-иллюстратором и издателем Джоном Чендлером (англ. John Greene Chandler) ещё в 1840 году, начало сюжета заключается в том, что цыплёнок пугается упавшего на его хвост листа. В 1842 под редакцией Роберта Чемберса был опубликован шотландский народный вариант, на языке скотс.

В культуре[править | править код]

  • В английском языке фраза «небо падает» стало устойчивым выражением, являющимся аналогом русских «Не так страшен чёрт, как его малюют» и «У страха глаза велики» и обозначающим искреннюю веру в мнимое бедствие. Впервые данная фраза в качестве фразеологизма отмечается в издании словаря Уэбстера за 1895 год[13], но скорее всего, фразеологизм возник раньше.
  • Самой известной экранизацией сказки является короткометражный диснеевский мультфильм «Цыплёнок Цыпа-Цыпа» 1943 года (реж. Клайд Джероними, худ.-постановщик Милт Каль). В мультфильме, так как он был выпущен во времена Второй мировой войны, присутствует пропагандистский подтекст: лис Фокси-Уокси является карикатурой на Гитлера, и прочитав «Майн Кампф» (в последующих версиях вместо него будет присутствовать некая книга по психологии), решает «нанести удар» по самому доверчивому и глупому обитателю птичника — собственно Цыпе-Цыпе, убеждая того, что небо падает, а в конце съедая и его, и всех его попутчиков (первоначально на могилках Цыпы-Цыпы и его друзей присутствовала свастика, в послевоенных редакциях также убранная). Мораль мультфильма заключается в борьбе со страхом и паникой, как факторами, приближающими победу врага и сводящими усилия по борьбе с ним на нет[14].
  • Сюжет сказки обыгрывается в полнометражном мультфильме «Цыплёнок Цыпа» 2005 г., также снятым «Walt Disney Productions».
  • В 2014 году американский писатель и художник иллюстратор Роберт Бёрд (англ. Robert Byrd) написал детскую книгу по мотивам сказки — «Храбрый Чикен-Ликен» (англ. Brave Chicken Little), где главным героем выступает сын Хенн-Пенни, цыплёнок Чикен-Ликен, которому и падает на голову жёлудь. Сказка заканчивается хэппи-эндом: Чикен-Ликен обводит Лиса воркуг пальца и освобождает себя и своих попутчиков[15].

Примечания[править | править код]

  1. ↑ Л. Г. Бараг, И. П. Березовский, К. П. Кабашников, Н. В. Новиков. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ СЮЖЕТОВ: Восточнославянская сказка / под ред. К. В. Чистова. — 1-е изд. — Л.: Академия наук СССР, отделение литературы и языка; научный совет по фольклору; институт этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая, 1979. — С. 55. — 436 с. — 2900 экз. — ISBN 978-5-458-34482-1. Архивировано 30 апреля 2019 года.
  2. ↑ Сказка о трусливом зайце (калмыцкая народная сказка). Дата обращения: 15 июня 2020. Архивировано 15 июня 2020 года.
  3. ↑ Плюх пришел (Калмыцкая сказка) читать онлайн текст | Сказайка. Дата обращения: 15 июня 2020. Архивировано 15 июня 2020 года.
  4. ↑ Хитрая лиса - Марийские народные сказки читать онлайн. Дата обращения: 15 июня 2020. Архивировано 15 июня 2020 года.
  5. ↑ Chambers, Robert. Popular Rhymes, Fireside Stories, and Amusements of Scotland (англ.). — Edinburgh: William and Robert Chambers, 1842. — P. 51—52.
  6. ↑ Harris, Joel Chandler. Brother Rabbit Takes Some Exercise // Nights with Uncle Remus: Myths and Legends of the Old Plantation. — Boston and New York: Houghton, Mifflin, and Company, 1883. — С. 108—113.
  7. ↑ Selected and edited by D. L. Ashliman. Brother Rabbit Takes Some Exercise. The End of the World The Sky Is Falling, folktales of Aarne-Thompson-Uther type 20C (including former type 2033), in which storytellers from around the world make light of paranoia and mass hysteria (1999). Дата обращения: 17 июня 2020. Архивировано 20 июня 2000 года.
  8. ↑ Русская народная сказка «У страха глаза велики». Дата обращения: 15 июня 2020. Архивировано 15 июня 2020 года.
  9. ↑ Jataka Tales of the Buddha, Part III, retold by Ken & Visakha Kawasaki (англ.). Дата обращения: 19 сентября 2014. Архивировано 31 июля 2014 года.
  10. ↑ Ирхин Валентин Юрьевич. Эпизоды и символы буддийских джатак.
  11. ↑ Ирина Эдлина, Babybooker о книге Храбрый Чикен Ликен | Карьера Пресс. Дата обращения: 17 июня 2020. Архивировано 17 июня 2020 года.
  12. ↑ Егорова Ольга Арсеновна, кандидат культурологии, доцент, факультет иностранных языков и регионоведения. Жанрово-стилевое своеобразие британских сказок о животных // Филологический аспект: международный научно-практический журнал : журнал. — М.: МГУ имени М.В. Ломоносова, 2020. — 28 мая (№ 05 (61)). Архивировано 17 июня 2020 года.
  13. ↑ Merriam-Webster Dictionary. — 2004. — ISBN 9780877798095.
  14. ↑ ЦЫПЛЕНОК ЦЫПА 1943 ГОДА. Обсуждение на LiveInternet — Российский Сервис Онлайн-Дневников. Дата обращения: 17 июня 2020. Архивировано 2 августа 2017 года.
  15. ↑ Храбрый Чикен Ликен | Карьера Пресс. Дата обращения: 17 июня 2020. Архивировано 18 июня 2020 года.

Ссылки[править | править код]

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Хенни-Пенни&oldid=135086872