Википедия:К переименованию/19 февраля 2016

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
9 апреля
10 апреля
11 апреля
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Аазаз → Азаз

Город в Сирии, наименование латиницей — Azaz (Arabic: أعزاز‎ / ALA-LC: A‘zāz).
Причина переименования — a) фонетическое соответствие (см. транскрипцию выше), б) узнаваемость на русском языке (ВП:ИС):

Приоритет в именовании статей следует, как правило, отдавать такому подтверждаемому авторитетными источниками названию, которое для большинства русскоговорящих читателей является наиболее узнаваемым

Прошу см. источники: «Турецкий гумконвой в Сирии подвергся бомбардировке», Карта Азаз, Сирия, и др.
Прим.: В сообщении ТАСС дается вариант Азез (Турецкая артиллерия обстреляла позиции курдов в Сирии, rns.online, 13 ФЕВРАЛЯ, 2016 21:10.)

— KW 10:16, 19 февраля 2016 (UTC)

Для внесения в ВП:ГН-И аргументация скудная. Необходимы энциклопедические источники. Advisor, 10:38, 19 февраля 2016 (UTC)
Например? — KW 10:42, 19 февраля 2016 (UTC)
БСЭ/БРЭ/словари. Advisor, 10:43, 19 февраля 2016 (UTC)
Полагаю, что предметная дискуссия здесь не к месту (ВП:ОРИСС). Лично мне представляется неверным, если Википедия, будучи принципиально третичным источником, будет давать названия, отличные от общепринятых (см. ссылки выше). На мой взгляд, строгая приверженность ВП:ГН, в противоположность ВП:ИС, к тому же при столь незначительном различии есть не более чем т.н. буквоедство. — KW 10:56, 19 февраля 2016 (UTC)
    • Дебаты о соотношении ИС и ГН вечны и обсуждаться должны не на КУ. Если нет источников уровня БСЭ/БРЭ с Азазом, то предлагаю это дело быстро прикрыть. -- dima_st_bk 11:11, 19 февраля 2016 (UTC)
Вы вероятно имели в виду не КУ, а КПМ? В целом, согласен: вопрос не стоит выеденного яйца. Често говоря, не думал, что кто-то вообще заметит переименование статьи. Но ошибся. — KW 11:46, 19 февраля 2016 (UTC)
Так снимите с КПМ и дело с концом. Advisor, 13:57, 19 февраля 2016 (UTC)
Да, пардон, конечно КПМ. -- dima_st_bk 14:43, 19 февраля 2016 (UTC)
  • Не переименовывать. Категорически против переименования по маргинальным новостным сайтам. --Vestnik-64 14:10, 19 февраля 2016 (UTC)
  • Не переименовывать Не знаю, как правильно, но аргументов за переименование пока явно маловато. LeoKand 14:13, 19 февраля 2016 (UTC)
Уберите, я не спорю. Не знаю как убрать корректно. — KW 15:48, 19 февраля 2016 (UTC)

Итог

Обсуждение закрыто из-за отсутствия АИ для переименования, предусмотренных правилом ВП:ГН. Не переименовано.--Vestnik-64 15:58, 19 февраля 2016 (UTC)

Astro-H → Hitomi (космический телескоп) или Хитоми (космический телескоп)

Аппарат официально переименован после запуска. --Денис Кривошеев 12:36, 19 февраля 2016 (UTC)

Итог

В обсуждении сформировался явный консенсус за переименование. Как правильно было замечено: «в большинстве случаев передачу иноязычных названий предпочтительно осуществлять по правилам практической транскрипции, которая позволяет не только обеспечить фонетическое подобие, но и отчасти сохранить особенности исходного написания за счёт определённых элементов транслитерации». В СМИ транскрипционное наименование уже во всю используется. Итог: Переименовано в Хитоми (космический телескоп) --Luterr 12:15, 18 апреля 2016 (UTC)

Де Йонг, Антоинетте → Де Йонг, Антуанетта

нидерл. Antoinette de Jong. Имя французское, голландцы произносят соотв. Антуанетт. можно так, можно добавить «а». De Jong verdrietig maar ook realistisch, Op wei nei Sotsji: Antoinette de Jong. --Акутагава 14:48, 19 февраля 2016 (UTC)

Итог

Переименовано (РИА Спорт). Mrs markiza (обс.) 14:11, 19 марта 2020 (UTC)

Завещание Сталина (фильм) → Завещание Сталина

У Сталина не было завещания, а фильм узнаваем под этим названием! -- Dutcman 17:40, 19 февраля 2016 (UTC)

Итог

Лишнее уточнение в скобках, омонимии нет. Переименовано. --Михаил Лавров 18:09, 25 февраля 2016 (UTC)

Лэцен, Луиза → Лецен, Луиза

С точки зрения практической транскрипции непонятно, откуда берётся Э после согласной. В источниках такого варианта тоже не наблюдаю. Sealle 19:29, 19 февраля 2016 (UTC)

При передаче женских имен часто конечное e заменяется на а. --М. Ю. (yms) 21:23, 3 апреля 2016 (UTC)

Итог

Переименовано. Нет никаких оснований для этого Э после согласной. --М. Ю. (yms) 21:23, 3 апреля 2016 (UTC)

Вэйленд, Скотт → Вейленд, Скотт или Уэйланд, Скотт

Кто это транскрибировал?-- Dutcman 21:32, 19 февраля 2016 (UTC)

  • Там еще ошибочная транскрипция его настоящей фамилии (Клайн или Клини, черт знает, а написано: Кляйн), вводящая в заблуждение намеком на германоязычность. 2001:4898:80E8:5:0:0:0:484 21:45, 19 февраля 2016 (UTC)

Предварительный итог

Аргументы, приведенные в обсуждении, приводят к переименованию в Уэйланд, Скотт. Если в ближайшее время не поступит возражений переименую так— Francuaza (обс.) 20:55, 9 января 2020 (UTC)

Итог

Переименовано в Уэйланд, Скотт— Francuaza (обс.) 09:03, 18 января 2020 (UTC) Опечаталась в букве, прошу прощения. Переименовано в Уайланд, Скотт— Francuaza (обс.) 10:43, 18 января 2020 (UTC)

Синдром Айкарди → Синдром Экарди

Первооткрыватель редкой медицинской болезни — француз, значит его фамилия Aicardi должна читаться как Экарди — это без сомнения. Однако, что касается синдрома его имени, тут не знаю: с одной стороны, гораздо чаще гуглится «Синдром Айкарди». Однако, если посмотреть не в простом Гугле, а в Гуглбукс, количество включений одинаково — ровно по 3 для каждого варианта. Тем не менее, на транскрипционно правильный вариант указывает в частности Большой энциклопедический словарь медицинских терминов, который, вероятно, очень АИшный АИ. LeoKand 21:40, 19 февраля 2016 (UTC)

Раз в книгах встречается примерно поровну, причем медэнциклопедия предпочитает правильный вариант, то переименовать, конечно. 2001:4898:80E8:5:0:0:0:484 22:05, 19 февраля 2016 (UTC)
@Золоторёв Павел:. Fedor Babkin talk 06:57, 20 февраля 2016 (UTC)
→ Переименовать, поддерживаю это предложение. Во-первых, Большой энциклопедический словарь медицинских терминов — это действительно очень весомый авторитетный источник в плане правильного названия, так как в строго медицинских источниках могут сохраняться «традиционные», но некорректные с филологической точки зрения эпонимы. Во-вторых, среди найденных источников он один из наиболее новых — те, где я нашел вариант «Айкарди», либо начала 1990-х, либо конца 1980-х. По аналогии, в доступных мне источниках на украинском языке, в частности, в англо-украинском Словаре Дорланда, также предложен вариант «Экарди» (укр. Екарді). С уважением, Золоторёв Павел 14:54, 20 февраля 2016 (UTC)

Итог

Переименовано по аргументам в обсуждении. Fedor Babkin talk 15:27, 20 февраля 2016 (UTC)

Вокзал Ахен → Вокзал Ахена или Ахенский вокзал

Слово "Ахен" склоняется.

Первый вариант вокзал Ахена мне нравится больше, потому что русскоязычный читатель привык к тому, что "Абцдшный вокзал" - это не главный вокзал в городе Абцд, а вокзал другого города, основное направление из которого - на Абцд. Типа Ленинградского вокзала в Москве и Московского - в Ленинграде. Такое распространено не только в СНГ: Penn station расположена в Нью-Йорке, но поезда идут в Пенсильванию. Восточный и Северный вокзалы Парижа находятся в одном месте, но обслуживают восточное и северное направление, соотв. Можно было бы также подумать, будто "Ахен" - название вокзала, но это не так: по-немецки вокзал называется "Ахен - Центральный вокзал", там есть и другие вокзалы типа "вокзал Ахен-Запад". 2001:4898:80E8:5:0:0:0:484 22:03, 19 февраля 2016 (UTC)

Итог

Переименовано в Ахенский вокзал как самый нейтральный. Mrs markiza (обс.) 14:19, 19 марта 2020 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/19_февраля_2016&oldid=109844248