Википедия:К переименованию/2 июля 2018

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
11 апреля
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
1 мая
2 мая
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Фергюсон, Шамп → Фергюсон, Чамп или Фергюсон, Чемп

Не вижу никаких оснований передавать Champ как Шамп. Например, в России есть остров Чамп, названный именем Champ'а. По-английски это имя произносится как Чемп (или Чамп). Если кому-то кажется, что имя французское, то во-первых, это не так, а во-вторых, по-французски Champ - Шан, а не Шамп. 2001:4898:80E8:2:C74D:C5B7:A82C:75A4 20:13, 2 июля 2018 (UTC)

  • Ну ошибся я немного с переводом на одну букву, не обязательно было выставлять на голосование по поводу переименования, можно было и самостоятельно переименовать. Но я не возражаю против переименования.=PRAVEDNIK 96 (обс.) 20:27, 2 июля 2018 (UTC)

Итог

Переименовано в Фергюсон, Чемп согласно англо-русской практической транскрипции. — VilerIT (обс.) 15:15, 13 июля 2018 (UTC)

Нарйес, Карл-Хайнц → Нарьес, Карл-Хайнц

С подавлением редиректа, разумеется.

Можно еще, кстати, обсудить дефис. Большинство инструкций предписывает в немецких сложных именах дефисы убирать. Насчёт французских имён или испанских фамилий в инструкциях есть разногласия или уточнения, но с немцами всё однозначно. Даже в случае единого неделимого имени Иоганн Баптист дефис традиционно не пишут.

2001:4898:80E8:2:C74D:C5B7:A82C:75A4 20:24, 2 июля 2018 (UTC)

  • Конкретно у него есть дефис в оригинале, значит нужно сохранять и в транскрипции. По замене «й» на «ь» поддерживаю. Igor Borisenko (обс.) 10:14, 4 июля 2018 (UTC)
    • Посмотрите рекомендации Розенталя (всегда раздельно), Лидина (французские - всегда через дефис, немецкие - всегда раздельно) и т.п. Дефисы в русском языке ставятся не как в оригинале (тем более что в языке оригинала может и не быть устоявшихся правил: например, про немцев точно не знаю, а у французов дефис не значит ничего и может сегодня ставиться, а завтра у того же человека - не ставиться), а как принято по-русски. 2001:4898:80E8:9:948A:D432:BAF5:3F35 19:26, 6 июля 2018 (UTC)

Итог

Переименовано. Андрей Романенко (обс.) 20:25, 18 июля 2018 (UTC)

Брыльска, Барбара → Брыльская, Барбара

Согласно Польско-русской практической транскрипции, буква А, пункт 2 --benedetto_xvi (обс.) 23:11, 2 июля 2018 (UTC)

  • Чем она принципиально отличается от Качиньская, Мария? Тем что в отечественных источниках растиражировано неправильное написание? Давайте тогда и украинских персоналий женского рода писать на "ска"? Или вот например футболисты Роберт Левандовски, Мариуш Леванодовски и Якуб Блащиковски так же в СМИ более узнаваемы по неправильным окончаниям (гугл выдает в 4 раза больше статей чем на "ский"), но в Вики все правильно. Помимо этого узнавание персоналии не ухудшится --benedetto_xvi (обс.) 23:18, 2 июля 2018 (UTC)
  • Брыльска принципиально отличается от Качиньской тем, что Качиньская - полячка и только полячка, передавать ее надо по правилам передачи польских имён на русский. А Брыльска - русская актриса. Да, она еще и польская актриса, но в том числе и русская. И писать ее нужно так, как эту русскую актрису писали в соответствующих русских фильмах "Ирония судьбы", "Даун Хаус", "Странное рождество", "Адмирал" и где она там ещё снималась. Претензии по поводу транскрипции надо было вовремя высказывать, лет сорок с лишним назад. 2001:4898:80E8:2:C74D:C5B7:A82C:75A4 00:13, 3 июля 2018 (UTC)
    • Что-то в преамбуле статьи никаких указаний кроме как того, что она польская актриса и больше никакая нет, ни советская, ни российская, короче моё мнение → Переименовать, так как, цитата из прочих статей о переименовании - в Википедии должно быть не так, как привыкли обыватели, а так, как должно быть правильно (см. Стейтем, ДепардьЁ)--benedetto_xvi (обс.) 19:46, 3 июля 2018 (UTC)
      • Во-первых, преамбула статьи не указ, а во-вторых, я разве сказал, что она советская или российская актриса? Даже если она российская, это не играет особой роли. Но она не российская, а русская актриса, потому что играла в русских фильмах (изданных не только в России) на русском языке и писалась в русских титрах. Ваше мнение о том, как должны именоваться статьи в Википедии, противоречит правилу ВП:ИС: статьи должны именоваться именно что как привыкли обыватели, а не как кто-то вообразил "как должно быть правильно". Энциклопедия в ссылке ниже - это уже аргумент, как раз потому что энциклопедия и задаёт большой кусок того, "как привыкли обыватели". Однако же в академической НРЭ она Брыльска (Брыльская тоже указана, но вторым вариантом, причём в форме "Брыльска" она упомянута несколько раз). 2001:4898:80E8:9:948A:D432:BAF5:3F35 19:34, 6 июля 2018 (UTC)
    • Тогда и Мариуш Левандовски польский и украинский футболист (отыграл 15 против 5 лет в Украине), на футболках Шахтера исключительно писалось Левандовски (даже на сайте верховного совета украины), зато в вики все правильно --benedetto_xvi (обс.) 20:02, 3 июля 2018 (UTC)
  • В Киноэнциклопедии (профильное АИ) она — Брыльская. -- Dutcman (обс.) 17:06, 3 июля 2018 (UTC)
  • (−) Против. Узнаваем текущий вариант. WikiArticleEditor (обс.) 21:41, 9 декабря 2018 (UTC)
  • Категорически (−) Против: всю жизнь существовало «устойчивое выражение» — и тут —бац— в Википедии новое вИдение и мЫшление! Не надо. --AndreiK (обс.) 22:33, 31 декабря 2018 (UTC)
  • Как лингвист я выступаю за → Переименовать, так как владею и польским, и русским языком, считаю, что польские фамилии на -ск- должны переводиться с учётом нашей грамматики.George199920 (обс.) 11:08, 1 января 2019 (UTC)

Итог

Самостоятельная транскрипция совершается при отсутствии АИ, ну а здесь в титрах писали Брыльска, в новостных источниках пишут подавляюще Брыльска, так что можно сказать, что закрепилось такое написание, оно на порядок узнаваемее. Наконец, с прошлой номинации ничего не изменилось; не переименовано. Викизавр (обс.) 20:46, 7 июля 2019 (UTC)

Амстердам-арена → Амстердам Арена

Переименовать в соответствии с Ростов Арена, Самара Арена, Мордовия Арена и др. --kn (обс.) 23:53, 2 июля 2018 (UTC)

  • Существование безграмотных названий типа "Ростов Арена" не может быть основанием для аналогичного написания "Амстердам-арены". Такое написание нарушает нормы русской орфографии. Если в случае "Ростов Арены" Википедии пришлось пойти на уступки оригинальному написанию, то в случае "Амстердам-арены" оригинальное написание в любом случае очень сильно отличается от предложенного вами, оно вообще написано латинскими буквами. 2001:4898:80E8:2:C74D:C5B7:A82C:75A4 00:17, 3 июля 2018 (UTC)
    • Иноязычное название, транскрибированное и взятое в кавычки, не должно соответствовать нормам русской орфографии. Для того кавычки и существуют. Правда, мы в заголовках кавычки опускаем, но в тексте они сохраняются. Нет причин ставить дефис и изменять регистр первой буквы. → Переименовать. --М. Ю. (yms) (обс.) 05:23, 3 июля 2018 (UTC)
  • Скоро стадион получит новое название — Йохан Кройф Арена. --ManFromNord (обс.) 10:14, 3 июля 2018 (UTC)
Пока еще нет. Формально получит с нового сезона, который стартует 10 августа. Darkhan 22:21, 10 июля 2018 (UTC)
Да, я это указал в статье. Тогда не вижу смысла в данном обсуждении. Нужно ли его закрывать? --kn (обс.) 22:49, 14 июля 2018 (UTC)
Только нужно решить с новым названием. Я думаю, оно должно быть таким: «Йохан Кройф Арена» — по аналогии с другими российскими аренами. --kn (обс.) 22:52, 14 июля 2018 (UTC)

Итог

Переименовано в Йохан Кройф Арена. MBH 16:08, 4 ноября 2018 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/2_июля_2018&oldid=134954617