Горбач, Анна-Галя
| Анна-Галя Горбач | |
|---|---|
 | |
| Дата рождения | 2 марта 1924[1] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 11 июня 2011[1] (87 лет) |
| Место смерти | |
| Гражданство |
 Украина Германия |
| Род деятельности | |
| Награды | |
А́нна-Га́ля Горба́ч (укр. А́нна-Га́ля Горба́ч; в девичестве — Луцяк; 2 марта 1924 года, Бродина — 11 июня 2011 года, Райхельсгайм) — украинская переводчица, литературовед, издательница, общественная деятельница. Доктор философии, член Национального союза писателей Украины (1993), член-корреспондент Научного содружества имени Шевченко в Европе.
Биография
[править | править код]Родилась 2 марта 1924 года в Подкарпатском селе Бродина (Южная Буковина), к декабрю 1940 года посещала румынскую школу. Образование получила уже в Германии. Принимала активное участие в работе немецкой секции Amnesty International, в 1960—1980-х годах занималась информированием мировой общественности о политических репрессиях на Украине. Была организатором протестных кампаний в защиту писателей Василия Стуса, Ивана Светличного, Николая Горбаля, диссидента Вячеслава Черновола и других украинских узников совести, вела с ними активную переписку[2].
Является автором трудов «Эпические стилистические средства казацких дум», «Ольга Кобылянская и немецкая культура», «Украинские карпатские сказки».
Горбач превела на немецкий язык и издала произведения Михаила Коцюбинского, Гната Хоткевича, Василия Стуса, Евгения Сверстюка, Валерия Марченко, Игоря Калинца, Валерия Шевчука, Юрия Андруховича а также других[3][4]. Всего из под её руки вышло около 50 переводов[4]. Горбач упорядочила и издала на немецком языке 6 антологий украинской прозы — «Синий ноябрь», «Колодец для жаждущих» и украинской новеллистики о Чернобыле[5]. Была инициатором серии немецкоязычных переводов «Самиздат Украины». В 1995 году вместе со своим мужем Алексеем Горбачем основала издательство «Бродина» (Brodina Verlag), которое издавало и распространяло в Германии произведения украинских писателей[5].
Супруги Горбачи было инициаторами создания единственной в Германии специализированной кафедры украинистики при Грайфсвальдском университете. Последние годы жизни Анна-Галя Горбач посвятила изданию работ своего мужа, Алексея Горбача. Умерла в Райхельсгайме 11 июня 2011 года[6].
Отличия
[править | править код]- Премия имени Василия Стуса Украинской ассоциации независимой творческой интеллигенции (1993);
- Литературная премия имени Ивана Франко (1994);
- Премия «Триумф» (2001);
- Орден княгини Ольги III степени (2006);
- Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (2006);
- Премия имени Елены Телиги (2009).
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 Deutsche Nationalbibliothek Record #12258161X // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
- ↑ Анна-Галя Горбач / Персоналії / Проект «Українці в світі» (недоступная ссылка — история). www.ukrainians-world.org.ua. Дата обращения: 2 июня 2018.
- ↑ Що таке ГОРБАЧ АННА-ГАЛЯ - УСЕ (Універсальний словник-енциклопедія) - Словники - Словопедія. slovopedia.org.ua. Дата обращения: 2 июня 2018. Архивировано 10 июля 2012 года.
- ↑ 1 2 Горбач Анна-Галя - Енциклопедія Сучасної України (укр.). esu.com.ua. Дата обращения: 2 июня 2018. Архивировано 18 января 2017 года.
- ↑ 1 2 ГОРБАЧ АННА-ГАЛЯ. resource.history.org.ua. Дата обращения: 2 июня 2018. Архивировано 20 октября 2018 года.
- ↑ "Померла перекладачка, популяризаторка української літератури в Німеччині, відома громадська діячка Анна-Галя Горбач". Майдан. 2011-06-17. Дата обращения: 2 июня 2018.
 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
- Родившиеся 2 марта
- Родившиеся в 1924 году
- Родившиеся в жудеце Сучава
- Умершие 11 июня
- Умершие в 2011 году
- Умершие в Гессене
- Персоналии по алфавиту
- Переводчики по алфавиту
- Переводчики Украины
- Кавалеры ордена «За заслуги перед ФРГ»
- Кавалеры ордена княгини Ольги III степени
- Лауреаты премии имени Василия Стуса
- Лауреаты премии «Триумф»
- Писатели по алфавиту