Евангельская гармония
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Евангельская гармония (лат. Harmonia evangelica) — одно из названий вспомогательной богословской науки (гармонистики), имеющей своей целью согласование евангельских сказаний, или сведе́ние повествований четырёх евангелистов в одно связное, цельное повествование. На Востоке называется евангельской симфонией[1]. (Также см. Каноны Евсевия).
Приемы, употребляемые евангельской гармонией, различны:
- за основу берётся одно из евангелий и его рассказ пополняется событиями и фактами, записанными у других евангелистов;
- самостоятельно составляется общая схема евангельского повествования и уже на неё нанизываются факты, сообщаемые четырьмя евангелистами.
При этом возникает потребность в сравнительной оценке рассказа евангелистов — и тогда текст становится первым источником новозаветной критики[1].
Авторы
[править | править код]Древнейшими авторами евангельской симфонии считаются авторы «Диатессаронов» (др.-греч. διὰ τεσσάρων, дословно: «через четыре»), или «Гармоний Евангелий»[1]:
- сириец Татиан («Диатессарон»; последняя треть II века);
- египтянин Аммоний Александрийский (первая половина III века).
На Западе первые опыты евангельской гармонии появляются не ранее VI века.
- «Harmonia evangeliga» (1537) Андреаса Озиандера;
- «Synopsis evangeliorum» (Галле, 1774—1775) Иоганна Грисбаха.
При дальнейшем развитии симфония естественным образом перешла в тот научный свод евангельских повествований, который виден в важнейших трудах с задачей цельного изложения жизни Иисуса Христа, например[1]:
- «Жизнь Иисуса Христа» («The Life of Christ», 1874) Фредерика Фаррара;
- «Jésus Christ» (1890) Анри Дидона и др.
Хотя по-прежнему встречались опыты симфонии в её первоначальном виде, пример в России — «Евангельская история о Боге Сыне» Феофана Затворника (М., 1885)[1].
Последовательность событий
[править | править код]Последовательность евангельских событий по четырём Евангелиям не совпадает, некоторые события упоминаются только в одних и не упоминается в других Евангелиях. Проблема соответствия этих событий и создания единого связного последовательного повествования занимала христианских богословов начиная с первых же веков возникновения христианства[2].
По изданию Российского Библейского Общества
[править | править код]| Главы и стихи евангелистов | |||||
| 1 | Пролог | 1:1 | 1:1-3 | 1:1-4 | 1:1-18 |
| 2 | Родословие Иисуса Христа | 1:1-17 | 3:23-38[4] | ||
| 3 | Благовестие Захарии о рождении Иоанна Предтечи | 1:5-25 | |||
| 4 | Благовещение Пресвятой Богородицы Дева Мария в доме Елисаветы |
1:26-38 1:39-56 |
|||
| 5 | Рождение Иоанна Предтечи | 1:57-80 | |||
| 6 | Откровение Иосифу Праведному о Боговоплощении | 1:18-25 | |||
| 7 | Рождество Иисуса | 2:1 | 2:1-7 | ||
| 8 | Поклонение пастырей | 2:8-20 | |||
| 9 | Обрезание и наречение имени Иисус | 25 | 2:21 | ||
| 10 | Сретение Господа в храме | 2:22-38 | |||
| 11 | Поклонение волхвов | 2:1-12 | |||
| 12 | Бегство в Египет | 2:13-15 | |||
| 13 | Избиение младенцев в Вифлееме | 2:16-18 | |||
| 14 | Возвращение из Египта, поселение в Назарете; отрок Иисус в храме | 2:19-23 | 2:39-52 | ||
| 15 | Проповедь Иоанна Предтечи в пустыне; свидетельство об Иисусе Христе | 3:1-12 | 1:4-8 | 3:1-18 | 1:19-28 |
| 16 | Крещение Господне | 3:13-17 | 1:9-11 | 3:21-22 | |
| 17 | Искушение Иисуса Христа в пустыне | 4:1-11 | 1:12-13 | 4:1-13 | |
| Дела Господа Иисуса Христа в Иудее после искушения Его в пустыне до первой (трипредпоследней) Пасхи | |||||
| 18 | Последующие свидетельства Иоанна Предтечи об Иисусе Христе Первые ученики Господа |
1:16-20 |
1:19-36 1:37-51 | ||
| Дела Господа Иисуса Христа в Галилее по возвращении из Иудеи | |||||
| 19 | Чудо в Кане Галилейской | 2:1-11 | |||
| 20 | Посещение Капернаума | 2:12 | |||
| СЛУЖЕНИЕ ГОСПОДА ИИСУСА ХРИСТА ОТ ПЕРВОЙ ПАСХИ ДО ВТОРОЙ (ОТ ТРИПРЕДПОСЛЕДНЕЙ ПАСХИ ДО ДВУПРЕДПОСЛЕДНЕЙ) | |||||
| События в Иудее | |||||
| 21 | Изгнание торгующих из храма Свидетельство Иисуса Христа о Своём Богосыновстве |
2:13-25 2:16-17 | |||
| 22 | Беседа Иисуса Христа с Никодимом | 3:1-21 | |||
| 23 | Иисус с учениками в Иудее | 3:22 | |||
| Последнее свидетельство Иоанна Крестителя об Иисусе Христе пред учениками | 3:23-36 | ||||
| 24 | Заключение Иоанна Предтечи в темницу | 14:3-5 | 6:17-20 | 3:19-20 | |
| События по пути из Иудеи в Галилею | |||||
| 25 | Возвращение в Галилею Беседа с самарянкой |
4:12-17 — |
- |
- |
4:1-3 4:4-42 |
| Служение Иисуса Христа в Галилее | |||||
| 26 | Приход Иисуса Христа в Кану галилейскую; исцеление сына капернаумского царедворца |
4:43-54 | |||
| 27 | Начало Евангельской проповеди | 1:14-15 | 4:14-15 | ||
| 28 | Проповедь Иисуса Христа в назаретской синагоге | 4:16-30 | |||
| 29 | Поселение и проповедь в Капернауме | 4:13-16 | 1:21 | 4:31-32 | |
| 30 | Призвание к апостольству Петра, Андрея, Иакова и Иоанна | 4:18-22 | 1:16-20 | 5:1-11 | |
| 31 | Исцеление бесноватого в капернаумской синагоге | 1:21-28 | 4:31-37 | ||
| 32 | Исцеление тёщи Симона | 8:14-15 | 1:29-31 | 4:38-39 | |
| 33 | Исцеление многих больных | 8:16-17 | 1:32-34 | 4:40-41 | |
| 34 | Благовестие в Галилее | 4:23-25 | 1:35-39 | 4:42-44 | |
| 35 | Исцеление прокажённого | 8:2-4 | 1:40-45 | 5:12-16 | |
| 36 | Исцеление расслабленного в Капернауме | 9:1-8 | 2:1-12 | 5:17-26 | |
| 37 | Призвание Левия-Матфея к апостольству | 9:9-13 | 2:13-17 | 5:27-32 | |
| 38 | Ответ ученикам Иоанна о посте | 9:14-17 | 2:18-22 | 5:33-39 | |
| СЛУЖЕНИЕ ГОСПОДА ИИСУСА ХРИСТА ОТ ВТОРОЙ ПАСХИ ДО ТРЕТЬЕЙ (ОТ ДВУПРЕДПОСЛЕДНЕЙ ПАСХИ ДО ПРЕДПОСЛЕДНЕЙ) | |||||
| События в Иудее | |||||
| 39 | Иисус Христос в Иерусалиме на двупредпоследней (второй) Пасхе. Исцеление расслабленного при Овчей купели |
5:1-17 | |||
| 40 | Откровение Иисуса Христа о Своём Богосыновстве | 5:17-47 | |||
| Проповедь и чудеса Иисуса Христа в Галилее | |||||
| 41 | О значении субботы; срывание колосьев | 12:1-8 | 2:23-28 | 6:1-5 | |
| 42 | Исцеление сухорукого | 12:9-13 | 3:1-5 | 6:6-11 | |
| 43 | Злоба фарисеев и стремление народа к Иисусу | 12:14-21 | 3:6-12 | 6:11.17-19 | |
| 44 | Избрание 12 апостолов | 10:1-4 | 3:13-19 | 6:12-16 | |
| 45 | Нагорная проповедь | 5:1-7:29 | 6:17-49 | ||
| 46 | Исцеление слуги капернаумского сотника | 8:5-13 | 7:1-10 | ||
| 47 | Воскрешение сына вдовы в Наине | 7:11-17 | |||
| 48 | Свидетельство Иисуса о Себе и об Иоанне Крестителе пред Иоанновыми учениками | 11:1-19 | 7:18-35 | ||
| 49 | Призыв труждающихся и обремененных | 11:27-30 | |||
| 50 | Прощение грешницы в доме фарисея Симона | 7:36-50 | |||
| 51 | Исцеление бесноватого глухонемого слепца | 12:22-23 | 11:14 | ||
| 52 | Изобличение хулы на Духа Святого | 12:24-37 | 3:20-30 | 11:15-26 | |
| 53 | О требовании знамения | 12:38-45 | 8:10-13 | 11:16. 29-32 |
|
| 54 | О внутреннем свете | 11:33-36 | |||
| 55 | Похвала слушающим слово Божие | 12:46-50 | 3:31-35 | 8:19-21 11:27-28 |
|
| 56 | Изобличение внешней праведности | 11:37-54 | |||
| 57 | Учение при море притчами о Царствии Божием | 13:1-58 | 4:1-34 | 12:1-59 8:4-18 13:18-21 |
|
| 58 | О последовании Иисусу | 8:18-22 | |||
| 59 | Укрощение бури на пути через Геннисаретское озеро в Гадаринскую страну | 8:23-27 | 4:35-41 | 8:22-25 | |
| 60 | Исцеление бесноватых в Гадаринской стране | 8:28-34 | 5:1-20 | 8:26-39 | |
| 61 | Исцеление кровоточивой больной, воскрешение дочери Иаира |
9:18-9:26 | 5:22-43 | 8:40-56 | |
| 62 | Исцеление двух слепцов | 9:27-31 | |||
| 63 | Исцеление бесноватого немого | 9:32-34 | |||
| 64 | Проповедь в назаретской синагоге | 13:54-58 | 6:1-6 | 4:16-4:30 | |
| 65 | Проповедь в окрестных городах и селениях | 9:35-38 | 6:6 | ||
| 66 | Наставления 12 при послании их на проповедь | 10:1-42 | 6:7-13 | 9:1-6 | |
| 67 | Смерть Иоанна Крестителя | 14:6-12 | 6:17-29 | ||
| 68 | Молва об Иисусе Христе, смятение Ирода | 14:1-2 | 6:14-16 | 9:7-9 | |
| 69 | Возвращение 12 с проповеди | 6:30 | 9:10 | ||
| 70 | Насыщение 5000 народа пятью хлебами и двумя рыбами | 14:13-21 | 6:31-44 | 9:11-17 | 6:1-14 |
| 71 | Шествие Иисуса Христа к ученикам по воде | 14:22-34 | 6:45-53 | 6:15-21 | |
| 72 | Исцеление больных в Геннисаретской стране | 14:35-36 | 6:54-56 | ||
| 73 | Беседа Иисуса Христа о небесном хлебе | 6:22-71 | |||
| СОБЫТИЯ ОТ ТРЕТЬЕЙ ПАСХИ ДО ЧЕТВЁРТОЙ — ПАСХИ СТРАДАНИЙ (ОТ ПРЕДПОСЛЕДНЕЙ ПАСХИ ДО ПОСЛЕДНЕЙ ПАСХИ) | |||||
| События в Иудее | |||||
| 74 | Обличение иудеев в лицемерном исполнении заповедей | 7:1-23 | |||
| 75 | Путешествие Иисуса Христа в пределы Тира и Сидона, исцеление дочери хананеянки | 15:21-28 | 7:24-30 | ||
| 76 | Исцеление глухонемого | 7:31-37 | |||
| 77 | Исцеление множества народа у Геннисаретского озера | 15:29-31 | |||
| 78 | Насыщение 4000 семью хлебами и несколькими рыбами | 15:32-38 | 8:1-9 | ||
| 79 | Прибытие в страну Магдалинскую. Ответ фарисеям, просившим знамения с неба |
15:39-16:4 | 8:10-13 | ||
| 80 | Предостережение ученикам от закваски фарисейской | 15:1-12 | 8:14-21 | ||
| 81 | Исцеление слепого в Вифсаиде | 8:22-26 | |||
| 82 | Исповедание Петра у Кесарии Филипповой | 16:13-20 | 8:27-30 | 9:18-21 | |
| 83 | Первое предсказание Иисуса Христа о крестных страданиях; наставление о несении креста | 16:21-28 | 8:31-9:1 | 9:22-27 | |
| 84 | Преображение Господне | 17:1-13 | 9:1-9 | 9:28-36 | |
| 85 | Второе предсказание Иисуса Христа о крестных страданиях | 9:10-13 | |||
| 86 | Исцеление бесноватого лунатика | 17:14-21 | 9:14-29 | 9:37-43 | |
| 87 | Третье предсказание Иисуса Христа о крестных страданиях | 17:22-23 | 9:30-32 | 9:43-45 | |
| 88 | Последнее пребывание Господа Иисуса Христа в Капернауме; ответ Иисуса Христа о подати на храм | 17:24-27 | |||
| 89 | Наставление о смирении | 18:1-6 | 9:33-37 | 9:46-50 | |
| 90 | Речь о спасении погибающих, притча о пропавшей овце | 18:7-17 | |||
| 91 | Учение о прощении грехов ближнего | 18:18-22 18:23-35 |
|||
| Господь Иисус Христос в Галилее пред праздником Кущей | |||||
| 92 | Отказ Иисуса Христа идти на праздник в Иерусалим | 7:2-9 | |||
| 93 | Путешествие Иисуса Христа в Иерусалим | 19:1 | 10:1 | 9:51 | |
| 94 | Неприязненное отношение к Иисусу Христу самарийцев | 9:52-56 | |||
| 95 | Ответ Господа Иисуса Христа пожелавшим следовать за Ним | 9:57-62 | |||
| 96 | Послание 70 на проповедь; укор городам, не принявшим проповеди | 11:20-24 | 10:1-24 | ||
| 97 | Призыв труждающихся и обремененных | 11:27-30 | |||
| 98 | Вопрос законника о вечной жизни и о ближнем и притча о милосердном самарянине | 10:25-37 | |||
| 99 | Иисус Христос в доме Марфы и Марии | 10:38-42 | |||
| 100 | Учение Иисуса Христа о молитве | 11:1-13 | |||
| 101 | Иисус на обеде у фарисея, обличение законников | 11:37-54 | |||
| 102 | Наставления о правилах жизни Христовым последователям | 12:1-59 | |||
| Иисус Христос в Иерусалиме на празднике Кущей | |||||
| 103 | Спор в народе о Христе | 7:10-53 | |||
| 104 | О женщине, взятой в прелюбодеянии | 8:1-11 | |||
| 105 | Обличение иудеев при сокровищнице храма | 8:12-59 | |||
| 106 | Исцеление слепорожденного | 9:1-41 | |||
| 107 | «Пастырь добрый» | 10:1-21 | |||
| 108 | Известие об избитых Пилатом галилеянах, наставление о покаянии | 13:1-5 | |||
| 109 | Притча о бесплодной смоковнице | 13:6-9 | |||
| 110 | Исцеление в синагоге в субботу женщины, согбенной 18 лет | 13:10-17 | |||
| 111 | Учение Иисуса Христа о Царствии Божием в притчах | 13:18-21 | |||
| 112 | Беседа Иисуса Христа в праздник Обновления в притворе Соломоновом | 10:22-39 | |||
| 113 | Удаление Господа Иисуса Христа из Иерусалима в заиорданскую страну Перею | 10:40-42 | |||
| Учение Господа Иисуса Христа на обратном пути из заиорданской страны в Иерусалим | |||||
| 114 | Речь Иисуса Христа о числе спасающихся | 18:22-30 | |||
| 115 | Предсказание о страданиях в Иерусалиме | 13:31-35 | |||
| 116 | Иисус Христос на обеде у фарисея; исцеление больного водянкой; притча о званых на вечерю | 14:1-24 | |||
| 117 | Самоотвержение последователей Христа | 14:25-35 | |||
| 118 | Притча о погибшей овце Притча о потерянной драхме Притча о блудном сыне |
15:1-7 15:8-10 15:10-32 |
|||
| 119 | О неверном домоправителе | 16:1-13 | |||
| 120 | Обличение фарисеев Притча о богаче и Лазаре |
16:14-18 16:19-31 |
|||
| 121 | Наставление ученикам о исполнении долга | 17:1-10 | |||
| 122 | Исцеление десяти прокажённых | 17:11-19 | |||
| 123 | Ответ о втором пришествии | 17:20-37 | |||
| 124 | Притча о несправедливом судье | 18:1-8 | |||
| 125 | Притча о мытаре и фарисее | 18:9-14 | |||
| 126 | Учение о браке | 19:1-12 | 10:1-12 | 16:18 | |
| 127 | Благословение детей | 19:13-15 | 10:13-16 | 18:15-17 | |
| 128 | Ответ богатому юноше | 19:16-26 | 10:17-27 | 18:18-27 | |
| 129 | Вопрос Петра о награде последователям Иисуса Христа | 19:27-30 | 10:28-31 | 18:28-30 | |
| 130 | Притча о нанятых в виноградник работниках | 20:1-16 | |||
| 131 | Воскрешение Лазаря | 11:1-46 | |||
| 132 | Заговор начальников иудейских против Иисуса Христа | 11:47-57 | |||
| 133 | Предсказание Иисуса Христа о крестных страданиях на пути к Иерусалиму | 20:17-19 | 10:32-34 | 18:31-34 | |
| 134 | Просьба сынов Зеведеевых о месте в Царствии Иисуса Христа | 20:20-28 | 10:35-45 | ||
| 135 | Иисус Христос в Иерехоне; исцеление слепцов | 20:29-34 | 10:46-52 | 18:35-43 | |
| 136 | Обращение Закхея | 19:1-10 | |||
| 137 | Притча об ушедшем на войну и об умноживших таланты | 25:13-30 | 19:11-28 | ||
| 138 | Иисус Христос в Вифании | 26:6-13 | 14:3-9 | 11:55-12:11 | |
| 139 | Вход Господень в Иерусалим; исцеление больных в Иерусалиме | 21:1-11. 14-17 |
11:1-11 | 19:29-44 | 12:12-19 |
| Великий понедельник | |||||
| 140 | Бесплодная смоковница | 21:18-22 | 11:12-14. 20-26 |
||
| 141 | Изгнание торгующих из храма | 21:12-13 | 11:15-19 | 19:45-46 | |
| Великий вторник | |||||
| 142 | Обличение начальников иудейских и поучения Господа в храме | 21:23-39 | 11:27-12:40 | 19:47-47 | |
| 143 | О жертве бедной вдовы | 12:41-44 | 21:1-4 | ||
| 144 | Речь Иисуса Христа пред эллинами и иудеями | 12:20-50 | |||
| 145 | Пророчества и притчи Иисуса Христа о Иерусалиме и о втором пришествии | 24:1-25:46 | 13:1-37 | 21:5-38 | |
| Великая среда | |||||
| 146 | Иисус Христос в Вифании; Помазание Иисуса миром |
26:1-2. 6-13 |
14:3-9 | ||
| 147 | Заговор иудеев, предательство Иуды | 26:3-5. 14-16 |
14:1-2 10-11 |
22:1-6 | |
| Великий четверг | |||||
| 148 | Пасхальная вечеря. Омовение ног |
26:17-35 - |
14:12-31 — |
22:7-38 — |
13:1-26 13:3-17 |
| 149 | Моление о чаше | 26:36-46 | 14:32-42 | 22:39-46 | 18:1 |
| Великая пятница | |||||
| 150 | Взятие Иисуса Христа под стражу | 26:47-56 | 14:43-52 | 22:47-53 | 18:2-12 |
| 151 | Допрос Иисуса Христа у Анны | 18:13. 19-24 | |||
| 152 | Суд Синедриона над Иисусом Христом у Каиафы | 26:57-68 | 14:53-65 | 22:54. 63-65 |
18:14 |
| 153 | Отречение Петра | 26:58. 69-75 |
14:54. 66-72 |
22:54-62 | 18:15-18. 25-27 |
| 154 | Приговор Синедриона | 27:1 | 15:1 | 22:66-71 | |
| 155 | Конец Иуды | 27:3-10 | |||
| 156 | Иисус Христос у Пилата | 27:2-31 | 15:1-20 | 23:1-25 | 18:28-19:16 |
| 157 | Крестный путь и распятие на Голгофе | 27:31-56 | 15:20-41 | 23:26-49 | 19:16-37 |
| 158 | Погребение Иисуса Христа | 27:57-61 | 15:42-47 | 23:50-56 | 19:38-42 |
| На другой день, который следует за пятницей | |||||
| Приставление ко гробу стражи и приложение к камню печати | 27:62-66 | ||||
| Суббота | |||||
| «… и в субботу остались в покое по заповеди.» | 56 | ||||
| ВОСКРЕСЕНИЕ ИИСУСА ХРИСТА | |||||
| Утро Воскресения | |||||
| 159 | По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, Мария Магдалина с другой Марией пришли посмотреть гроб | 28:1 | |||
| 160 | Мария Магдалина и другие женщины покупают ароматы, чтобы утром помазать Иисуса | 16:1 | |||
| 161 | Землетрясение; ангел отваливает камень от пещеры | 28:2-4 | |||
| 162 | Мария Магдалина спешит ко гробу. Увидев, что он пуст, она возвращается к Петру и Иоанну | 20:1-3 | |||
| 163 | Приход ко гробу до восхода солнца группы галилейских жен-мироносиц; явление им ангелов | 24:1-9 | |||
| 164 | Пётр и Иоанн с Марией Магдалиной прибегают к пустому гробу | 20:4-10 | |||
| 165 | Явление Воскресшего Христа Марии Магдалине | 20:11-18 | |||
| 166 | Приход на гроб при восходе солнца другой группы жен-мироносиц; явление им ангела | 28:5-8 | 16:1-8 | ||
| 167 | Уход мироносиц от гроба; явление им Воскресшего Христа | 28:9-10 | |||
| 168 | Извещение жёнами-мироносицами учеников о Воскресении Господа | 16:8 | 24:9-12 | ||
| 169 | Извещение Марией Магдалиной учеников о Воскресении Господа | 16:9-11 | |||
| 170 | Явление Иисуса Христа Эммаусским путникам | 16:12-13 | 24:13-35 | ||
| 171 | Явление Иисуса Христа в первый день недели ученикам без Фомы | 16:14 | 24:36-49 | 20:19-25 | |
| По прошествии восьми дней (девятый день) | |||||
| 172 | Явление Иисуса Христа по прошествии восьми дней (явление апостолу Фоме, «Уверение Фомы») | 20:26-29 | |||
| 173 | Явление Иисуса Христа при море Тивериадском | 21:1-25 | |||
| 174 | Явление Иисуса Христа на горе | 28:16-20 | 16:15-18 | ||
| 175 | Вознесение Господа | 16:19-20 | 24:50-53 | ||
Оригинальная таблица Синодального издания 1988 г
[править | править код] | Этот раздел статьи ещё не написан. |
Критика таблицы
[править | править код]- Одно и то же событие «Призыв труждающихся и обременённых» приведено два раза под номерами 49 и 97.
- Одно и то же событие «Изгнание торгующих из храма» приведено два раза под номерами 21 и 141. Однако,
Описываемое в начале Евангелия от Иоанна изгнание торгующих из храма отличается от подобного же события, о котором повествуют три первые Евангелиста. Первое изгнание произошло в начале общественного служения Господа, а последнее (поскольку, на самом деле, их могло быть и несколько) в самом конце Его общественного служения, перед четвёртой Пасхой.Архиепископ Аверкий (Таушев). Руководство к изучению
Священного Писания Нового Завета. Четвероевангелие[5].
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 3 4 5 Гармония евангельская // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- ↑ История согласования Евангелий. Проповеди. Дата обращения: 17 января 2020. Архивировано 13 августа 2020 года.
- ↑ Евангельский синопсис. Дата обращения: 17 января 2020. Архивировано 22 октября 2020 года.
- ↑ Полужирная цифра обозначает последний стих указанной главы.
- ↑ Архиепископ Аверкий (Таушев). Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. Четвероевангелие. Дата обращения: 17 января 2020. Архивировано 27 июля 2011 года.
Литература
[править | править код]- Пономарёв А. В. Гармонизация евангельская // Православная энциклопедия. — М., 2005. — Т. X : Второзаконие — Георгий. — С. 427—431. — 752 с. — 39 000 экз. — ISBN 5-89572-016-1.
 |
|---|
