Википедия:К переименованию/9 августа 2009

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
11 апреля
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
1 мая
2 мая
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Endarlatsa → Эндарлаца

  • Что это за поселение? Как переводится на русский? Почему в en-wiki ничего не видно с таким названием? NickSt 21:43, 9 августа 2009 (UTC)
SEOшники трудятся на благо риэлторов. 92.47.211.156 14:32, 10 августа 2009 (UTC)
  • Что-то я не понял, по этому вашему [1] источнику написано, что ts = Ц альвеолярн. А в таблице пишите другое (Ч). NickSt 20:58, 12 августа 2009 (UTC)
Да, с этим возникла проблема. Скорее всего придётся упростить, тем более, что произношение ts и tz в основных диалектах слилось. Моя таблица в текущей версии ориентируется на данные немецкой вики. Исследование продолжается... --RYUS 22:00, 12 августа 2009 (UTC)

Итог

  • Переименовано в Эндарлаца. Конечно, поселение — всего около 15 домов вызывает вопросы в значимости. С этой стороны, конечно, можно провести через ВП:КУ. А с другой стороны, на картах обозначение найдено, плюс все населённые пункты значимы. NickSt 11:59, 14 августа 2009 (UTC)

Содемунгу → Содэмун

1. 서대문구, 西大門區, Seodaemun-gu. Совершенно не понятно, откуда тут «е» взялась. Правила транскрипции.
2. 구, 區, -gu («гу») означает просто «район». Обычно, это слово переводят, не создавая «масла масляного». Других «Содэмунов» русскому языку не известно, полагаю.
95.56.32.241 19:31, 9 августа 2009 (UTC)

  • Переименовать в Содэмунгу. Участник 95.56.32.241 правильно заметил о транскрипции 대 = дэ. Однако Содэмун — не район, а средневековые ворота Сеула. Так что называть статью о современном городском районе просто Содэмуном (без «гу») такой же нонсенс, как переименовать Адмиралтейский район Санкт-Петербурга в Адмиралтейство. — Tetromino 11:38, 10 августа 2009 (UTC)
    :) И появится «масло масляное», о котором я говорил — «Район Содэмунгу», то есть «Район „Район Содэмун“». Содэмунгу = «Район Содэмун», Содэмун = «Ворота Содэ». Впрочем, если вам нравится нагромождение означающих одно и то же разноязычных слов в одном названии, воля ваша. 92.47.211.156 14:25, 10 августа 2009 (UTC)
    Содэмун-гу, тогда уж. 92.47.211.156 15:18, 10 августа 2009 (UTC)
    Вы правы, Содэмун-гу будет лучше. А насчет масла масляного — сейчас этой проблемы нет, а если кто-то в далеком будущем попытается переименовать в «Район Содэмунгу», то тогда ему можно будет объяснить, что он ошибся. — Tetromino 18:08, 10 августа 2009 (UTC)


От автора статьи: Да, коллега 95.56.32.241 правильно указал на неточность в названии, а также на некоторые ошибки в тексте, за что огромная благодарность. Кстати, прошу заметить, что в тексте статьи наименование «Содэмун» написано правильно :) Это я в файле-заготовке полгода назад написал заголовок, а потом, месяца через четыре, стал писать статью.

Что же касается переименования в "Содэмун" или "Содэмун-гу", то тут Концевич определил, что в случае с географическими названиями слитно пишутся односложные (как, например, "гу", "до" и "ли": Чонногу, Кёнгидо), а через дефис — многосложные (Чхунчхон-Намдо). Альчи 23:47, 10 августа 2009 (UTC)

Итог

Статью переименовал в Содэмунгу. Можно было и не выносить на обсуждение, а сразу переименовывать. Очевидна же ошибка :) Альчи 23:47, 10 августа 2009 (UTC)

Нету у нас таких правей, сразу переименовывать. 92.47.211.156 04:36, 11 августа 2009 (UTC)

Гааль, Франческа → Франческа Гааль

Итог

Произведена полная смена имени и фамилии, следовательно, псевдоним. Переименовано. --Dimitris 12:54, 7 октября 2009 (UTC)

9 (мультфильм) > 9 (мультфильм, 2009)

Очевидно же. Netrat 12:31, 9 августа 2009 (UTC)

Нет, не очевидно. Фильм 2009 года имеет заведом большую значимость, т. к. он полнометражный, а тот - десятиминутный. RazV 14:00, 19 августа 2009 (UTC)

  • Какой интересный критерий. Сами, надо полагать, его придумали? Как насчёт того, что фильм 2009 года - римейк фильма 2005? Netrat 23:36, 6 сентября 2009 (UTC)
Строго говоря фильм 2009 года это не римейк, а предыстория событий, описанных в короткометражном фильме 2005 года.
→ Переименовать. Не знаю критерий ли это, но в английской вики поступили именно так, что вполне логично и очевидно. Два фильма с одним названием принято различать по годам выхода, странам, режиссерам и т.д. Т.к. режиссёр один, страна одна, остаётся только год, ну или метраж, но год, на мой взгляд проще и однозначнее. --Wikiarius 04:46, 8 сентября 2009 (UTC)

Автоматический итог

Страница была переименована 9 сентября 2009 в 12:37 (UTC) в «9 (мультфильм, 2009)» участником Zakharus. Данное сообщение было автоматически сгенерировано ботом ClaymoreBot 02:02, 10 сентября 2009 (UTC).

Монс (город) → Монс, Монс → Монс (значения)

Город, кажется, куда значимее, чем фамилия. --Ghirla -трёп- 11:59, 9 августа 2009 (UTC)

Итог

Переименовано. --Blacklake 12:04, 8 сентября 2009 (UTC)

Лееб, Вильгельм риттер фон → Лееб, Вильгельм фон

Риттер (рыцарь) - это титул. Статья в БСЭ. Четыре тильды 09:43, 9 августа 2009 (UTC)

Итог

Статья Лееб, Вильгельм риттер фон досрочно переименована в Лееб, Вильгельм фон согласно аргументации участницы Четыре тильды с учётом консенсуса сообщества. Mondalor 08:04, 14 августа 2009 (UTC)

Ирано-иракская война (1980—1988) → Ирано-иракская война

Никакой другой Ирано-иракской войны не было. --Shmack 08:32, 9 августа 2009 (UTC)

Итог

Переименовано. --Blacklake 12:11, 8 сентября 2009 (UTC)

Океанское дно->Ложе океана

Статью, наверное, лучше переименовать (см. ([2]). Кстати английская интервика ведёт тоже на «ложе окена». --Raise-the-Sail 01:07, 9 августа 2009 (UTC)

  • (−) Против. Oxford Dictionary of English, Revised Edition. © Oxford University Press 2005 гласит, что seabed the ground under the sea; the ocean floor. Т.е. мы видим тут термин floor - дно. + ABBYY Lingvo x3 переводит seabed как морское дно. + Я никогда лично не слышал, чтобы употребляли выражение "ложе океана". --Gruznov 13:03, 7 октября 2009 (UTC)

Итог

Не переименовано. Ложе океана - этот термимн используется, но только как часть рельефа морского дна, а не как синоним дна океана. Возможно стоит написать про ложе океана отдельную статью. --Raise-the-Sail 18:37, 7 октября 2009 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/9_августа_2009&oldid=134952427