Википедия:К переименованию/2 июля 2020: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| 
Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Wonomatr (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
Я очень долго раздумывал, корректно ли статью именовать именно так. Я вот не уверен, что надо именовать программу именно "переводным названием", потому как наименования оригинальных передач обычно в оригинале даются, а не переводятся. Ну максимум транскрибируются (как [[Форт Боярд (телеигра)]]). [[У:Mark Ekimov|Mark Ekimov]] ([[ОУ:Mark Ekimov|обс.]]) 16:38, 2 июля 2020 (UTC) |
Я очень долго раздумывал, корректно ли статью именовать именно так. Я вот не уверен, что надо именовать программу именно "переводным названием", потому как наименования оригинальных передач обычно в оригинале даются, а не переводятся. Ну максимум транскрибируются (как [[Форт Боярд (телеигра)]]). [[У:Mark Ekimov|Mark Ekimov]] ([[ОУ:Mark Ekimov|обс.]]) 16:38, 2 июля 2020 (UTC) |
||
* 1) [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B8_%D0%A1%D0%A8%D0%90 Категория:Телепередачи_США] — никакого "обычно" здесь не видно, многие названия передач переведены. 2) Различные источники называют передачу именно «Колесо фортуны»[https://books.google.lt/books?id=_ItxDwAAQBAJ&pg=PA101&lpg=PA101&dq=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BE+%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%BD%D1%8B+%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0&source=bl&ots=g9qefapK6n&sig=ACfU3U12HFiVMRj9eL54g64IVlaxG-nKbA&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiGsNqjjK_qAhVtoosKHUxDB5wQ6AEwB3oECBUQAQ#v=onepage&q=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BE%20%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%BD%D1%8B%20%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0&f=false][https://books.google.lt/books?id=B0zSCwAAQBAJ&pg=PT269&lpg=PT269&dq=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BE+%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%BD%D1%8B+%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0&source=bl&ots=--NyZEngAD&sig=ACfU3U2JIim5kST0i9Fm9AGeqiryKoRTDw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiGsNqjjK_qAhVtoosKHUxDB5wQ6AEwCXoECCIQAQ#v=onepage&q=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BE%20%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%BD%D1%8B%20%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0&f=false][https://books.google.lt/books?id=bQUNAQAAMAAJ&q=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BE+%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%BD%D1%8B+%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0&dq=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BE+%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%BD%D1%8B+%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwip6rrljK_qAhVppIsKHWEOC8IQ6AEwBXoECAEQAg]. Следует переименовать в [[Колесо фортуны (телеигра)]][http://gramota.ru/slovari/dic?all=x&word=%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%BD%D0%B0] либо [[Колесо фортуны]]. [[У:Wonomatr|Wonomatr]] ([[ОУ:Wonomatr|обс.]]) 17:37, 2 июля 2020 (UTC) |
* 1) [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B8_%D0%A1%D0%A8%D0%90 Категория:Телепередачи_США] — никакого "обычно" здесь не видно, многие названия передач переведены. 2) Различные источники называют передачу именно «Колесо фортуны»[https://books.google.lt/books?id=_ItxDwAAQBAJ&pg=PA101&lpg=PA101&dq=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BE+%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%BD%D1%8B+%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0&source=bl&ots=g9qefapK6n&sig=ACfU3U12HFiVMRj9eL54g64IVlaxG-nKbA&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiGsNqjjK_qAhVtoosKHUxDB5wQ6AEwB3oECBUQAQ#v=onepage&q=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BE%20%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%BD%D1%8B%20%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0&f=false][https://books.google.lt/books?id=B0zSCwAAQBAJ&pg=PT269&lpg=PT269&dq=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BE+%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%BD%D1%8B+%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0&source=bl&ots=--NyZEngAD&sig=ACfU3U2JIim5kST0i9Fm9AGeqiryKoRTDw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiGsNqjjK_qAhVtoosKHUxDB5wQ6AEwCXoECCIQAQ#v=onepage&q=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BE%20%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%BD%D1%8B%20%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0&f=false][https://books.google.lt/books?id=bQUNAQAAMAAJ&q=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BE+%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%BD%D1%8B+%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0&dq=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BE+%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%BD%D1%8B+%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwip6rrljK_qAhVppIsKHWEOC8IQ6AEwBXoECAEQAg]. Следует переименовать в [[Колесо фортуны (телеигра)]][http://gramota.ru/slovari/dic?all=x&word=%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%BD%D0%B0] либо [[Колесо фортуны]]. [[У:Wonomatr|Wonomatr]] ([[ОУ:Wonomatr|обс.]]) 17:37, 2 июля 2020 (UTC) |
||
== [[:Участник:Wikisaurus/Пупкин]], [[:Василий Петрович]] → [[:Пупкин]], [[:Василий Фёдорович]] == |
|||
[[У:Wikisaurus|Викизавр]] ([[ОУ:Wikisaurus|обс.]]) 18:19, 2 июля 2020 (UTC) |
|||
Версия от 18:19, 2 июля 2020
| 
Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!
Читаю название статьи и ничего понять не могу, то ли я русский язык не понимаю, то ли что. 37.113.156.32 00:26, 2 июля 2020 (UTC)
Не переименовывать, текущее название грамматически корректно, а предлагаемое — нет. 217.117.125.72 09:39, 2 июля 2020 (UTC)
- «Слово микроб может употребляться и как одушевленное, и как неодушевленное существительное. Оба варианта верны». AndyVolykhov ↔ 09:47, 2 июля 2020 (UTC)
- Тогда можно не переименовывать по ВП:НЕПОЛОМАНО, просто не понял, что номинатор предлагал заменить одушевлённый вариант на неодушевлённый, но раз оба варианта корректны, переименовывать смысла нет. 217.117.125.72 09:53, 2 июля 2020 (UTC)
- «Слово микроб может употребляться и как одушевленное, и как неодушевленное существительное. Оба варианта верны». AndyVolykhov ↔ 09:47, 2 июля 2020 (UTC)
В группах есть, например, тире, а оно не буква, но графема. Аналогично {{Карточка графемы}}. 217.117.125.72 09:37, 2 июля 2020 (UTC)
Когда-то был подведен итог обсуждения со ссылкой на словник БРЭ и изданные книги. С тех пор БРЭ появилась в онлайне, и там София Лорен. И в энциклопедическом словаре кино (1985) она София. И в более старой БСЭ-3. Изданные книги — вот они: София Лорен, София Лорен, София Лорен, а эта еще советских времен. Издания с «Софи» тоже есть, но сослаться на них для определения названия статьи уже не получится. Она не Софи ни на одном языке, включая французский. Разве что в словаре Агеенко дается Софи в качестве второго варианта. Сегодня в очередном словаре (на сей раз Ермоловича) увидел упоминание Софии Лорен, и подумал: какого, собственно, черта у нас так? АИ на нынешнее имя в статье нет вообще. Поскольку псевдоним здесь только фамилия, действует правило об обратном порядке. Остальные аргументы за Софию были приведены в предыдущем обсуждении. --М. Ю. (yms) (обс.) 11:26, 2 июля 2020 (UTC)
Я очень долго раздумывал, корректно ли статью именовать именно так. Я вот не уверен, что надо именовать программу именно "переводным названием", потому как наименования оригинальных передач обычно в оригинале даются, а не переводятся. Ну максимум транскрибируются (как Форт Боярд (телеигра)). Mark Ekimov (обс.) 16:38, 2 июля 2020 (UTC)
- 1) Категория:Телепередачи_США — никакого "обычно" здесь не видно, многие названия передач переведены. 2) Различные источники называют передачу именно «Колесо фортуны»[1][2][3]. Следует переименовать в Колесо фортуны (телеигра)[4] либо Колесо фортуны. Wonomatr (обс.) 17:37, 2 июля 2020 (UTC)