Баранчак, Станислав

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Станислав Баранчак
польск. Stanisław Barańczak
Станислав Баранчак с женой Анной, 1995
Станислав Баранчак с женой Анной, 1995
Дата рождения 13 ноября 1946(1946-11-13)[1][2][…]
Место рождения Познань, Польша
Дата смерти 26 декабря 2014(2014-12-26)[1][2] (68 лет)
Место смерти Ньютон, США
Гражданство  Польша
Образование
Род деятельности поэт, эссеист
Язык произведений польский
Награды
Кавалер Большого креста ордена Возрождения Польши Кавалер Командорского креста ордена Возрождения Польши
Золотая медаль «За заслуги в культуре Gloria Artis»
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Стани́слав Бара́нчак (польск. Stanisław Barańczak; 13 ноября 1946, Познань — 26 декабря 2014, Ньютон, штат Массачусетс) — польский поэт, переводчик, эссеист.

Биография[править | править код]

Окончил Университет им. Адама Мицкевича в Познани по отделению Польская филология (1969). В 1967—1971 входил в редакцию литературного журнала Стрежень (польск. Nurt). Дебютировал книгой стихов Корректура лица (1968). Член ПОРП (1967-1969). В 1973 получил степень доктора филологии, защитив диссертацию о творчестве Мирона Бялошевского.

Подписал протестное Письмо 59-ти (1975), вошел в Комитет защиты рабочих, из-за чего в 1977 был отстранен от преподавания и уволен из университета. Активный участник правозащитного движения. Преподавал в подпольных университетах в Познани и Кракове.

С 1980 — член Солидарности, вернулся в университет. С 1981, после введения в Польше военного положения, жил и работал за рубежом. Преподавал в Гарварде[3]. Был одним из основателей парижского литературного журнала Zeszyty Literackie (1983), в 1986—1990 входил в редакцию ежеквартального журнала The Polish Review в Нью-Йорке. Член Товарищества польских писателей.

Сестра — писательница Малгожата Мусерович.

Страдал болезнью Паркинсона. Умер 26 декабря 2014 года в Ньютоне[4], похоронен 3 января 2015 года на кладбище в Кембридже[5].

Творчество[править | править код]

Крупнейший представитель новой волны Архивная копия от 16 марта 2012 на Wayback Machine в польской поэзии 1960-х годов. Видный переводчик с английского, немецкого, русского языков на польский и с польского на немецкий и английский. Среди переведенных им — Шекспир и поэты-метафизики, Ян Кохановский (перевод на английский в соавторстве с Шеймасом Хини), Хопкинс, Эмили Дикинсон, Томас Харди, Элиот, Мандельштам, Э. Э. Каммингс, Элизабет Бишоп, Оден, Пауль Целан, Вислава Шимборская и Збигнев Херберт (на англ. яз.), Шеймас Хини, Бродский, Горбаневская и др.

Книги[править | править код]

  • 1968 Korekta twarzy
  • 1970 Jednym tchem
  • 1971 Nieufni i zadufani. Romantyzm i klasycyzm w młodej poezji lat sześćdziesiątych
  • 1972 Dziennik poranny. Wiersze 1967—1971
  • 1973 Ironia i harmonia. Szkice o najnowszej literaturze polskiej
  • 1974 Język poetycki Mirona Białoszewskiego
  • 1977 Ja wiem, że to niesłuszne. Wiersze z lat 1975—1976 (Париж)
  • 1978 Sztuczne oddychanie (Лондон)
  • 1979 Etyka i poetyka. Szkice (Париж)
  • 1980 Knebel i słowo. O literaturze krajowej w latach siedemdziesiątych
  • 1980 Tryptyk z betonu, zmęczenia i śniegu (Краков, подпольное изд-во)
  • 1981 Wiersze prawie zebrane
  • 1981 Książki najgorsze (Краков, подпольное изд-во)
  • 1981 Dziennik poranny. Poezje 1967—1981
  • 1981 Bo tylko ten świat bólu…
  • 1983 Czytelnik ubezwłasnowolniony. Perswazje w masowej kulturze literackiej PRL
  • 1984 Uciekinier z Utopii. O poezji Zbigniewa Herberta (Лондон)
  • 1986 Atlantyda i inne wiersze z lat 1981—1985 (Лондон)
  • 1988 Przed i po. Szkice o poezji krajowej przełomu lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych
  • 1988 Widokówka z tego świata i inne rymy z lat 1986—1988 (Париж)
  • 1990 Tablica z Macondo, albo osiemnaście prób wytłumaczenia sobie i innym po co i dlaczego się pisze (Лондон)
  • 1991 Biografioły
  • 1991 159 wierszy. 1968—1988
  • 1994 Podróż zimowa
  • 1995 Pegaz zdębiał
  • 1996 Poezja i duch Uogólnienia. Wybór esejów 1970—1995
  • 1998 Geografioły
  • 1998 Chirurgiczna precyzja

Публикации на русском языке[править | править код]

Признание[править | править код]

Премия Фонда Косцельских (1972), стипендия Гуггенхайма (1989)[6], премия Нике (1998). Командорский крест Ордена Возрождения Польши (2006). Большой крест Ордена Возрождения Польши (2014). Вроцлавская поэтическая премия Силезиус за совокупность творчества (2009). Почётный гражданин Познани. Почётный доктор Силезского и Ягеллонского университетов.

Примечания[править | править код]

  1. ↑ 1 2 Stanisław Barańczak // Internetowy Polski Słownik Biograficzny (польск.)
  2. ↑ 1 2 Stanisław Barańczak // e-teatr.pl (польск.) — 2004.
  3. ↑ Scislowska, Monika (2014-12-27). "Polish poet, translator Stanislaw Baranczak dies". Associated Press (англ.). Архивировано из оригинала 4 января 2015. Дата обращения: 13 апреля 2019.
  4. ↑ Stanislaw Baranczak, 68, Polish Underground Poet, Dies. Дата обращения: 29 сентября 2017. Архивировано 14 марта 2016 года.
  5. ↑ Stanisław Barańczak został pochowany w Cambridge pod Bostonem. Дата обращения: 4 января 2015. Архивировано 7 января 2015 года.
  6. ↑ Stanislaw Baranczak (англ.). John Simon Guggenheim Foundation. gf.org. Дата обращения: 13 апреля 2019. Архивировано из оригинала 13 апреля 2019 года.

Ссылки[править | править код]

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Баранчак,_Станислав&oldid=134974414