Википедия:К переименованию/14 января 2017

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

7 апреля

8 апреля

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Чёрный Плащ → Чёрный плащ

АИ на прописную букву нет. А на строчную — ряд кинопрограмм 1 канал СТС. --Vladis13 (обс.) 03:45, 14 января 2017 (UTC)

• В СМИ-то (каналы тоже СМИ) встречаются обе прописные. В госрегистре строчная. С уважением Кубаноид; 08:23, 14 января 2017 (UTC)
• Уолт Дисней / Кто есть кто в мире : [популярная биограф. энциклопедия], 2003, стр.477.

[1] / «Народное образование» (Журнал Министерства народного просвещения), 1999, Вып.5-6, стр. 90.

Тоже строчными. Да и по сути «Плащ» не имя собственное. --Vladis13 (обс.) 08:44, 14 января 2017 (UTC)

• С одной стороны есть Зелёный Фонарь, но есть и Синий жук. Вообще это на имя собственное похоже. --Акутагава (обс.) 11:16, 14 января 2017 (UTC)
  • Зелёный Фонарь не пример, там ещё меньше АИ. Открыл соседнюю номинацию #Зелёный Фонарь → Зелёный фонарь. --Vladis13 (обс.) 14:15, 14 января 2017 (UTC)
• Оставить. С точки зрения орфографии сабж НИЧЕМ не отличается от какого-нибудь Алого Первоцвета. Насколько я вижу на хрестоматийных примерах типа Ричард I Львиное Сердце, в прозвищах, используемых как имена собственные, используются заглавные буквы. Никаких оснований отступать от нормы в данном случае не усматривается. --Ghirla ^-трёп- 07:54, 15 января 2017 (UTC)
  • У «Алый Первоцвет» тоже нет оснований на прописную, АИ пишут строчной [2] [3]. Хочу попросить участников проверять собственные примеры, иначе «эти исключения только доказывают правило». Это полуграмотные переводы с английского, где прописной пишется чуть не каждое слово, например даже фраза «говорить по английски» — «speak English». --Vladis13 (обс.) 12:04, 15 января 2017 (UTC)
    • Владимир Красное Солнышко — тоже "полуграмотный перевод с английского"? Хватит уже долдонить одно и то же. --Ghirla ^-трёп- 22:20, 15 января 2017 (UTC)
      • Исключения лишь подтверждают правило. АИ весомей приведённых есть? Нет, тогда руководствуемся правилом ВП:ИС. --Vladis13 (обс.) 08:05, 16 января 2017 (UTC)
  • По правилу ВП:ИС#Регистр букв надо строчной. --Vladis13 (обс.) 12:04, 15 января 2017 (UTC)
    • Вы несколько раз сослались на правило, где нет ничего, подтверждающего вашу позицию. В данном случае вы ссылаетесь на короткий абзац, где отсутствие подкрепления вашей позиции очевидно. Вы сами не прочили правило? Или надеетесь, что другие участники поверят вашим голословным заявлениям и не полезут проверять? Правило википедии всего лишь требует пользоваться общими правилами орфографии. А они (например, справочник Розенталя, глава III "Употребление прописных букв" § 13 "Собственные имена лиц") утверждают, что прозвища пишутся с заглавными буквами, причем приведено множество примеров (а не исключений): Всеволод Большое Гнездо, Ричард Львиное Сердце, служанка по прозвищу Великий Могол, рыцарь Печального Образа, Федька Умойся Грязью, Тимур Железная Пята. 73.193.21.45 22:18, 16 января 2017 (UTC)
      • Теперь вижу. --Vladis13 (обс.) 23:26, 16 января 2017 (UTC)

Итог

Согласно правилу ВП:ИС#Регистр букв, надо следовать правилам русской орфографии. Прописную подтверждают: в именах собственных (вроде «Владимир Красное Солнышко») — у Лопатина § 157, у Розенталя § 11.1. И для персонажей (вроде «Красная Шапочка, Змей Горыныч, Серый Волк, Синяя Борода, Дед Мороз, Петушок со Шпорами») — у Лопатина § 165 и у Розенталя § 11.13. Номинация снята на правах номинатора. --Vladis13 (обс.) 23:26, 16 января 2017 (UTC)

• Ну теперь надо пройтись по Категория:Супергерои DC Comics и переименовать Зелёная стрела, Зелёная стрела (Коннор Хоук) (это вообще название сомнительно), Марсианский охотник, Синий жук, Чёрная канарейка, Чёрная молния (DC Comics), а также Категория:Супергерои Marvel Comics — Алый паук, Адская кошка, Алая ведьма, Железный кулак, ну и многие другие. Если всё так --Акутагава (обс.) 15:58, 17 января 2017 (UTC)
  • Да, возьмитесь, согласно правилам. Глянул несколько статей — там нет русских АИ, и даже просто рус.ссылок. --Vladis13 (обс.) 05:11, 20 января 2017 (UTC)

Переименовал перечисленные. --Vladis13 (обс.) 08:49, 20 января 2017 (UTC)

Хотя насчёт «Марсианского охотника» не уверен. «Охотник» — возможно нарицательное и пишется строчной, по аналогии с «Синяя птица», «Снежная королева». См. комментарии к § 165 и gramota.ru. --Vladis13 (обс.) 19:33, 20 января 2017 (UTC)

• @Vladis13: Не возьмётесь ли на этой волне также за Синюю Бороду? ~Fleur-de-farine 17:29, 20 января 2017 (UTC)
  • Ответил там. --Vladis13 (обс.) 19:33, 20 января 2017 (UTC)

Панцирные рыбы → Плакодермы

Ещё БСЭ в статье Панцирные рыбы написано: «Панцирные рыбы сборная группа, в которую ранее объединяли вымерших бесчелюстных — остракодерм и вымерших рыб — плакодерм, имевших наружный костный панцирь, частично или полностью покрывавший голову и переднюю часть туловища.» В Википедии в статье описываются именно плакодермы (пластинокожие рыбы), такое же название класса приведено в БЭС, Основах палеонтологии (приведено в статье), в Рыбах мировой фауны Нельсона (стр. 83), в Словаре названий живых и ископаемых организмов Удивительной палеонтологии Еськова. после переименования одним анахронизмов Википедии будет меньше. --VladXe (обс.) 09:09, 14 января 2017 (UTC)

Итог

Переименовано Bsmirnov как очевидный случай согласно АИ. --VladXe (обс.) 14:36, 14 января 2017 (UTC)

Монтес, Иоланда «Тонголеле» → Монтес, Иоланда

Прозвище после имени или в середине в русском языке не кавычится (см.). Почему не просто Монтес, Иоланда? С уважением Кубаноид; 10:35, 14 января 2017 (UTC)

Переименовать. Уточнение лишнее. --Zirnis (обс.) 12:33, 14 января 2017 (UTC)

Переименовать в «Тонголеле». Настолько я вижу, она известна прежде всего под сценическим именем Тонголеле, реальное имя в заголовке лишнее. --Moscow Connection (обс.) 04:58, 16 января 2017 (UTC)

Поиск «Tongolele» в Google Books: [4]. --Moscow Connection (обс.) 05:03, 16 января 2017 (UTC)

Итог

Переименовано в Монтес, Иоланда, согласно приведенным аргументам--Francuaza (обс.) 09:11, 1 февраля 2019 (UTC)

Проспект Богатяновский спуск → Проспект Богатяновский Спуск

Если родовое слово здесь проспект, то остальные должны быть с прописной. Но не пойму: то ли как площадь Васильевский Спуск, то ли как остальные спуски. С уважением Кубаноид; 10:54, 14 января 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. С уважением Кубаноид; 13:34, 14 января 2017 (UTC)

Хэрс, Генри → Херс, Генри

Если нидерландское написание, то, простите, Херс, Генри, а по-французски и вовсе Эр, Анри. -- Dutcman (обс.) 12:20, 14 января 2017 (UTC)

Он из франкофонной части Бельгии и работал во франкофонном университете, так что, видимо, французский вариант правильнее. С другой стороны, есть болезнь Герса и в источниках могут преобладать подобные варианты.--Zirnis (обс.) 12:33, 14 января 2017 (UTC)

• По-французски будет Эрс, а не Эр, вероятнее всего. Во-первых, вопреки распространённому заблуждению, французские слова, оканчивающиеся на -s, сплошь и рядом (может даже чаще) звучат с этим [-s], за исключением крайне распространённого случая, когда -s является или кажется показателем множественного числа. Конечное -s звучит в огромном количестве южнофранцузских (окситанских) и заимствованных слов и во многих словах латинского происхождения, латинскость которых очевидна, а также во множестве исконно французских (то есть таких, которые как минимум много столетий назад органично вошли в язык). Во-вторых, конкретно насчет бельгица Анри Эрса: про него точно не знаю, а вот его тезка, бельгиец-франкофон François Hers, произносится французами Эрс. Можно глянуть тут: https://vimeo.com/93619844 . 2601:600:9280:A70:DCEE:D927:844D:558B 08:25, 15 января 2017 (UTC)

К итогу

Коллеги, согласны с Эрс, Анри? -- Dutcman (обс.) 09:58, 2 февраля 2017 (UTC)

Вполне. --Zirnis (обс.) 11:59, 2 февраля 2017 (UTC)

Нет конечно! Не было приведено никаких АИ, как пишут его русскоязычные источники. Как быть с болезнью, названной в его честь? --213.24.134.170 14:00, 2 февраля 2017 (UTC)

болезни и прочие изобретения сплошь и рядом называются не так, как правильно передавать фамилии соотв. ученых. Причём, по понятным причинам, в русскоязычных АИ болезни и изобретения рассмотрены гораздо шире и подробнее, чем личности их открывателей, и, нередко, авторы таких АИ разные: биографии пишут люди, непохожие на авторов медицинских статей по склонностям, образованию. Зачастую они лично знакомы с описываемой личностью. Короче, есть уйма примеров, когда человек в редких АИ, рассматривающих его, носит одно имя, а в многочисленных АИ, рассматривающих его открытие - другое. Скажем, Кутта (метод Рунге-Кутта), Тавара (узел Ашоффа-Тавара), Пуркине (волокна Пуркинье) и даже НьЮтон, но законы НьютОна, не говоря уже о Декарте - основателе картезианства и о Госсете, именем которого названы коэффициенты Стьюдента. Так что ситуаций, когда человека зовут Эрсом, хотя болезнь Герса, отнюдь не необычна. 73.193.21.45 07:57, 4 февраля 2017 (UTC)

Если это АИ, то упоминается как Г. Херс. --Alexandronikos (обс.) 15:49, 22 декабря 2017 (UTC)

Итог

Франкоязычный бельгиец — нет никаких оснований ни для «Хэрс», ни для «Херс», ни для «Генри». Не нашёл русскоязычных АИ на написание его фамилии, поэтому смотрим по транскрипции: фанцузский словарь произношения (Alain Leron, 1980, p. 513) транскрибирует фамилию как ɛrs — итого Эрс, Анри. Да, болезнь называется болезнью Герса, но это не уникальный случай, когда имя персоналии в Википедии отличается от названия чего-то названного в её честь: например Хендерсон, Томас Джеймс, но Гендерсон (лунный кратер). Переименовано. — 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 11:16, 26 ноября 2022 (UTC)

Джениш, Рудольф → Яниш, Рудольф

Немецкая фамилия. -- Dutcman (обс.) 12:25, 14 января 2017 (UTC)

По правилам транскрипции скорее Ениш, Рудольф. --Zirnis (обс.) 12:33, 14 января 2017 (UTC)

Или Йениш, Рудольф. -- 109.252.75.240 15:38, 14 января 2017 (UTC)

• Я исходил из существующих в русской Вики статей Гамбит Яниша и Яниш, Карл Андреевич, но данная передача скорее всего устарела. А вот какой вариант выбрать: Ениш или Йениш? Возможно стоит уточнить у коллеги Yms, если он сочтёт это для себя возможным. -- Dutcman (обс.) 16:45, 22 января 2017 (UTC)
• Я затрудняюсь выбрать. По правилам — Е-, но и Йе- широко используется и в некотором смысле является более привычным. --М. Ю. (yms) (обс.) 16:48, 22 января 2017 (UTC)
• К тому же есть Ениш, Ганс, по-этому я тоже склоняюсь скорее к Йениш, да и в сети этот вариант более распространён. -- Dutcman (обс.) 17:00, 22 января 2017 (UTC)

К итогу

Коллеги, вариант Йениш, Рудольф предпочтительнее других предложенных? -- Dutcman (обс.) 17:06, 22 января 2017 (UTC)

Итог

Остаётся вариант Йениш, Рудольф. -- Dutcman (обс.) 07:52, 25 января 2017 (UTC)

Гильденлёв, Даниэл → Гильденлёв, Даниэль (?)

Будьте добры, переименуйте в соотв. с транскрипцией шведского. Я сам не знаю, как правильно. --109.90.2.102 12:47, 14 января 2017 (UTC)

@109.90.2.102: Вы не знаете, как правильно что? Транскрибировать или переименовывать? -- 109.252.75.240 15:28, 14 января 2017 (UTC)

• Согласно транскрипции шведского языка (данный музыкант - швед), буква «l» в конце слова произносится на русском как «ль». Значит целесообразнее переводить имя «Daniel» как «Даниэль», а не «Даниэл» Переименовать. Русланданилин (обс.) 9:47, 10 августа 2020 (UTC)
• вообще-то правильнее Даниель, но такой вариант редко используется. — М. Ю. (yms) (обс.) 06:51, 10 августа 2020 (UTC)
  • А это кстати, действительно - гласная «e», стоящая в шведском слове после гласной «i», звучит как русское «е». То есть Daniel - Даниель. Но этот вариант, правда, очень редко встречается. -- Русланданилин (обс.) 10:11, 10 августа 2020 (UTC)

Предварительный итог

Учитывая давность обсуждения, пора бы подвести итог. В ходе обсуждения в целом сложился консенсус за переименование в Гильденлёв, Даниэль, поскольку более корректный, с точки зрения специалистов, вариант Даниель используется очень редко. Если в ближайшее время не поступит возражений, переименую в Гильденлёв, Даниэль— Francuaza (обс.) 12:43, 4 ноября 2020 (UTC)

Итог

Переименовано в Гильденлёв, Даниэль — Francuaza (обс.) 19:41, 10 ноября 2020 (UTC)

Аахенская чайка с лаковым щитком → Ахенская чайка с лаковым щитком

Итог

Давно уже переименована согласно названию статьи о городе. GAndy (обс.) 19:09, 9 сентября 2018 (UTC)

Епархия Аахена → Епархия Ахена

Итог

Переименована согласно названию статьи о городе. GAndy (обс.) 19:09, 9 сентября 2018 (UTC)

Аахен, Ханс фон → Ахен, Ханс фон

Город Ахен пишется с одной буквой А. --109.90.2.102 13:49, 14 января 2017 (UTC)

• А шаблон на статью повесить не хотите? -- Dutcman (обс.) 15:14, 14 января 2017 (UTC)
• @109.90.2.102: город — да. Поэтому к чайке и, тем более, епархии вопросов нет. Но Ханс… Откуда вообще следует, что фон Ахен/фон Ахен — это фамилия? Может, правильнее Ханс фон Аахен или Ханс фон Ахен? -- 109.252.75.240 15:38, 14 января 2017 (UTC)
• Фон Ахен - это кличка. В русскоязычных АИ он, разумеется, Ганс. Ганс фон Ахен, реже Ганс Ахен и Ханс фон Ахен. 2601:600:9280:A70:DCEE:D927:844D:558B 08:30, 15 января 2017 (UTC)
  • Клички — у животных, а у людей прозвища. И в русскоязычных АИ персона — Ханс. -- Dutcman (обс.) 07:17, 17 января 2017 (UTC)

Итог

Обсуждению скоро 4 года. За все это время никем не было приведено ни одного убедительного аргумента за переименование. Не переименовано— Francuaza (обс.) 18:44, 10 ноября 2020 (UTC)

Зелёный Фонарь → Зелёный фонарь

АИ на прописную нет. Все одноимённые фильмы в госрегистре со строчной, также в журнале «Мир фантастики». --Vladis13 (обс.) 14:12, 14 января 2017 (UTC)

По правилу ВП:ИС#Регистр букв надо строчной. --Vladis13 (обс.) 12:05, 15 января 2017 (UTC)

• Равзве это не имя вымышленного персонажа? --46.29.79.190 14:01, 16 января 2017 (UTC)
  • Нет, «фонарь» не имя. Прозвище из двух слов, поэтому прописной только первая буква первого слова.

Аналогично итогам в номинациях ВП:К переименованию/24 декабря 2015#Итог 2, ВП:К переименованию/29 сентября 2015#Итог. --Vladis13 (обс.) 15:25, 16 января 2017 (UTC)

Итог

Оставлено, аналогично #Чёрный Плащ → Чёрный плащ. Ссылки выше на другие итоги неточны, — там про названия организаций, о чём другие правила орфографии. --Vladis13 (обс.) 23:32, 16 января 2017 (UTC)

Сольберг, Харальд Оскар → Сульберг, Харальд Оскар

Норвежская фамилия Сульберг. -- Dutcman (обс.) 15:08, 14 января 2017 (UTC)

Сольберг, Хеннинг → Сульберг, Хеннинг

Норвежская фамилия Сульберг. -- Dutcman (обс.) 15:09, 14 января 2017 (UTC)

• А Петтера я смотрю просто взяли и по аналогии переименовали без обсуждения, хотя он всегда Сольбергом был. --Акутагава (обс.) 00:19, 16 января 2017 (UTC)
  • Вопрос следует задать DmitTrix, а не мне. -- Dutcman (обс.) 07:19, 17 января 2017 (UTC)

@Dutcman: Большая просьба: когда ставите на переименование таких популярных в нынешнее время личностей под аргументом типа "согласно такой-то практической транскрипции" или "...-ская фамилия такая-то", то приводите также и источники, где такой вариант реально употребляется (то есть где именно так называют именно этого персонажа). Ибо Википедия не учебник по транскрипции, по фонетике или ещё по чему-либо, а фамилия у одного конкретного персонажа вполне может и отличаться от традиционной "норвежской" или "немецкой"--Unikalinho (обс.) 07:49, 20 января 2017 (UTC)

• В подавляющем большинстве источников используется написание через О. Спустя 7 лет пора бы подвести итог. Tinchleak (обс.) 19:43, 3 февраля 2024 (UTC)

Шахматная олимпиада → Шахматная Олимпиада

Так в приведённом в статье списке литературы. — Schrike (обс.) 15:50, 14 января 2017 (UTC)

• С прописной Олимпиада одна. Здесь уместно переименовать во Всемирная шахматная олимпиада по БРЭ и словарю. С уважением Кубаноид; 20:19, 14 января 2017 (UTC)
  • ОК. Тогда надо все статьи по этой теме переименовывать. — Schrike (обс.) 10:45, 15 января 2017 (UTC)

Итог

В обсуждении достигнут консенсус о переименовании на Всемирная шахматная олимпиада. По поводу замечания относительно других статей, другие статьи или посвящены каким-то соревнованиям в целом, а не конкретной олимпиаде, например Математическая олимпиада, те, что посвящены конкретным, называются официально, к примеру Летние Олимпийские игры. Переименовано Coucoumber (обс.) 01:12, 8 мая 2023 (UTC)

Юль, Иенс → Юль, Йенс

Сдаётся мне, что он Йенс. -- Dutcman (обс.) 16:15, 14 января 2017 (UTC)

• Как Йенс он фигурирует, например, Йенс Юль Автопортрет с женой, База вопросов «Что? Где? Когда?», 1000 Крон 1977 и т. д. Так что переименовать.--Alma Pater (обс.) 20:18, 14 января 2017 (UTC)
• В советских "Искусство стран и народов мира" и "Всеобщая история искусств" он Енс Юль. 2601:600:9280:A70:DCEE:D927:844D:558B 08:33, 15 января 2017 (UTC)
  • Действительно, у датчан была привилегия именоваться Енсами. -- Dutcman (обс.) 07:21, 17 января 2017 (UTC)
  • Художник был изображён на купюре 100 крон (1972), а кроме того присутствует в качестве водяного знака на ряде других датских крон: 10 (1972), 50 (1972), 100 (1972), 500 (1972), 1000 (1972). См. "Валюта? Валюта... Валюта!" - 2-е изд., перераб. и доп. - М.: «Технополис», Мн.: «Гэлэкси», 1993. - 192 с., ил. — ISBN 5-86278-017-3 - с. 50-51, 57. Он чётко указан как Енс Юль. -- Dutcman (обс.) 22:35, 6 января 2020 (UTC)

Переименовать. Nicholas Wittmann-Plett (обс.) 11:19, 15 июля 2022 (UTC)

Итог

Переименовано согласно приведённым источникам в Юль, Енс. -- Dutcman (обс.) 11:15, 7 октября 2022 (UTC)

Премия «Сатурн» за лучший фильм на иностранном языке → Премия «Сатурн» за лучший международный фильм

Непонятно о каком иностранном языке идёт речь если половина победивших там фильмов англоязычные--EROY (обс.) 17:52, 14 января 2017 (UTC)

• «Международный» на русском означает совсем не то, что international в буржуйском. У них international - это просто иностранные, не из Северной Америки. Retired electrician (обс.) 18:05, 14 января 2017 (UTC)
  • «Иностранный» тоже не подходит, половина фильмов — американские или совместного производства, например «Письма с Иводзимы» — американский фильм, с японскими актёрами и на японском языке. Тоже самое — «Апокалипсис» (производства США, на юкатекском языке). За переименование, только нужно найти подходящее определение для названия данной категории (Best International Film): «международный» или «интернациональный» (или по другому). --Alexey2244 (обс.) 18:36, 14 января 2017 (UTC)
• В Enwiki написано, что премия присуждается за «best motion picture of the year in non-English language, or set or produced in a non-American country».
  То есть это премия за лучший фильм либо иностранный, либо на иностранном языке. --Moscow Connection (обс.) 10:33, 17 января 2017 (UTC)

Итог

Прошло более шести лет с номинации, надо подводить итог, очевидно, новых аргументов не будет. В обсуждении прозвучали убедительные доводы, что название премии "фильм на иностранном языке" является некорректным, поскольку он вручается и англоязычным фильмам, а условие её получения или фильм должен быть не на английском языке, либо снят не в Америке, то есть фильм должен быть иностранным по отношению к США. Варианто международный также семантически неправильный, т.к. это слово означает, что работа велась в нескольких странах, а премия по смыслу выдаётся за иностранный фильм. На мой взгляд, "иностранный" подходит и для языка и для страны. Переименовано в "Премия «Сатурн» за лучший иностранный фильм". Coucoumber (обс.) 20:20, 3 мая 2023 (UTC)

Фонокорректор → ?

Нынешнее название статьи используется в живом языке и в коммерции (собственно, там и альтернатив нет), но в АИ зафиксировано совсем другое: не встречающиеся в живом языке предусилитель-корректор, развёрнуто предусилитель-корректор граммофонной записи, реже усилитель-корректор. Приемлемо ли неписаное просторечие в названии — ?? Retired electrician (обс.) 18:11, 14 января 2017 (UTC)

• Не переименовывать. Сейчас понятнее.
  Кстати, предложенные варианты без уточнения «граммофонной записи» вообще неприемлемы. Потому что никто не поймёт, о чём речь. А название статьи должно быть узнаваемо. --Moscow Connection (обс.) 13:18, 15 января 2017 (UTC)
  • Потому и снёс сюда. Узнаваемо и понятно - просторечие, а словарно-книжный вариант - и не узнаваем, и в костылях нуждается. Retired electrician (обс.) 15:46, 16 января 2017 (UTC)
    • Мне не кажется, что это просторечие. Нормальное слово. Так это называется везде. (По крайней мере, теперь. Как раньше, я не знаю. Вариации на «предусилитель-корректор граммофонной записи» возвращают 0 попаданий в Google Books.) --Moscow Connection (обс.) 16:22, 16 января 2017 (UTC)
    • Вот так удалось в Google Books что-то найти по предложенным Вами вариантам:
      A. «предварительный усилитель-корректор»;
      B. «предусилитель-корректор» — при этом всплыло совсем другое, «предусилитель-корректор для магнитных головок звукоснимателей», «предусилитель — корректор магнитного звукоснимателя»;
      C. «частотный корректор сигнала от проигрывателя грампластинок»;
      D. «корректор для проигрывателя грампластинок»;
      D. «предварительный усилитель для звукоснимателя».
      Короче, ничего нет. Оставляем, как сейчас. (Моё мнение.) --Moscow Connection (обс.) 07:30, 17 января 2017 (UTC)
      • Как это «совсем другое»?! Пункт В это и есть предмет этой статьи. В ней только связка с магнитными звукоснимателями и рассматривается. Пьезоэлектрика при должном сопротивлении нагрузки коррекции не требует (а резонансы её корректировать в принципе бесполезно — они гуляют). Всё же остальное, вроде оптических либо радиочастотных головок — такая дремучая экзотика, что в кунсткамере не сыскать. Retired electrician (обс.) 12:16, 18 января 2017 (UTC)
        • Я просто не знал, что головки звукоснимателей магнитные. Думал, пьезоэлектрические. Поэтому подумал, что в той книжке (двух книжках) о чём-то нераспространённом или даже вообще не о грамзаписи. --Moscow Connection (обс.) 07:38, 21 января 2017 (UTC)
          (Книги на Google Books я тогда даже не открывал. И не знал, что те две откроются. Только видел отрывки в результатах поиска. Цель же была просто быстро найти используемые варианты словосочетаний. Я и так минут 20—30 провозился, пробуя разные варианты и выписывая сюда.) --Moscow Connection (обс.) 07:54, 21 января 2017 (UTC)

Итог

Консенсус за старое название. Оставлено как было. Зейнал (обс.) 01:10, 13 марта 2017 (UTC)

Чихули, Дэйл → Чихули, Дейл

Английской имя «Dale» на русский язык принято транскрибировать как «Дейл» (в этой статье приводится АИ). --Byzantine (обс.) 18:21, 14 января 2017 (UTC)

• Обязательно. --М. Ю. (yms) (обс.) 22:11, 15 января 2017 (UTC)

Итог

Разногласий нет, переименовано по правилам. --Byzantine (обс.) 18:28, 4 февраля 2017 (UTC)