Говард, Чарльз, 1-й граф Карлайл

Чарльз Говард, 1-й граф Карлайл
англ. Charles Howard, 1st Earl of Carlisle
Дата рождения	1629[…]
Дата смерти	24 февраля 1685(1685-02-24)
Подданство	Королевство Англия
Род деятельности	дипломат, политик
Отец	сэр Уильям Говард
Мать	Мэри Говард
Супруга	Энн Говард
Дети	Эдвард, Кэтрин, Фредерик, Чарльз, Мэри, Энн
Награды и премии	член Лондонского королевского общества
Медиафайлы на Викискладе

Чарльз Говард Карлайл (англ. Charles Howard, 1st Earl of Carlisle; также Чарльз Говард Карляйль или Чарльз Говард Карлейль; 1629—1685) — английский аристократ, военный и политический деятель, дипломат.

Происходил из рода Говардов: его прадед Уильям Говард (1563—1640) был 3-м сыном 4-го герцога Норфолка.

Один из приближенных английского короля Карла II, посланный им в 1663 году в Москву для изъявления благодарности царю Алексею Михайловичу и ходатайства о возобновлении уничтоженных торговых привилегий англичан.

Дошедшее до нас описание этого путешествия принадлежит к числу наиболее интересных иностранных сочинений о России того времени: в нём описывается исполненный различных приключений путь посольства в Москву через Архангельск и Вологду, пребывание его в Москве, аудиенция у царя Алексея, излагается ход переговоров, окончившихся для англичан полной неудачей, и описывается обратный путь на родину через Ригу. Даётся подробный обзор государственного управления, положения сословий, оснащения военных сил и внешней политики Русского царства, а также внешнего облика, нравов и обычаев московитян, излагаются основы их религии и церковного устройства. При этом некоторые сведения заимствуются из более раннего сочинения Адама Олеария.

Начиная с лондонской публикации 1669 года «Описание путешествия», или «Реляции о трёх посольствах» (A Relation of Three Embassies etc.) издавались несколько раз на разных языках. Запутанный вопрос о количестве этих изданий, как и об авторе «Описания», разрешён в «Библ. отрывках» («Отечественные записки», 1854). Автором описания, как установлено в указанном исследовании, был не сам Карлайл, а довольно известный в то время писатель Гвидо Миеж, или Гвидо Монт, который, будучи родом из Швейцарии, долгое время жил в Англии и был прикомандирован к посольству в качестве секретаря.

В 1879 году в России увидел свет первый русский перевод записок Гвидо Монта, выполненный историком, преподавателем Петровского Полтавского кадетского корпуса И. Ф. Павловским, выпущенный в № 5 журнала «Историческая библиотека» (СПб., 1879).

Ссылки

• Описание Московии при реляциях гр. Карлейля (пер. Павловского 1879 г. на сайте «Восточная литература»)

Литература

• Карлейль, Чарльз // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.