Добротолюбие
«Добротолю́бие» (греч. Φιλοκαλία — «Филокали́я») — сборник духовных произведений православных авторов IV—XV веков. Большая часть текстов принадлежит к традиции исихазма. Сборник составлен митрополитом Коринфским Макарием и Никодимом Святогорцем и был впервые опубликован на греческом языке в 1782 году (в Венеции, у Антония Вортоли).
История[править | править вики-текст]
Полностью его название звучало как: «Φιλοκαλία των ιερών Νηπτικών συνερανισθείσα παρά των αγίων και θεοφόρων πατέρων ημών. εν η διά της κατά την πράξιν και θεωρίαν ηθικής φιλοσοφίας ο νους καθαίρεται, φωτίζεται, και τελειούται», на славянский это название переведено как «Добротолю́бие свяще́нных трезвому́дрцев, со́бранное из святы́х и богоно́сных отцо́в на́ших, в кото́ром, че́рез де́ятельную и созерца́тельную нра́вственную филосо́фию, ум очища́ется, просвеща́ется и соверше́нствуется. Исправленное и теперь первым изданием изданное на средства честнейшего и боголюбивейшего господина Иоанна Маврокордата, на общую пользу православным»[1].
На славянский язык «Добротолюбие» с греческого перевёл с сокращениями Паисий Величковский, этот перевод был издан в Санкт-Петербурге в 1793 году[2][3]. Позднее со славянского на русский язык перевёл Феофан Затворник. Русский перевод Феофана — не точный перевод, а вольный пересказ; Феофан сделал ещё бо́льшие сокращения по сравнению со славянским текстом сборника; кроме того, он добавил в сборник на русском языке произведения тех авторов, которых нет ни в славянском, ни тем более в греческом сборнике.
В период с 1793 по 1857 год славянский перевод «Добротолюбия» выдержал не менее шести изданий. Следующие издания выходили в 1877 и 1880 годах, а ещё три издания публиковались в 1878—1914 годах[1]. В 1990-х годах появлялись репринтные издания всех томов «Добротолюбия».
Авторы текстов сборника[править | править вики-текст]
Тексты сборника «Добротолюбие» принадлежат следующим авторам:
- Святой Антоний Великий +
- Святой Макарий Великий
- Преподобный Исаия Отшельник +
- Святой Марк Подвижник +
- Авва Евагрий +
- Преподобный Феодор Студит
- Святой Иоанн Кассиан Римлянин +
- Преподобный Исихий, пресвитер Иерусалимский +
- Преподобный Нил Синайский +
- Святой Ефрем Сирианин
- Святой Иоанн Лествичник
- Святые преподобные отцы Варсануфий и Иоанн
- Преподобный Авва Дорофей
- Святой Исаак Сирианин
- Святой Симеон Новый Богослов 2+
- Преподобный Никита Стифат 2+
- Феолипт, митрополит Филадельфийский 2+
- Святой Григорий Синаит 2+
- Никифор Уединенник 2+
- Святой Григорий Палама, архиепископ Солунский 2+
- Каллист патриарх и сподвижник его Игнатий Ксанфопулы 2+
- Блаженный Симеон, архиепископ Солунский 2+
- Преподобный Петр Дамаскин 2+
- Святой Каллист Катафигиот 2+
- Диадох Фотикийский, епископ Фотики в Епире Иллирийском +
- Преподобный Иоанн Карпафский +
- Блаженный Авва Зосима (Палестинский)
- Святой Максим Исповедник +
- Блаженный Авва Фалассий +
- Святой Феодор, епископ Едесский +
- Преподобный Феодор
- Преподобный Иоанн Дамаскин +
- Преподобный Авва Филимон +
- Преподобный Феогност +
- Преподобный Филофей Синайский +
- Илия Пресвитер и Екдик +
- Симеон Метафраст 2+
См. также[править | править вики-текст]
Оригинал книги «Φιλοκαλία» 1782 года на греческом:
«Добротолюбие» в славянском переводе прп. Паисия Величковского, издание 1793 года:
- Добротолюбие, или словеса и главизны священнаго трезвения...
- Добротолюбие, или словеса и главизны священнаго трезвения... (djvu)
Пять томов Добротолюбия в русском переводе: Разбивка страниц электронных томов соответствует оригиналу
- Том 1. 3 изд. М.: 1895. - 638 с.
- Том 2. 2 изд. М.: 1895. - 760 с.
- Том 3. 2 изд. М.: 1900. - 440 с.
- Том 4. 2 изд. М.: 1901. - 634 с.
- Том 5. 2 изд. М.: 1900. - 482 с.
Примечания[править | править вики-текст]
- ↑ 1 2 Добротолюбие в 5 т. Портал «Православие».
- ↑ Принципы переводческой деятельности преподобного Паисия
- ↑ Из истории «Добротолюбия».
