Облонская, Раиса Ефимовна

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Раиса Ефимовна Облонская
Oblonskaya.jpg
Дата рождения 14 января 1924(1924-01-14)
Место рождения Москва
Дата смерти 31 марта 2010(2010-03-31) (86 лет)
Место смерти Москва
Гражданство Флаг СССР СССР → Флаг России Россия
Род деятельности переводчик, прозаик
Годы творчества с 1947
Направление перевод с английского языка
Язык произведений русский
Премии Премия журнала «Огонёк»
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке

Раиса Ефимовна Облонская (полная фамилия Вольшонок-Облонская; 14 января 1924, Москва — 31 марта 2010, там же) — русская писательница, переводчица художественной прозы с английского языка.

Биография[править | править код]

Окончила редакционно-издательский факультет Московского полиграфического института (1946), где в течение года училась у Норы Галь. Это знакомство переросло в многолетнее творческое содружество, не ограничившееся рядом совместных работ (романы Харпер Ли «Убить пересмешника», Томаса Вулфа «Домой возврата нет», Джеймса Олдриджа «Последний изгнанник»). Корней Чуковский в книге «Высокое искусство» (1964) причисляет перевод повести Харпер Ли «Убить пересмешника», выполненный в соавторстве Н. Галь и Р. Облонской, к числу «переводов, которые могли бы пригодиться молодым переводчикам в качестве образцов и учебников»[1]. До 1948 г. работала редактором в издательстве «Молодая гвардия», эпизодически печаталась как литературный критик. Затем обратилась к художественному переводу. Опубликовала также повесть «Октябрина» о детстве и юности советской девушки в 1920-30-е гг., основанную на реальных событиях, в том числе автобиографических.

Член Союза писателей СССР (1964). Премия журнала «Огонёк» (1976).

Творчество[править | править код]

Проза[править | править код]

  • Октябрина: Повесть. — М., 1957.

Основные переводы[править | править код]

Литература[править | править код]

  • Облонская Р. Курс у нас был небольшой: [Мемуарный очерк] // Мы из МПИ. — М.: МГУП, 2005. — Кн.1. — С.68-73.

Примечания[править | править код]

  1. Чуковский К. Собрание сочинений: В 15 т. — Т. 3. Высокое искусство; Из англо-американских тетрадей. — М.: Терра — Книжный клуб, 2001. — С. 84.

Ссылки[править | править код]