Переводчик (фильм)

Переводчик
англ. Guy Ritchie's The Covenant
Жанры	боевик триллер военная драма
Режиссёр	Гай Ричи
Продюсеры	Гай Ричи Айван Эткинсон
Авторы сценария	Гай Ричи Айван Эткинсон Марн Дэвис
В главных ролях	Джейк Джилленхол Дар Салим Александр Людвиг Энтони Старр Джейсон Вонг Эмили Бичем
Оператор	Эд Уайлд
Композитор	Кристофер Бенстед
Кинокомпании	STX Films Toff Guys Кинопоиск
Дистрибьюторы	Metro-Goldwyn-Mayer United Artists Releasing (США) Amazon Studios (международный) «Вольга» (Россия)
Длительность	123 мин
Бюджет	55 млн $
Сборы	21,9 млн $
Страны	США  Великобритания  Испания
Язык	английский
Год	2023
IMDb	ID 4873118

«Переводчик» (англ. Guy Ritchie's The Covenant или просто англ. The Covenant — досл.: «Завет») — фильм британского режиссёра, сценариста и продюсера Гая Ричи в жанре драматического боевика. Главные роли в нём сыграли Джейк Джилленхол и Дар Салим. Картина рассказывает о сержанте американской армии Джоне Кинли, который служил в Афганистане, и его переводчике Ахмеде. Вернувшись на родину, он узнаёт, что афганец Ахмед, который спас ему жизнь, не получил право убежища. Тогда Кинли решает снова отправиться в Афганистан, чтобы спасти друга.

В США фильм вышел в прокат 21 апреля 2023 года, в России — 1 июня 2023 года.

Сюжет

В марте 2018 года, во время войны в Афганистане, сержант спецназа армии США Джон Кинли и его подразделение попадают в засаду из-за взрыва бомбы в грузовике, организованного талибами во время плановой проверки транспортных средств в Лашкаргахе, в результате чего погиб его переводчик. Нуждаясь в замене, он знакомится с Ахмедом Абдуллой, стойким, но многими нелюбимым переводчиком, который утверждает, что занимается этой работой только из-за денег. Во время тайной миссии по захвату Кинли узнает, что Ахмед ранее был связан с Талибаном, но дезертировал, когда организация убила его сына. Позже Ахмед спасает команду Кинли от засады отряда талибов — которому помогает дискредитированный солдат афганской армии; Ахмед заслуживает уважение Кинли.

Во время другого рейда по проверке возможного тайника с оружием повстанцев приблизительно в 100 километрах к северу от авиабазы Баграм подразделение Кинли попадает в засаду подкрепления талибов, в результате чего погибают все, кроме него самого и Ахмеда. Обоим удаётся сбежать пешком, убив при этом нескольких боевиков Талибана. Пытаясь вернуться на авиабазу, путешествуя по гористой афганской местности, они снова попадают в засаду повстанцев, которым удаётся ранить Кинли, прежде чем оглушить прикладом автомата по лбу, в результате которого Кинли получает сотрясение. Ахмеду удаётся убить талибских боевиков, и он решает вернуть Кинли на авиабазу. Получив помощь и совет от некоторых сочувствующих афганцев, Ахмед всячески минует охотящихся за ними талибов, неся Кинли через сложный и крутой горный рельеф. Несколько дней спустя Ахмед и Кинли добираются до Баграма, но в пригороде сталкиваются с небольшой группой талибских боевиков; Ахмед убивает боевиков, но вскоре после этого его задерживает американский патруль.

Три недели спустя Кинли возвращается в свой дом в Санта-Кларите, штат Калифорния, совершенно не зная, как он был спасён, но понимая, что его спас Ахмед. Кинли пытается получить визы в США для Ахмеда и его семьи, узнав, что их побег стал легендой среди афганцев в регионе, что разозлило руководство талибов и вынудило Ахмеда увести свою семью в подполье. Эмоционально измученный своей неспособностью выплатить свой долг Ахмеду, Кинли наконец решает спасти его сам, заручившись помощью полковника Воукса для получения виз, пока Кинли едет в Афганистан под вымышленным именем.

Кинли встречается с Паркером, частным военным подрядчиком, который утверждает, что по форс-мажорным обстоятельствам должен помочь некоему послу и сможет вытащить Ахмеда через 3 дня, или пойти на компромисс и оказать поддержку при условии, что Кинли сам найдёт Ахмеда. Паркер договаривается о встрече с братом Ахмеда Али, которому удаётся перебросить Кинли к Ахмеду через территорию, контролируемую талибами; в процессе он убивает нескольких патрульных после того, как его чуть не поймали на талибском дорожном контрольно-пропускном пункте, что предупреждает талибов. В другом месте Воукс сообщает Кинли, что визы готовы и находятся у Паркера. Наконец, разыскав Ахмеда вместе с семьёй, Кинли убеждает его отправиться в США. Тем временем Паркер выясняет настоящую личность Кинли. Понимая в какой опасности они оба находятся из-за их ценности для Талибана, Паркер для поддержки с воздуха организует боевой самолёт AC-130. Одновременно настигающие отряды атакуют Кинли, которому удаётся бежать с семьёй Ахмеда на ближайшую точку эвакуации — плотину Дарунта.

Загнанные в угол приближающимися отрядами талибов, Кинли и Ахмед вступают с ними в затяжную перестрелку, которая заканчивается тем, что у них кончаются боеприпасы. Вскоре после этого прилетает самолёт AC-130 и уничтожает атакующие отряды боевиков. Когда угроза нейтрализована, Паркер прибывает с дополнительным подкреплением; он заявляет, что искренне поддержал бы стремление Кинли, если бы тот не скрыл свою личность. В сопровождении обратно в Баграм группа садится на воздушный лайнер, покидая Афганистан.

Финальный монолог фильма рассказывает, что после повторного захвата Афганистана талибами более 300 афганских переводчиков, связанных с вооружёнными силами США, были убиты этой организацией, а ещё тысячи всё ещё продолжают скрываться.

В ролях

• Джейк Джилленхол — мастер-сержант Джон Кинли
• Дар Салим — Ахмед Абдулла
• Шон Сагар — Чарли 'Jizzy' Кроу
• Джейсон Вонг — Джошуа 'JJ' Джанг
• Рис Йейтс — Том 'Tom Cat' Хэнкок
• Кристиан Очоа Лаверниа — Эдуардо 'Chow Chow' Лопез
• Бобби Шофилд — Стив Кершер
• Эмили Бичем — Кэролайн Кинли, жена Джона
• Джонни Ли Миллер — полковник Воукс
• Александр Людвиг — сержант Деклан О’Брэйди
• Реза Диако — Хаадэ
• Джеймс Нельсон-Джойс — Джек 'Jack Jack' Джексон
• Энтони Старр — Эдди Паркер, руководитель ЧВК
• Фариба Шейхан — Басира Абдулла, жена Ахмеда

Производство

Проект был анонсирован в октябре 2021 года. Производством фильма занималась компания STXInternational, главную роль получил Джейк Джилленхол. Гай Ричи взял на себя функции режиссёра и написал сценарий совместно с Айваном Эткинсоном и Марном Дэвисом.

Съёмки фильма начались в феврале 2022 года в испанском Аликанте. На тот момент к актёрскому составу присоединились Дар Салим, Александр Людвиг, Энтони Старр, Джейсон Вонг, Бобби Шофилд, Шон Сагар и Эмили Бичем.

21 апреля 2023 года «Переводчик» вышел в американский прокат, в российский должен был выйти 18 мая, но вышел 1 июня.

Реакция

Рецензенты в целом довольно благосклонно отнеслись к работе режиссёра, отмечая его постепенный отход от «хулиганского» и криминального жанра в сторону драмы.

На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 83 %, основанный на 118 отзывах, со средней оценкой 6,8/10. Консенсус критиков на сайте гласит: «Напряжённый и хорошо сыгранный военный триллер с неожиданной драматической глубиной, „Переводчик“ Гая Ричи рассказывает крепкую историю с впечатляющей сдержанностью». На Metacritic средневзвешенная оценка составляет 63 из 100 на основе 28 рецензий.

Кэти Уолш из Tribune News Service оценила фильм на 3/4 и написала: «Возвращаясь к более серьёзному тону, Ричи представляет свой первый фильм, основанный на суровой реальной политике, — и это лучшая его работа за последние годы».