Переводчик (фильм)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
У этого термина существуют и другие значения, см. Переводчик (значения).
Переводчик
англ. Guy Ritchie's The Covenant
Постер фильма
Жанры боевик
триллер
военная драма
Режиссёр Гай Ричи
Продюсеры Гай Ричи
Айван Эткинсон
Авторы
сценария		 Гай Ричи
Айван Эткинсон
Марн Дэвис
В главных
ролях		 Джейк Джилленхол
Дар Салим
Александр Людвиг
Энтони Старр
Джейсон Вонг
Эмили Бичем
Оператор Эд Уайлд
Композитор Кристофер Бенстед
Кинокомпании STX Films
Toff Guys
Кинопоиск[1]
Дистрибьюторы Metro-Goldwyn-Mayer
United Artists Releasing (США)
Amazon Studios (международный)
«Вольга» (Россия)
Длительность 123 мин
Бюджет 55 млн $[1]
Сборы 21,9 млн $[2]
Страны  США
 Великобритания
 Испания
Язык английский
Год 2023
IMDb ID 4873118
Внешние видеофайлы
Логотип YouTube Трейлер (рус.)
Логотип YouTube Трейлер 2 (рус.)

«Переводчик» (англ. Guy Ritchie's The Covenant или просто англ. The Covenant — дословно «Договор Гая Ричи» или «Завет») — фильм 2023 года британского режиссёра, сценариста и продюсера Гая Ричи в жанре драматического боевика. Главные роли в нём сыграли Джейк Джилленхол и Дар Салим. Картина рассказывает о сержанте американской армии Джоне Кинли, который возвращается в Афганистан, чтобы спасти своего друга — переводчика Ахмеда. Она получила главным образом высокие оценки критиков из-за нехарактерного для Ричи серьёзного стиля.

Сюжет

[править | править код]

Действие фильма происходит в 2018 году в Афганистане. Сержант спецназа армии США Джон Кинли, потеряв в бою переводчика, находит нового — Ахмеда Абдуллу, который утверждает, что занимается этой работой только из-за денег. Позже Кинли узнаёт, что Ахмед был связан с Талибаном, но дезертировал, когда талибы убили его сына. Постепенно переводчик завоёвывает уважение Кинли и его подчинённых. Во время одного из рейдов подразделение попадает в засаду, Кинли и Ахмеду удаётся сбежать. Позже они снова натыкаются на талибов, Кинли ранят, но Ахмеду удаётся доставить его на авиабазу, пронеся через сложный и крутой горный рельеф. В пути Ахмеда задерживает американский патруль.

Три недели спустя Кинли возвращается в свой дом в Калифорнии. Он узнаёт, что история о его спасении получила известность, так что Ахмед теперь вынужден скрываться вместе со своей семьёй. Эмоционально измученный своей неспособностью вернуть долг другу, Кинли решает лично отправиться в Афганистан, в то время как полковник Воукс хлопочет об американских визах для Ахмеда и его родных. Заручившись поддержкой частного военного подрядчика Паркера, он находит Ахмеда и убеждает его отправиться в США. Талибы настигают героев, завязывается перестрелка, и, когда у Кинли и Ахмеда уже закончились патроны, прилетает присланный Паркером боевой самолёт AC-130. Он уничтожает боевиков. Затем прибывает Паркер с подкреплением, который говорит, что помог бы Кинли бесплатно, если бы тот не скрыл своё имя. В Баграме герои садятся в авиалайнер и покидают Афганистан.

В финале закадровый голос рассказывает, что после повторного захвата Афганистана талибами погибли вместе со своими родными более 300 афганских переводчиков, связанных с вооружёнными силами США. Ещё тысячи продолжают скрываться.

В ролях

[править | править код]

Создание и релиз

[править | править код]

Проект был анонсирован в октябре 2021 года. Производством фильма занималась компания STXInternational, главную роль получил Джейк Джилленхол[3][4]. Гай Ричи взял на себя функции режиссёра и написал сценарий совместно с Айваном Эткинсоном и Марном Дэвисом[5]. Позже к актёрскому составу присоединились Дар Салим, Александр Людвиг, Энтони Старр, Джейсон Вонг, Бобби Шофилд, Шон Сагар и Эмили Бичем[6]. Съёмки начались в феврале 2022 года в испанском Аликанте[7].

21 апреля 2023 года «Переводчик» вышел в американский прокат[8], в российский должен был выйти 18 мая[9], но вышел 1 июня[10].

Рецензенты в целом довольно благосклонно отнеслись к работе режиссёра, отмечая его постепенный отход от «хулиганского» и криминального жанра в сторону драмы[11]. На сайте-агрегаторе отзывов Rotten Tomatoes «Переводчик» получил рейтинг 83 % со средней оценкой 6,8/10. Рецензенты с этого ресурса охарактеризовали картину как «напряжённый и хорошо сыгранный военный триллер с неожиданной драматической глубиной», который «рассказывает крепкую историю с впечатляющей сдержанностью»[12]. На сайте Metacritic фильм получил 63 балла из 100[13].

Кэти Уолш из Tribune News Service оценила фильм на 3 из 4, написав: «Возвращаясь к более серьёзному тону, Ричи представляет свой первый фильм, основанный на суровой реальной политике, — и это лучшая его работа за последние годы»[14]. Юлия Шагельман («Коммерсантъ») охарактеризовала «Переводчика» как «гибрид военной драмы, боевика и истерна о крепкой мужской дружбе двух человек, которые при иных обстоятельствах могли бы легко стать врагами». Для неё это наиболее удачная из трёх попыток Ричи снять серьёзное кино[15].

По мнению Егора Козкина с «Фильм.ру», «Переводчик» — «суровый, но заурядный боевик», снабжённый «банальными и околомасштабными перестрелками, не запоминающимися элементами триллера и драмы, лишёнными любой идентичности», а в последние полчаса уходящий «в минимальный отрыв, а именно в сумбурное и неуклюжее пародирование всех боевиков категории „Б“, вместе взятых». При этом Козкин высоко оценивает игру Дара Салима, «блестящую работу, полную нюансов и стоицизма», а о Джилленхолле пишет, что этот актёр «заметно сдал позиции» и что сценарий в любом случае не дал бы ему раскрыться[16].

Для Романа Райфельда («Эсквайр») «Переводчик» — «самое сильное и наиболее приближенное к правде высказывание» об американской войне в Афганистане, «довольно крепкий, стройный и… честный» фильм. В числе плюсов картины критик назвал «блистательный дуэт» Джилленхолла и Салима, «прекрасную, порою даже затмевающую визуал, музыку Кристофера Бенстеда»[17].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 Wilseman, Andreas. Amazon & MGM Ink Big Deals with STX for Jake Gyllenhaal & Guy Ritchie Action Movie, Filming to Begin This Month in Spain (англ.). Deadline Hollywood (13 января 2022). Дата обращения: 6 апреля 2024. Архивировано 4 июня 2022 года.
  2. ↑ Guy Ritchie's the Covenant (англ.). Box Office Mojo. Дата обращения: 6 апреля 2024. Архивировано 20 мая 2023 года.
  3. ↑ STX Launches Sales On Guy Ritchie Action Thriller ‘The Interpreter’ With Jake Gyllenhaal As Stranded Soldier — AFM Hot Package. Дата обращения: 1 ноября 2021. Архивировано 5 марта 2022 года.
  4. ↑ Джейк Джилленхол снимется в боевике Гая Ричи «Переводчик». Дата обращения: 1 ноября 2021. Архивировано 1 ноября 2021 года.
  5. ↑ Kroll, Justin. Jake Gyllenhaal Eyeing Guy Ritchie's Next Project at Miramax. Deadline Hollywood (8 октября 2021). Дата обращения: 8 октября 2021. Архивировано 4 июня 2022 года.
  6. ↑ Энтони Старр из «Пацанов» сыграет в новом фильме Гая Ричи
  7. ↑ Джейк Джилленхол сыграет солдата на афганской войне в новом боевике Гая Ричи. Дата обращения: 1 ноября 2021. Архивировано 1 ноября 2021 года.
  8. ↑ Grobar, Matt. 'Evil Dead Rise' Red-Band Trailer: New Line Horror Franchise Expands With Fifth Installment From Writer-Director Lee Cronin. Deadline Hollywood (4 января 2023). Дата обращения: 14 января 2023. Архивировано 14 января 2023 года.
  9. ↑ «Переводчик» Гая Ричи появится в кинотеатрах России 18 мая. Kanobu.ru. Дата обращения: 27 марта 2023. Архивировано 27 марта 2023 года.
  10. ↑ Переводчик (2023). Дата обращения: 24 апреля 2023. Архивировано 24 апреля 2023 года.
  11. ↑ «Будем надеяться, что он и впредь будет двигаться в том же направлении»: появились первые отзывы о новом фильме Гая Ричи Архивная копия от 22 апреля 2023 на Wayback Machine // RT, 20 апреля 2023
  12. ↑ Guy Ritchie's The Covenant | Rotten Tomatoes (англ.). www.rottentomatoes.com. Дата обращения: 1 ноября 2024. Архивировано 4 сентября 2023 года.
  13. ↑ Guy Ritchie’s The Covenant Reviews (англ.). www.metacritic.com. Дата обращения: 1 ноября 2024. Архивировано 22 декабря 2024 года.
  14. ↑ Walsh, Katie. Review: 'Guy Ritchie's the Covenant' interprets the intense bond of brotherhood forged in war (амер. англ.). Los Angeles Times (20 апреля 2023). Дата обращения: 1 ноября 2024. Архивировано 13 июня 2024 года.
  15. ↑ Афган для двоих. Выходит в прокат «Переводчик» Гая Ритчи
  16. ↑ Долг, обещание, преданность: рецензия на фильм «Переводчик» Гая Ричи. Дата обращения: 3 марта 2025. Архивировано 30 мая 2023 года.
  17. ↑ «Переводчик» или «Договор»: о чем новый фильм Гая Ричи. Дата обращения: 3 марта 2025. Архивировано 3 марта 2025 года.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Переводчик_(фильм)&oldid=150268385