Проект:Переводы/Архив/2010
< Проект:Переводы | Архив
Исходная статья |
Язык исходной статьи |
Название русской статьи |
О чём статья | Примечания (причина запроса, почему именно эту статью) | Подпись заявителя |
Кто взялся за перевод |
---|---|---|---|---|---|---|
en:Chamber of commerce | английский | Торгово-промышленная палата | Статья, рассказывающая общее устройство торгово-промышленной палаты | В ру-Вики есть множество статей про ТПП по разным странам и даже по городам (Петербургская торгово-промышленная палата), а про сам термин — статья отсутствует (19 интервик) | Wild Child 15:25, 29 декабря 2010 (UTC) | ?кто взялся за перевод? |
en:Archaeoraptor cs:Archaeoraptor |
английский, чешский | Археораптор | Фальсификация в науке | Фальсификация повлекла за собой скандал. Статус хорошей статьи в англо-вики и чешской. |
San Sanitsch 15:18, 29 декабря 2010 (UTC) | Guzikov96 10:26, 11 февраля 2011 (UTC) |
en:Dance | Английский | Танец | Название говорит само за себя | Входит в общий для всех языковых разделов Википедии список необходимых статей, причем, с высокой степенью важности. В нашем разделе статья в ужасном виде. | V0d01ey 17:18, 17 декабря 2010 (UTC) | ?кто взялся за перевод? |
en:Komiinteravia | Английский | Комиинтеравиа | Российская авиакомпания | Просьба участника WhisperToMe из Посольства. | -- deerstop. 12:51, 14 декабря 2010 (UTC) | никто не взялся |
en:CNBC zh:CNBC |
английский, китайский | CNBC | СМИ, телевизионный новостной канал | Статья в 17 разделах. Аудитория более 370 млн. человек по всему миру | IlyaMart 05:48, 12 декабря 2010 (UTC) | никто не взялся |
en:Paracetamol toxicity | английский | Токсичность парацетамола | Оказывается, в Штатах и Англии печень портят чаще парацетамолом, чем водкой (если я правильно понял). | Недавно на форуме были высказаны претензии к статьям о препаратах, содержащих парацетамол. Претензии (закономерно) были признаны безосновательными. Однако, думаю, надо бы перевести статью о следствиях передозировок. | SEA99 23:53, 1 декабря 2010 (UTC) | никто не взялся |
en:Cristal (wine) | Английский | Кристалл (вино) | Шампанское | Одно из самых известных и дорогих игристых вин, и впервые его сделали для Александра II. | заявитель потерялся | Snyppi 21:14, 28 августа 2014 (UTC) |
es:Universidad de Salamanca | испанский или английский | Университет Саламанки | университет | Старейший университет Испании, 4-й в Европе, 21 интервика | Kmorozov 18:08, 25 ноября 2010 (UTC) | |
en:Global 200 | Английский | Global 200 | Список 200 экорегионов по версии Всемирного фонда дикой природы | Свяжет целую пачку статей об экорегионах | Хомелка :) / обс 12:15, 15 ноября 2010 (UTC) | |
en:Vnukovo Airlines Flight 2801 | английский | Катастрофа Ту-154 29 августа 1996 | авиакатастрофы, авиация | Просьба участника WhisperToMe в Посольстве. | Vsk 14:25, 9 марта 2011 (UTC) | В работе, большая часть сделана + добавлено |
en:Molecular clock | английский | Молекулярные часы | тематика: молекулярная биология, генетика, эволюция | 17 (!) интервик. | аимаина хикари 14:25, 8 октября 2010 (UTC) | Фадя (в Инкубаторе) |
de:Kritischer Rationalismus | Немецкий | Критический рационализм | Известная философская школа. | Представители внесли большой вклад в методологию науки. + В немецком разделе - избранная. | Томми Нёрд 07:59, 1 октября 2010 (UTC) | ?кто взялся за перевод? |
en:Krepost Sveaborg | английский | Крепость Свеаборг во время Первой мировой войны |
О строительстве современной по тем временам крепости вокруг старинной крепости Свеборг | В английском разделе статья огромная и очень интересная. Пока я добавил раздел в статью Суоменлинна | Vikiped 22:38, 29 июля 2010 (UTC) | никто не взялся |
de:Topographie des Terrors и др. | Немецкий. | Топография террора | Нацистских Центр документации | Основная часть работы в нацистской Берлине | Franklin.harding 16:29, 29 мая 2010 (UTC) | ?кто взялся за перевод? |
en:Wet nurse и др. | английский и др. | Кормилица | Явление культуры и быта многих народов | Важное значение в истории человеческого общества, есть в 19 разделах, у нас упущено | --Dmitry Rozhkov 19:12, 13 мая 2010 (UTC) | ?кто взялся за перевод? |
en:Code of Federal Regulations | англ. | Свод федеральных нормативных актов | Важнейший свод нормативных актов США | Хотелось бы увидеть профессиональный юридический перевод с учетом особенностей американской системы, а также определиться с переводом самого названия этого документа. Кодекс федеральных правил? Кодекс федеральных норм? Допустимо ли назвать это "Кодексом федеральных законов", законы ли это? | - maXXIcum @ 15:00, 31 марта 2010 (UTC) | никто не взялся |
en:Pregnancy test | англ | Тест на беременность | думаю тематика бытовая, о чем и так ясно | чтобы снять с ВП:КУЛ поскорее | - Dmitry89 (обс.) 19:15, 28 марта 2010 (UTC) | никто не взялся |
en:Speaker of the United States House of Representatives | английский | Спикер Палаты представителей США | Политика | В en (англ.) есть, а у нас нет | --123.234.214.125 12:50, 25 февраля 2010 (UTC) | ?кто взялся за перевод? |
en:Horizontal gene transfer | английский | Горизонтальный перенос генов | Передача генетического материала другому организму, не являющемуся ему потомком. | 22 интервики, часть статьи уже переведена | --User-Wiki 19:35, 19 февраля 2010 (UTC) | никто не взялся |
en:Square academic cap | Английский | Академическая одежда | причина не указана | -- С ув., искр. Ваш TarzanASG 07:20, 20 января 2008 (UTC) | Перевод текста и адаптация кода шаблонов. Осталась вычитка. — Tauraloke ?? 19:07, 16 ноября 2010 (UTC) | |
nl:Arrondissement Leuven | нидерландский | Лёвенский административный округ | статья о Лёвенском административном округе | Лёвенский округ - один из административных округов Бельгии | lenaraz2 12:54, 05 октября 2009 (UTC) | Сделано lenaraz2 11:11, 20 октября 2010 (UTC) |
en:Spacecraft propulsion | английский | Силовая установка комического корабля | Существующие, предлагаемые и фантастические методы движения космических кораблей | 12 интервики | --Шуфель 07:57, 2 февраля 2010 (UTC) | Сделано --Igel B TyMaHe 12:44, 13 ноября 2010 (UTC) |
en:1941 Odessa massacre | Английский | Холокост в Одессе | Уничтожение мирного населения в оккупированной Одессе | Статья переведена на 8 языков, кроме двух основных языков на которых говорят в самой Одессе! | Varnav 13:55, 3 октября 2010 (UTC) | Сделано --Zirnis 19:27, 8 октября 2010 (UTC) |
en:Janet Farrar | английский | Джанет Фаррар | язычество, неоязычество, викка, теология, магия | автор многочисленных книг о неоязычестве и викке | --directiX. 15:59 31 октября 2010 (GMT) | Сделано --directiX 13:47, 1 ноября 2010 (GMT) |
en:Jack the Stripper | английский | Джек-Раздеватель | Неустановленный серийный убийца | Один из самых загадочных преступников мира. | Зейнал | Сделано --Летчик Ли Си Цын |
en:Phantom of Heilbronn | Английский | Фантом из Хейлбронна | Очень интересная статья, можно на Заглавную страницу в ВП:П:З | Начиная с 1993 года на территории Германии, Австрии и Франции было совершено 40 преступлений, в том числе 6 убийств, после которых на месте преступления или на теле жертвы находили образцы одного ДНК женщины. Предполагаемая убийца получила известность как «Фантом из Хейлбронна». Полиция не могла найти никаких зацепок, да и в преступлениях не было ничего общего — совершенно разные жертвы, места, сообщники. Только в 2009 году было установлено, что связи между всеми этими случаями действительно нет. Оказалось, что пробы ДНК брали ватными палочками, которые были изначально загрязнены ДНК их упаковщицы на австрийской фабрике. | dima 06:24, 10 декабря 2010 (UTC) | Сделано --Летчик Ли Си Цын |
en:Robert_Zemeckis | английский | Земекис,_Роберт | Об американском режиссёре и продюсере | Полный перевод английской версии | Firnen 16:09, 14 декабря 2010 (UTC) | Сделано --Firnen 16:41, 14 декабря 2010 (UTC) |
en:MUCC | английский | MUCC | муз. группа | Очень известная J-Rock группа. В России у неё много фанатов., которым удобней получать информацию на родном языке | заявитель потерялся в бесчисленных правках. Кто хочет, может искать:) | Сделано --Igel B TyMaHe 08:21, 10 декабря 2010 (UTC) |
en:Gertie the Dinosaur de:Gertie the Dinosaur |
английский, немецкий |
Динозавр Герти | Это один из самых первых фильмов/мультфильмов о динозаврах (1914 г.) |
Он занимает 6-ое место в списке самых великих мультфильмов. |
--San Sanitsch 21:40, 29 октября 2010 (UTC) | Сделано Igel B TyMaHe 20:05, 9 декабря 2010 (UTC) |
en:Pavel_Molchanov | English | Павел Александрович Молчанов | Павел Александрович Молчанов | о своём надо узнавать из своей вики | Xy 22:17, 23 июля 2007 (UTC) | Alpunin 17:57, 7 декабря 2010 |
en:Konstantin Pankov | English | Панков, Константин | Константин Панков | - | Xy 18:47, 31 июля 2007 (UTC) | Alpunin 19:53, 27 ноября 2010 |
en:Sen no Rikyu | en | Сэн но Рикю | значимая личность | с Википедия:К созданию | Veikia 15:10, 20 апреля 2007 | igor7289 17 ноября 2010...Выполнено! 23,11,2010 |
en:Hippocrates | Английский | Гиппократ | О враче Древней Греции | Частично перевёл (около 30%), большую часть доработал по русскоязычным источникам и выставил на КХС | Meddoc13 20:16, 23 октября 2010 (UTC) | Сделано --Юрий 22:11, 22 ноября 2010 (UTC) |
nl: Arrondissement Leuven | Нидерландский | Лёвенский административный округ | Административное деление Бельгии | причина не указана | Lenaraz2 12:54, 05 октября 2009 (UTC) | Сделано lenaraz2 11:11, 20 октября 2010 (UTC) |
en:The Limits to Growth | английский | Пределы роста | Работа международного коллектива ученых, членов так называемого «Римского клуба» | Этот труд оказал влияние на современную политику, в частности он подтолкнул китайские власти к принятию программы «Одна семья — один ребёнок» | --Dodonov 13:48, 28 сентября 2010 (UTC) | Томми Нёрд 13:37, 13 октября 2010 (UTC) |
en:Superdense coding | английский | Квантовое плотное кодирование | Понятие из квантовой теории | Фундаментальная физика | заявитель потерялся | Chinger 20:50, 13 октября 2009 (UTC) |
en:Colonization of Ceres | английский | Колонизация Цереры | Полуфантастика, полунаука | причина не указана | заявитель затерялся в истории правок | Зелев Андрей 14:08, 6 октября 2010 (UTC) |
en:List of First Ladies of the United States или pl:Pierwsze Damy Stanow Zjednoczonych |
английский, польский | Список первых леди США | Название списка говорит само за себя | Этот список уже избран в английской и польской википедии. Прошу перевести преамбулу. | --San Sanitsch 20:48, 7 мая 2010 (UTC) | Сделано Татьяна-88-88 14:18, 1 июля 2010 (UTC) |
en:Ecoregion | английский | Экорегион | о региональном зонировании природоохранных территорий | Является основополагающей для множества статей об экорегионах | Хомелка / обс 10:25, 3 июня 2010 (UTC) (подпись заявителя) | точнее, за пересказ Томми Нёрд 14:24, 4 июня 2010 (UTC) |
en:Mikio Naruse | английский | Нарусэ, Микио | японский актёр немого кино | причина не указана | заявитель потерялся | Repli cant 23:07, 16 мая 2009 |
en:Arran Fernandez или es:Arran Fernandez |
английский, испанский | Арран Фернандес | Самый младший студент в Кембриджском университeтм зa 200 лет - широко освещаются во всем мире | Достижения этого математического чуда (англичанин) были в газетах в примерно 30 странах. Помогите, пожалуйста, с переводом | Helloglass 12:38, 8 мая 2010 (UTC) | Helloglass 8 мая 2010. |
en:Wikipedia:Why_Wikipedia_is_so_great | английский | Википедия:Чем замечательна Википедия | О Википедии | 9 интервик, русской нет | Cattani 17:15, 7 марта 2010 (UTC) | Сделано Dmitry89 17:39, 13 марта 2010 (UTC) |
de:Deutscher Oktober | немецкий | Коммунистическое восстание в Германии в октябре 1923 г. | Важная статья о коммунистическом восстании в Германии, которое намечалось на октябрь 1923 г. | Восстание было запланировано большевистским руководством в СССР. | Olegwiki 21:01, 17 декабря 2009 (UTC) | --Korol Bumi 7 января 2010 (UTC) |
en:Help:Text editor support | английский | Википедия:Инструменты/Правка | об инструменте Правка | важнейшая статья из раздела Справка, которая по какому-то недоразумению осталась у нас недопереведённой | David · ? 03:12, 21 ноября 2009 (UTC) | Оставить нельзя перевести Томми Нёрд 22:41, 2 января 2010 |
fr:Hugh Cuming | французский | Хью Каминг, Каминг, Хью | британский естествоиспытатель 19 века, один из первых исследователей природы Филиппин, часть его огромных коллекций хранится в гербарии МГУ | во французском разделе - наиболее полная версия | Alliumcepa 19:03, 30 октября 2009 (UTC) | Участник:Томми Нёрд. 28 декабря 2009 |