Счётное слово (корейский язык)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Корейские счётные суффиксы (субуллюса; хангыль: 수분류사, ханча: 數分類詞) — особая часть речи, служебное слово, которое ставится при счёте после числительного. Аналогичная система счёта используется в китайском (лянцы) и японском языках (дзёсуси).

По-русски при счёте бумаги нужно использовать слово «лист»: три листа бумаги; нельзя сказать «три бумаги». В корейском листы бумаги или бумагоподобные предметы считаются с помощью слова чанъ (장): «десять билетов» — посы пхё ёль чанъ (버스 표 열 장), буквально «автобусных билетов десять листов». Счётные слова часто расширяют значение в метафорах[1]. К примеру, «чанъами» могут считаться любые тонкие предметы, в частности, листья (намусип, 나뭇잎) считаются на чанъ.

В корейском языке используется два набора числительных: корейские и сино-корейские, заимствованные из Китая. Корейские числительные обычно используются со счётными словами: Ёль ква (열 (кор. «10») 과) — «десять уроков», а сип ква (십 (кор.-кит. «10») 과) означает «урок десятый». Китайские счётные суффиксы используются в основном при счёте времени.

Примеры[править | править вики-текст]

Счётные слова
Счётное слово Хангыль Что считает
Поль предметы одежды
Пун люди (вежливо)
Чхок лодки, суда
Чхе дома
Те средства передвижения (машины, самолёты) и механизмы (компьютеры)
Тан пучки зелёного лука
Тонъ здания
Ке вещи; это самое общее счётное слово, «штука»
Кыру 그루 деревья
Ква уроки
Квон книги
Чанъ бумага
Чару 자루 вещи с длинной ручкой: письменные принадлежности, лопаты, мечи, винтовки
Кхёлле 켤레 перчатки и носки
Мари 마리 животные
Мёнъ люди (неформально)
Пхиль свёртки ткани
Пхоги 포기 кочаны пекинской капусты
Пхун пенни
Саль года (с корейскими цифрами)
Сэ года (с китайскими цифрами)
Сонъи 송이 маринованные цветы, грозди винограда, бананов
Тхоль зёрна сырого риса, камни
Тхонъ буквы, телеграммы, телефонные звонки, письма электронной почты
Тхонъ арбузы
Существительные, которые могут быть счётными словами
Слово Хангыль Что считает
Пёнъ бутылки
Чхынъ слои, этажи
Кырыт 그릇 миски
Кок песни
Чан стаканы и чашки
Мади 마디 фразы, музыкальные такты
Сарам 사람 люди (неформальное слово)
Тхонъ корзины, контейнеры
Счётные слова для счёта множества предметов
Слово Хангыль Что считает
Чоп сотни сушёных плодов хурмы
Чуль десятки яиц
Кхо двадцатки сушёных сайд
Пхан тридцатки яиц
Сон пары рыб (обычно макрелей или кульби)
Тасы 다스 дюжины карандашей
Тхот сотня листов нори

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Lakoff, 1987

См. также[править | править вики-текст]

  1. Счётное слово