Ch (диграф)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Ch ch Ch ch
Ch ch Ch ch
Latin digraph C H.svg

Ch — диграф, используемый в орфографиях нескольких языков, использующих латинское письмо.

Латинский язык[править | править код]

В латинском языке обозначает звук, подобный русскому «x»[1]

Английский язык[править | править код]

  • В английском языке диграф ch чаще всего обозначает звук [t͡ʃ].
  • В словах от греческих корней обозначает звук [k].
  • В словах французского происхождения и некоторых словах испанского и итальянского происхождения обозначает звук [ʃ] (иногда также [t͡ʃ]), например англ. charade, machine, machete, pistachio.
  • В британском английском в некоторых словах означает звук [d͡ʒ] (sandwich, spinach, Greenwich).
  • В заимствованиях из шотландского означает звук [χ] (loch).
  • В заимствованиях из иврита и идиша означает звук [χ] или [x] (challah).
  • Может вообще не произноситься, например в словах Crichton, currach, drachm, yacht.

Испанский и узбекский языки[править | править код]

В испанском и узбекском языках ch произносится как [ʧ].

Диграф считался буквой испанского алфавита в 17542010 годах[2].

Итальянский и румынский языки[править | править код]

В итальянском и румынском языках ch встречается только перед буквами E и I, произносится как [k] (то есть в позициях, где одна буква C должна читаться как [ʧ]).

Немецкий язык[править | править код]

В немецком языке диграф ch обозначает звуки [ç] и [x]. Звук [ç] произносится в случае, если диграф стоит в соседстве с гласными переднего ряда ([e], [i] и т. п.), а также после сонорных согласных ([l], [n] и т. п.); звук [x] — в остальных случаях. В заимствованиях из греческого языка данный диграф обычно читается как [k].

Польский и литовский языки[править | править код]

В польском и литовском языках диграф ch не имеет статуса буквы и обозначает звук [x].

В литовском языке данный диграф встречается только в заимствованных словах.

Французский и португальский языки[править | править код]

Во французском и португальском языках данный диграф читается как [ʃ].

Во французских заимствованиях из греческого языка данный диграф обычно читается как [k].

Чешский язык, словацкий язык, белорусский язык (латинка)[править | править код]

В всех трёх языках диграф ch обозначает звук [x], но в отличие от польского и литовского алфавитов он является самостоятельной буквой и занимает место в алфавите после буквы H.

Русский язык[править | править код]

При отсутствии на компьютере кириллической раскладки клавиатуры, а также по другим причинам, по которым приходится писать по-русски латиницей, этот диграф эквивалентен букве Ч, реже Х.

Китайский язык[править | править код]

В китайском фонетическом алфавите Пиньинь диграф ch обозначает звук [ʈʂʰ].

Примечания[править | править код]

  1. Соболевский С. И. Учебник латинского языка / С. И. Соболевский. — М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1953. — 9 с.
  2. Real Academia Española (недоступная ссылка). Дата обращения: 24 февраля 2013. Архивировано 13 декабря 2012 года.

Ссылки[править | править код]

  • CH на сайте Scriptsource.org (англ.)
  • Ch на сайте Scriptsource.org (англ.)
  • ch на сайте Scriptsource.org (англ.)