Moskau (песня Dschinghis Khan)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Moskau — созданная в 1979 году немецкоязычная песня группы Dschinghis Khan, одна из самых узнаваемых песен этой группы (наряду с песней Dschinghis Khan). Название песни переводится как «Москва». Существует также англоязычный вариант под названием Moscow.

Автор текста — Бернд Майнунгер, автор музыки Ральф Зигель.

По 1 программе Всесоюзного Радио в 1980 г., перед Московской Олимпиадой, песня Moskau прозвучала несколько раз, в забытом наше время варианте — с проигрышем в середине на мотив советской песни «Полюшко-поле».

При том, что текст песни был вполне безобиден и представлял собой набор клише о русских[1], народная молва приписывала ему антисоветский характер[2]:

«Москва-Москва, забросаем бомбами,

На развалинах Кремля будем танцевать»

(вариант второй строчки: «Будет вам Олимпиада, а-ха-ха-ха-ха.»)

Каверы[править | править вики-текст]

  • Песня исполнялась немецкой блек-металл группой Black Messiah[3]
  • Кавер-версия вошла в альбом 2015 года немецкой индастриал-метал группы Weena Morloch
  • Финская версия была записана Юхаматти (Juhamatti), как «Волга»[4] в 1980 году. В том же году её исполнил Kari Tapio[5][6]. Позже её исполнил Фредерик.
  • Исполнялась Лолитой и Александром Цекало в составе кабаре дуэта «Академия» в мьюзикле «Старые песни о главном» в 1997 году с изменённым текстом
  • Исполнялась Лолитой в мьюзикле «Морозко» с изменённым текстом
  • Эта песня была также спета гонконгским поп-певцом Джорджем Ламом (林子祥), как «Олимпиада в Москве» (китайский:世运在莫斯科)[7]
  • В Китае версия с измененным текстом называется Fen Доу[8] (奋斗) исполненная Da Zhangwei (大张伟).
  • Джордж Данн сделал испанский вариант в 1980 году[9]
  • Припев песни «At the End of the Rainbow» группы HammerFall (первоначально написана Мартином Альбрехтом и Энди Мюк из Stormwitch) с альбома  Legacy of Kings отчасти вдохновлен припевом песни «Moskau»
  • Песня также вдохновила написать песню «Ding Dong Song» шведского певца Günther
  • Джон Карпентер использовал мелодию для своего фильма "Туман"
  • В живых выступлениях в песне «Sacrament of Wilderness», симфо-метал группы Nightwish играет рифф из Moskau на 3-ей минуте этой песни[10]
  • Исполнялась японской группой Dark Ducks («Тёмные утки» или «Черные утки») на японском языке под названием «Хочу в Москву» в преддверии Олимпиады-80. В отличие от оригинала в композиции использовался короткий фрагмент песни «Полюшко-поле»[11]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Текст песни с дословным переводом
  2. Вокально-инструментальный ансамбль Чингиз Хан — народные артисты СССР
  3. Game: 1980 Moscow — Australian Olympic Committee
  4. Icecold Beer. Juhamatti - Volga (1980) (18 сентября 2013). Проверено 12 марта 2016.
  5. Various - 80-Luvun Finnhits 1. Discogs. Проверено 12 марта 2016.
  6. Domination4Ever. Kari Tapio Volga Moskau, Dschingis Khan HQ (12 февраля 2016). Проверено 12 марта 2016.
  7. azrrcful. 林子祥 《世運在莫斯科》 (25 сентября 2011). Проверено 12 марта 2016.
  8. Start - STEPPENWIND - Offizielle Dschinghis Khan Fanseite
  9. Georgie Dann - Moscú
  10. もすかう — YouTube
  11. nartarthit. Moskau nippon (26 августа 2011). Проверено 12 марта 2016.