Moskau (песня Dschinghis Khan)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Moskau — созданная в 1979 году немецкоязычная песня группы Dschinghis Khan, одна из самых узнаваемых песен этой группы (наряду с песней Dschinghis Khan). Название песни переводится как «Москва». Существует также англоязычный вариант под названием Moscow.

Автор текста — Бернд Майнунгер, автор музыки Ральф Зигель.

По 1 программе Всесоюзного Радио в 1980 г., перед Московской Олимпиадой, песня Moskau прозвучала несколько раз, в забытом наше время варианте — с проигрышем в середине на мотив советской песни «Полюшко-поле».

При том, что текст песни был вполне безобиден и представлял собой набор клише о русских[1], народная молва приписывала ему антисоветский характер[2]:

«Москва-Москва, забросаем бомбами,

На развалинах Кремля будем танцевать»

(вариант второй строчки: «Будет вам Олимпиада, а-ха-ха-ха-ха.»)

Каверы[править | править вики-текст]

  • Песня исполнялась немецкой блек-металл группой Black Messiah[3]
  • Кавер-версия вошла в альбом 2015 года немецкой индастриал-метал группы Weena Morloch
  • Финская версия была записана Юхаматти (Juhamatti), как «Волга»[4] в 1980 году. В том же году её исполнил Kari Tapio[5][6]. Позже её исполнил Фредерик.
  • Исполнялась Лолитой Милявской и Александром Цекало в составе кабаре дуэта «Академия» в мюзикле «Старые песни о главном» в 1997 году с изменённым текстом.
  • Исполнялась Лолитой Милявской в мюзикле «Морозко» с изменённым текстом.
  • Эта песня была также спета гонконгским поп-певцом Джорджем Ламом (林子祥), как «Олимпиада в Москве» (кит. 世运在莫斯科)[7]
  • В Китае версия с измененным текстом называется Fen Доу[8] (奋斗), исполненная Da Zhangwei (大张伟).
  • Джордж Данн сделал испанский вариант в 1980 году[9]
  • Припев песни «At the End of the Rainbow» группы HammerFall (первоначально написана Мартином Альбрехтом и Энди Мюк из Stormwitch) с альбома Legacy of Kings отчасти вдохновлен припевом песни «Moskau».
  • Песня также вдохновила написать песню «Ding Dong Song» шведского певца Günther
  • Джон Карпентер использовал мелодию для своего фильма "Туман"
  • В живых выступлениях в песне «Sacrament of Wilderness», симфо-метал группы Nightwish играет рифф из Moskau на 3-ей минуте этой песни[10].
  • Исполнялась японской группой Dark Ducks («Тёмные утки» или «Черные утки») на японском языке под названием «Хочу в Москву» в преддверии Олимпиады-80. В отличие от оригинала в композиции использовался короткий фрагмент песни «Полюшко-поле»[11].
  • Английская версия исполнена латвийской группой Pirates of the Sea в интервал-акте латвийского национального отбора на Евровидение 2009 года[12].

Примечания[править | править вики-текст]