Верхнекускоквимский язык

Верхнекускоквимский язык
Самоназвание	Dinak'i
Страны	США
Регионы	Аляска
Общее число говорящих	30—40 чел
Статус	вымирающий
Классификация
Категория	Языки Северной Америки
Дене-енисейская макросемья Семья на-дене Атабаскско-эякская подсемья Атабаскская ветвь Северноатабаскская подгруппа
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	ath
ISO 639-3	kuu
WALS	uku
Atlas of the World’s Languages in Danger	776
Ethnologue	kuu
ELCat	1167
IETF	kuu
Glottolog	uppe1438

Верхнекускоквимский относится к северному ареалу атабаскской языковой семьи. Это один из 11 атабаскских языков, распространённых на Аляске. В начале 60-х годов М. Краусс и Р. Коллинз определили, что верхнекускоквимский является отдельным языком наряду с соседними языками той же языковой семьи, такими как коюкон, дена’ина, ингалик и танана.

Социолингвистические сведения

Носители данного языка обитают в верхнем течении реки Кускоквим, главным образом в деревнях Николай и Телайда. Традиционно верхнекускоквимцы были таёжными кочевниками. В XIX веке они подверглись огромному влиянию российских миссионеров и поголовно приняли православие, которое остаётся их вероисповеданием и по сей день. Миссионеры оказали немаловажное влияние не только на культуру, но и на язык верхнекускоквимцев. Насчитывается около 70 заимствований из русского языка, а церковнославянский используется как язык церковных песнопений. Несмотря на то что верхнекускоквимцы не понимают ни русский, ни церковнославянский, многие из них способны воспроизводить достаточно длинные молитвы на церковнославянском по памяти.

На данный момент насчитывается около 200 человек, связанных с верхнекускоквимским племенем по происхождению. Стоит отметить, что это достаточно небольшое число даже в сравнении с другими племенами Аляски. К тому же из них только 30—40 человек являются носителями верхнекускоквимского языка. Это связано с тем, что большинство представителей данного этноса — смешанного происхождения, обычно происходящих от индейской матери и белого отца. К тому же с 1960-х годов дети из Николая и Телайды воспитывались на английском. На сегодняшний день только 3—4 носителям меньше 40 лет. Сейчас верхнекускоквимский преподают в школе, но несмотря на это, он продолжает исчезать.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

В верхнекускоквимском 6 гласных фонем: 4 полные и 2 редуцированные: a [å], o, e [i], u, i [ê] и w [ќ]. 6 рядов шумных согласных, из которых 5 — переднеязычные: межзубные, зубные, ретрофлексные, альвеолярные, латералы. В каждом из этих 5 рядов есть аффрикаты и фрикативные. В заднеязычном ряду есть только смычные. Смычные и аффрикаты представлены в каждом ряду тремя фонемами: слабопридыхательной (глухой), абруптивной и простой (звонкой). Во всех рядах шумных есть фрикативы, которые бывают глухими и звонкими. Кроме этого в верхнекускоквимском есть сонорные, глайды и смычка: m, n, nh, n', l, y [j], y', '.

В верхнекусковимском наблюдается очень сильное диалектное варьирование, несмотря на то, что у этого языка так мало носителей и все они живут рядом с друг другом уже более 50 лет. Это варьирование выражается в смешении переднеязычных согласных. В разных семьях смешение рядов согласных представлено в разной степени. В верхнекускоквимском есть ещё одно диалектное варьирование. В протоатабасксом языке, предке всех атабаскских языков, была тоновая система, и в современных атабаскских языках она присутствует, но во всех языках она отражена по-разному и в разной степени и верхнекускоквимский не исключение.

Морфология

В верхнекускоквимском выделяются 3 основные части речи: глагол, имя (существительное) и частицы, представленные несколькими классами. Имён в этом языке достаточно мало по сравнению с европейским языками, к тому же они довольно часто образуются от глаголов. Они называют лиц, места и предметы. Достаточно часто предложения не имеют существительных как таковых, так как местоимения, выражающие субъекты и объекты являются морфемами глаголов.

Глагол

Глаголы в верхнекускоквимском языке имеют очень сложную структуру. Структура глагола имеет 13 основных позиций, некоторые из этих позиций состоят из нескольких подпозиций. Их могут занимать или не занимать различные морфемы, выражающие всевозможные значения. Эти морфемы могут быть местоимениями, маркерами косвенных падежей, локативами, директивами, инкорпорированными корнями, квалификаторами, индикаторами переходности, показателями спряжения, номинализаторами и др. Большинство этих позиций префиксальные, что является фундаментальной чертой атабаскских языков. Обычно глагол имеет 5—7 позиций, заполненных ненулевыми морфемами. Глагольный корень имеет фонемную структуру CV или CVC и обладает достаточно абстрактным значением.

Примеры верхнекускоквимских глаголов:

ni-s-ma-sh

терм-1 ед/ном-плыть-имперф

Я подплываю.

jise часы

ghi-s-'o-\

Прог-1 ед/Ном-нести компактный предмет-прог

Я несу часы.

ho-\ats-hi-gh-e-lo

из углубления-земля-3 мн/ном-прог-перф-нести массивные предметы

Они вынимали землю из ямы.

mi-k’its'-ts’i-z-do-ye

3/косв-на-1 мн/ном-компл/сидеть-рел

стул (то на чём мы сидим)

Верхнекускоквимский язык выражает множество аспектуальных категорий.

i\chonh	идет дождь	-it is raining-	имперфектив
ghe\chon'	прошёл дождь	-it rained-	перфектив
ta\chon'	начинает идти дождь	-it is starting to rain-	инсептив
to\che\	пойдет дождь	-it will rain-	будущность
ghwchon'	пусть идет дождь	-let it rain-	оптатив

Практически каждый глагол в верхнекускоквимском имеет классификаторы, но не всегда возможно определить, какую функцию они несут. Классификатор '\' обычно присутствует в глаголах, субъект действия которых является каузатором этого действия.

'l'	tu dinilghwts	вода кипит
'\'	tu dini\ghwts	он кипятит воду

Имя

Имена верхнекускоквимского языка можно разделить на два класса: те, которые обязаны иметь посессора, и те, которые могут его иметь или не иметь. Второй же класс, в свою очередь, можно разделить ещё на два класса: те, которые меняют своё произношение и орфографию, когда имеют посессора, и те, которые не меняются.

1. Имена, которые обязаны иметь посессора (обычно части тела):

ch’ilo'	чья-то рука	someone’s hand
silo'	моя рука	my hand
nilo'	твоя рука	your hand
milo'	его/её рука	his/ her hand
dinalo'	наши руки	our hands
yuhlo'	ваши руки	your hands
himilo'	их руки	their hands

2a. Имена, которые могут иметь и не иметь посессора и которые меняют своё произношение и орфографию (одежда, личные вещи, названия озёр):

tame\	рыболовная сеть	fishing net
sitamela'	моя рыболовная сеть	my fishing net
nitamela'	твоя рыболовная сеть	your fishing net
mitamela'	его/её рыболовная сеть	his/her fishing net

Примечание: произношение последней и первой согласной может изменяться и к слову добавляется '-a.

2b. Имена, которые могут иметь и не иметь посессора и которые не меняют своё произношение и орфографию (в основном обозначают, понятия, которые обычно никому не принадлежат):

dineje	лось	moose
sich’i dineje/
sly dineje	мой лось	my moose

k’esh	береза
sich’i k’esh	моя береза

tin	тропа	trail
sitin	моя тропа	my trail

Примечание: Слово не меняется, но 'ch’i' или 'y' может добавляться к местоимению

В некоторых случаях имена содержат суффикс -а', который показывает наличие посессивной связи:

di\	кровь
mi-dil-a'	его кровь
3-кровь-пос.

Местоимение

Местоимения в верхнекускоквимском могут быть как самостоятельными лексемами, так и инкорпорированными в глагол.

Примеры местоимений, представленных самостоятельными лексемами:

se	я	I,me
ninh	ты, твой	you, your(sg)
idenh	он/она, его/её	him/her
hwnde	нам, нас	us
yuhwnh	вы, ваш	you, your(pl)
ihdenh	им, их	them, their
jone	этот	this one
yede	тот	that one

При инкорпорации местоимений в глаголы достаточно часто происходит фузия, в результате которой морфемы, выражающие местоимения, изменяют свою орфографию и произношение, но несмотря на это возможно выделить следующие местоимения:

Объект (прямой и косвенный)			Субъект
si	меня, мной, мне	me	-s-, -is-	я	I
ni-	тебе, тебя, тобой	you (sg)	-n-, -e-	ты	you (sg)
O;-, yi, mi-	Текст ячейки	him/her/it	ts’i-	он/она/оно	he/she/it
dina-	нами, нам, нас	us	B	мы	we
yuh-	вам, вами, вас	you (pl)	-uh-	вы	you(pl)
himi-, hiy-	им, их, ими, них	them	hi-	они	they

Местоимение 'ch’i' или 'y', которое служит для идентифицирования объекта или посессора:

ch’izis	чья-то шкура
ch’ika'	чья-то ступня
ch’isyonh	Я съел это
mega isyonh	Я съел хлеб
ch’igheyone'	Он ел?
litswh	оно жёлтое
litswghe	что-то жёлтое

Имя прилагательное

В верхнекускоквимском есть прилагательные, но их достаточно мало.

chwh	большой
\ech’a chwh	большая собака
goya	маленький
tso’goya	маленький бобер
gwnh	сушеный, вяленый
nilane gwnh	вяленое мясо
hwts’aka	узкий
hwna' nwts’aka	узкая река

Наречия

Наречия более многочисленный класс, чем прилагательные. Они имеют более сложную структуру, чем прилагательные, но не такую сложную, как у глаголов.

Временные наречия:

kodet	сейчас
nida’di’onh	давно

Наречия места:

jot	здесь	here
yet	там	there
yodigi	там наверху	up there
yodigit	прямо там	right up there

Примечание: 't' на конце слов обозначает определенность.

Наречия направления:

yona'	вверх по течению	up river
yodo'	вниз по течению	downriver
yodigu	навеху (в небе)	up there (sky)

Наречия образа действия:

hotw	медленно	slowly
k’wsjala	почти	almost
ts’e\ugh	быстро	fast

Наречия могут иметь и постпозицию:

dodo'	ниже по течению	downriver
dodots’inh	со стороны устья	from downriver
dodots’ine	тот, который со стороны устья	the one from downriver
k’odet	сейчас	now
k’odede	тот, который новый	a new one

Союзы

Также в верхнекускоквимском есть союзы, они схожи с английскими:

ts’ihighne

чтобы

so

Mi’i\ du\ diti\'e\ ts’ihighne dojole k’at. Мне нужен топор, чтобы достать дрова. I want an axe so I can get wood.

Синтаксис

Верхнекускоквимский является полисинтетическим языком, можно сказать, что в этом языке практически нет синтаксиса, всё выражено морфологией. В глаголе выражаются предикатно-аргументные отношения — местоименные аргументы выражают лицо, число и их роль в предикации, маркируется вершинный аргумент. Тип ролевой кодировки — аккузативный. Базовый порядок слов SOV.

Примеры верхнекускоквимских предложений:

Dina	dineje	izdlanh.
человек	лось	поймал/поймала
man	moose	he/she caught

Человек поймал лося. The man caught a moose.

Dineje	izdlanh.
лось	поймал/поймала
moose	he/she caught

Он поймал лося. He caught a moose.

Yizdlanh.

его он/она поймал/поймала

it he/she caught

Он его поймал. He caught it.

Литература

• Кибрик А. А. Верхнекускоквимский язык атабасков Аляски: русские влияния времен Л. А. Загоскина 2008
• Кибрик А. А. Исследования верхнекускоквимского атабаскского языка на Аляске: некоторые результаты // Язык: Теория, история, типология. М.: Эдиториал УРСС, 2000. C. 479—492.
• Кибрик А. А. Полевая лингвистическая работа на Аляске: Исследования верхнекускоквимского атабаскского языка // А. Барабашев, А. Ягола и др. (Ред.) Профессионалы за сотрудничество, выпуск 2. М.: Янус-К, 1998. Сс. 310—324 [pdf1], [pdf2].
• Маркус О. Б. Локальная структура дискурса в верхнекускоквимском атабаскском языке.
• Раскладкина М. К. Роль социодемографической информации для полевых лингвистических и этнологических исследований: опыт виртуальной реконструкции этнического сообщества // Социо- и психолингвистические исследования. Вып. 1. 2013.
• Collins, Raymond and Betty Petruska. Upperkuskokwim dictionary 1979.
• Kibrik A. Preliminary Report on Phonetic and Phonological Idiolectal Variation in Upper Kuskokwim Athabaskan (Unpublished). Fairbanks: Alaska Native Language Center Archives, University of Alaska Fairbanks, 1998.
• Kibrik A. Coordination In Upper Kuskokwim Athabaskan // Coordinating constructions / ed. Martin Haspelmath. Amsterdam: Benjamins, 2004. P. 537—554
• Kibrik A. Encoding directions in Upper Kuskokwim Athabaskan: A case study in field ethnolinguistics // III Международная конференция по полевой лингвистике: труды и материалы. М.: Тезаурус, 2009. С. 20-25.