Навахо (язык)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Навахо
Самоназвание Diné bizaad
Страны США
Регионы Аризона, Нью-Мексико, Юта, Колорадо
Общее число говорящих примерно 178 000
Классификация
Категория Индейские языки Северной Америки

Семья на-дене

Атабаскская ветвь
Южноатабаскская группа
Навахо
Письменность латиница
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97 нав 470
ISO 639-1 nv
ISO 639-2 nav
ISO 639-3 nav
WALS nav
Atlas of the World’s Languages in Danger 784
Ethnologue nav
ELCat 6085
IETF nv
Glottolog nava1243
См. также: Проект:Лингвистика

Нава́хо (или на́вахо; самоназвание — Diné bizaad [tìnépìɑ̀ːt]) — атабаскский язык (семья на-дене), на котором говорят индейцы народа навахо, проживающие на юго-западе США в штатах Аризона, Юта и Нью-Мексико. Навахо иногда классифицируют как флективный язык[1], а иногда — как агглютинативный или даже полисинтетический язык[2][3].

По данным переписи 2000 г., навахо — наиболее распространённый язык коренного населения Америки к северу от американо-мексиканской границы, на котором говорит приблизительно 178 000 человек, причём это число увеличивается[4].

Во время Второй мировой войны, из-за малой известности и крайней сложности языка навахо, его использовали в армии США для связи, наряду с другими радистами-шифровальщиками, шифровальщики навахо[5].

Название[править | править код]

Само слово «навахо» происходит из языка тева, в котором оно звучит как Navahu и образовано от nava «поле» и hu «долина»[6]. Слово было впервые использовано испанцами и означало область, где сегодня находится северо-запад штата Нью-Мексико; позднее слово перешло в английский язык и стало означать племя индейцев навахо, а также их язык[7].

Самоназвание языка — Diné bizaad — означает «язык людей»[8]. Возможно также название Naabeehó bizaad[9][10].

Белых людей навахо называют словом bilagáana, а английский язык, соответственно, — bilagáana pizaad[11].

Классификация[править | править код]

Навахо относится к атабаскским языкам, образуя вместе с языками апачей их южную ветвь. Большинство мест распространения других атабаскских языков расположены на Аляске и вдоль северного американского побережья Тихого океана.

Большинство атабаскских языков являются тоновыми, хотя праатабаскский язык и не имел тонов[12]. Тоны развились из глоттализованных согласных, стоящих на конце морфем, однако превращение происходило неравномерно. Так, некоторые родственные морфемы в разных атабаскских языках произносятся с разным тоном: в одних — с низким, в других — с высоким. Предполагается, что языки навахо и чиппева, не имеющие общих предков на этапах после раскола праатабаскского, произошли от разных его диалектов, в которых эти глоттализованные согласные произносились по-разному[13]. Праатабаскский раскололся на разные языки примерно в 500 г. до н. э.[14]

Наиболее близкий к навахо язык — западно-апачский: их системы тонов схожи[15], а 92 % лексики — общие. Считается, что группы апачей начали разделяться и превращаться в отдельные общества с собственными языками начиная примерно в 1300 г. и заканчивая 1525 г.; одной из таких групп были навахо[16]. Другой ближайший к навахо язык — мескалеро-чирикауанский апаче[17]. Навахо считается в целом взаимопонятным со всеми апачскими языками[18].

История[править | править код]

Считается, что индейцы, говорящие на апачских языках, к которым относится навахо, пришли на американский юго-запад с севера, возможно, пройдя через Альберту и Вайоминг[19][20]. На севере Нью-Мексико вокруг рек Ла-Плата, Анимас и Пайн были обнаружены артефакты, датируемые 1500-ми годами, которые, как считается, принадлежали до-навахским индейцам.

В 1936 году американский лингвист Эдуард Сепир показал, как прибытие индейцев навахо в новый, незнакомый для них засушливый климат, где выращивали кукурузу, отразилось на их языке; он проследил изменение значений слов праатабасксого языка: например, слово *, которое в праатабаскском языке имело значение «рог» или «черпак, сделанный из рога животного», стало иметь в языке навахо значение «тыква» или «черпак, сделанный из тыквы». Подобно этому, праатабаскское слово *ɫ-yáxs, означающее «снег лежит на земле», преобразовалось в языке навахо в слово sàs, означающее «кукуруза лежит на земле». Аналогично, навахское слово для кукурузы, nà:-dą:, произошло из двух праатабаскских корней, означающих «враг» и «еда», что показывает, как навахо изначально считали кукурузу пищей своих врагов, индейцев-пуэбло[21][22].

Колонизация и упадок[править | править код]

Рекомендательное письмо генерала Клейтона Барни Вогела[en], в котором он предлагает использовать навахо для шифровок во время Второй мировой войны

Первыми земли индейцев навахо в начале XIX века колонизировали испанцы — вскоре после того, как они аннексировали эту область, присоединив её к колонии Мексика. США захватили эти территории в 1848 году после американо-мексиканской войны[23]; вместе с этим, США начали отдельные школы, где обучались исключительно дети навахо и других индейцев. В конце девятнадцатого века было открыто несколько школ-интернатов, которыми часто управляли христианские миссионеры. Для аккультурации детей навахо школьная администрация требовала от них изучения английского языка и принятия христианства. Ученикам, которые говорили на навахо, мыли рот щелочным мылом в наказание. Всё это привело к тому, что когда бывшие ученики этих интернатов вырастали, они не учили своих детей языку навахо, чтобы их не наказывали[24].

Лингвисты Роберт Янг[en] и Уильям Морган (William Morgan), работавшие на Агентство навахо при Бюро по делам индейцев, разработали в 1937 году практическую орфографию языка навахо, что помогло распространению грамотности среди носителей[25]. В 1943 году Роберт Янг и Уильям Морган создали словарь под названием «Язык навахо» (The Navajo Language), в котором отдельные статьи описывали корни языка[26]. Во время Второй мировой войны навахо работали шифровальщиками, передавая по радиосвязи зашифрованные послания. Этот язык очень хорошо подходил для подобной цели, так как его грамматика сильно отличалась от грамматик немецкого и японского языков; при этом, тогда даже не было опубликовано ни одного словаря[27].

Несмотря на внимание учёных, документировавших язык, количество говорящих на навахо снижалось. Принятые в 1950-х годах федеральные законы привели к полному преобладанию английского языка в школах, где учились индейцы навахо[28]. К 1960—1970 годам этот процесс затронул все индейские языки США, а с постройкой хороших дорог и распространением радио на английском языке он ускорился. Язык навахо в этом случае не стал исключением, хотя у него изначально было больше носителей, чем у любого другого индейского языка, что позволило ему сегодня остаться наиболее распространённым индейским языком[24].

Возрождение и текущее положение[править | править код]

В 1968 году президент США Линдон Джонсон подписал указ о двуязычном обучении (Bilingual Education Act), предоставляющем денежные средства для обучения неанглоязычных детей. Он был задуман главным образом для детей, говорящих на испанском языке — в основном, мексиканских американцев[en], — однако охватывал все признанные в США языковые меньшинства. Множество индейских племён использовали этот указ для введения собственных двуязычных образовательных программ, однако ввиду недостатка квалифицированных учителей, свободно говорящих на этих языках, эти программы, в основном, не имели успеха[24].

Несмотря на это, исследование 1980 года показало, что 85 % первоклассников навахо были двуязычны, по сравнению со средним показателем в 62 % — это было раннее свидетельство возобновления использования языка навахо среди молодёжи[29]. В 1984 году для противостояния упадку языка Совет Навахо-нейшен постановил, что на территории этой резервации навахо будет доступен в школах для детей всех возрастов[24]. Здесь помогла работа Роберта Янга и Уильяма Моргана, благодаря которой навахо является одним из самых хорошо документированных индейских языков. В 1980 году Морган и Янг опубликовали 400-страничную книгу «Язык навахо: грамматика и обиходный словарь» (The Navajo Language: A Grammar and Colloquial Dictionary), бесценную как для носителей, так и для изучающих его людей. В таких вопросах, как описание глаголов, словарь ориентировался на людей, владеющих языком[30]. В 1987 году вышло расширенное переиздание словаря, не потерявшего актуальности и поныне[26].

Движение за ввод индейских языков в обучение не всегда встречало поддержку; в конце 1990-х годов в некоторых районах прошли кампании за обучение только на английском. Вместе с этим, программы с погружением в среду распространились по всей территории резервации Навахо-нейшен. Статистические данные указывают на то, что дети из школ с погружением в навахо лучше сдают стандартизированные тесты. Преподаватели отмечают, что учащиеся, знающие свой национальный язык, гордятся этим и понимают через него свою истинную принадлежность к тому или иному народу[31]. С 1989 года в коммьюити-колледже[en] Diné College[en] можно получить диплом младшего бакалавра[en] по специальности «навахо»[32]. Программа включает обучение языку, литературе, культуре, медицинской терминологии и педагогике. В семестр её берёт около 600 студентов[33]. В Университете штата Аризона навахо преподают как предмет[34]. В 1992 году Янг и Морган в сотрудничестве с Салли Миджет (Sally Midgette) опубликовали новую крупную работу по навахо — «Аналитический лексикон навахо», организованную по корням[26].

Опрос 1991 года, проведённый среди 682 дошкольников из резервации навахо, посещавших программу Head Start, показал, что 54 % из них знали только английский язык, 28 % были двуязычными, а 18 % знали только язык навахо. Было отмечено, что хотя работники владели обоими языками, бо́льшую часть времени они говорили с детьми на английском. Кроме того, родители говорили с детьми на английском чаще, чем на навахо. Исследование завершалось выводом, что дети «были почти полностью погружены в английский язык»[35].

Американский опрос общества (American Community Survey) 2011 года установил, что 169 369 американцев говорили на языке навахо дома — 0,3 % всех американцев, родным языком которых не являлся английский. Среди тех, кто в основном говорили на навахо, 78,8 % опрошенных сказали, что они они знают английский язык «очень хорошо», что является довольно высоким показателем, однако процент таковых среди американцев, говорящих на других индейских языках, выше (85,4 %). Навахо был единственным индейским языком, выделенным в опросе; среди говорящих на индейских языках дома навахо выбрали 46,4 % опрошенных. Лишь 195 407 американцев говорило дома на других индейских языках[36].

По состоянию на июнь 2014 года, Ethologue присваивал навахо категорию «6b (в опасности)», указывая, что малое число носителей учат ему своих детей, а координированные усилия по возрождению языка могли бы с лёгкостью его защитить. Для языка из этой категории навахо имеет довольно большое количество говорящих[37].

Около половины всех навахо живёт в резервации Навахо-нейшен, расположенной на границе Аризоны, Нью-Мексико и Юты; остальные расселены по США[23]. По законам племени владение навахо обязательно для того, чтобы занять пост президента Навахо-нейшен[38].

На навахо публикуют как оригинальные произведения, так и переводы. Первые тексты на навахо создали христианские миссионеры и, соответственно, они были в основном переводами Библии и других религиозных книг. В 1943—1957 Агентство навахо издавало газету Ádahooníłígíí[en] («События»[39]) — это первая в истории газета на этом языке и единственная в истории, выходящая полностью на навахо. Редакторами газеты стали Роберт Янг и Уильям Морган.

AM-радиостанция KTNN[en] вещает как на английском, так и на навахо[40]; AM-станция KNDN[en] вещает исключительно на навахо[41].

В 2013 году фильм «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» 1977 года перевели на навахо; это первый случай перевода крупной полнометражной ленты на индейский язык[42][43]. Существуют также переводы детских мультфильмов на язык навахо, например, «В поисках Немо (Nemo Hádéést'įį')».

Образование[править | править код]

Навахо-нейшен (Аризона) управляет школой с погружением в языковую среду (Tséhootsooí Diné Bi'ólta'), расположенной в Форт-Дифаенсе[en], которая старается оживить язык навахо среди детей. В школе работают 13 учителей, использующих только язык навахо, исключая использование английского, и 5 учителей, которые преподают только на английском. В детском саду и первом классе преподавание ведётся только на навахо; английский постепенно вводят в программу начиная с третьего класса[44] только 10 % от всего времени обучения.

Ареал и численность[править | править код]

Индейцы племени навахо, 1887 год

На языке навахо до сих пор говорят многие представители народа навахо всех возрастов. Многие родители передают навахо детям как родной язык, что среди индейских племён Северной Америки сейчас является редкостью. Тем не менее, язык всё же находится под угрозой, особенно в городских районах вне резерваций, поскольку всё больше молодых представителей навахо переходят на английский язык.

Лингвистическая характеристика[править | править код]

Фонетика и фонология[править | править код]

В целом, темп речи на навахо медленнее, чем на английском[45].

Гласные[править | править код]

В навахо всего четыре гласных звука: [a], [e], [i] и [o][46]. Каждый из них может быть кратким и долгим (орфографически долгие гласные удваиваются; долгие гласные примерно в два раза дольше кратких[47]); как краткие, так и долгие гласные могут быть назализованными (назализация обозначается огонэком: ą или ęę)[48]<. Слоги, заканчивающиеся на /d/ или гортанную смычку, звучат немного дольше, чем слоги, заканчивающиеся на другие согласные или на гласные[49].

Кроме того, навахо — тоновый язык; в нём существуют два тона: высокий и низкий; в орфографии высокий тон обозначается акутом: . Тоны могут изменять значение слова: doo «не» — dóó «и»[50]. Некоторые учёные считают, что тоны навахо на самом деле представляют собой музыкальное ударение, аналогично японскому языку[51][52].

Дифтонги и стечения гласных языка навахо: ai, aii, ao, ei, eii, eo, oi, oii, ooi. Самыми частыми являются ai, ei, ao и oi[53].

Согласные[править | править код]

Язык навахо имеет много согласных звуков. Взрывные согласные существуют в трёх гортанных формах: придыхательной, непридыхательной и абруптивной, например, [tʃʰ], [] и [tʃʼ][54]. В языке навахо также имеется гортанная смычка, которая используется после гласных[45][55]. Каждое слово, первая буква в котором гласная, произносится с гортанной смычкой в начале[56][57]. Стечения согласных редки, за исключением частого сочетания [d] или [t] перед фрикативными согласными[46].

Ниже перечислены согласные навахо в орфографической записи и транскрипции МФА:

Билабиальные Альвеолярные Палатальные Велярные Глоттальные
центральные латеральные простые губные
Взрывные Непридыхательные ⟨b⟩ [p] ⟨d⟩ [t] ⟨g⟩ [k]
Придыхательные ⟨t⟩ [tʰ] ⟨k⟩ [kʰ]
Глоттализованные ⟨t'⟩ [t] ⟨k'⟩ [k] ⟨'⟩ [ʔ]
Аффрикаты Непридыхательные ⟨dz⟩ [ʦ] ⟨dl⟩ [] ⟨j⟩ [ʧ]
Придыхательные ⟨ts⟩ [ʦʰ] ⟨tł⟩ [ʰ] ⟨ch⟩ [ʧʰ]
Абруптивы ⟨ts'⟩ [ʦ] ⟨tł'⟩ [] ⟨ch'⟩ [ʧ]
Фрикативные Глухие ⟨s⟩ [s] ⟨ł⟩ [ɬ] ⟨sh⟩ [ʃ] ⟨h⟩ [x] ⟨hw⟩ [xʷ] ⟨h⟩ [h]
Звонкие ⟨z⟩ [z] ⟨l⟩ [l] ⟨zh⟩ [ʒ] ⟨gh⟩ [ɣ] ⟨ghw⟩ [ɣʷ]
Носовые ⟨m⟩ [m] ⟨n⟩ [n]
Глайды ⟨y⟩ [j] ⟨w⟩ [w][58]

Звонкий латеральный l реализуется как аппроксимант, а ł — как фрикативный [ɬ]. Такая корреляция является обычной в языках мира (ср. в валлийском), поскольку истинный глухой [] обычно плохо различим, однако на фоне других южных атапаскских языков это выглядит скорее необычно. Согласный h произносится как [x] в начале основы и как [h] в начале суффикса или в неначального положения в основе[59].

Как и во многих других языках северо-запада Америки, в навахо сравнительно мало губных согласных.

Письмо[править | править код]

Стандартная ASCII-клавиатура и юникодная раскладка для навахо

Первые проекты орфографии для языка навахо создавались в конце XIX — начале XX века. В одном из них сочетались латинские и арабские буквы — работу усложняло то, что в навахо есть много звуков, которые отсутствуют в английском и наоборот[60]. Используемую ныне орфографию разрабатывали в 1935—1940 годах[25]. Первая пишущая машинка, которая могла печатать на навахо, была создана для набора навахоязычной газеты и словаря 1940-ых. Первый компьютерный шрифт с поддержкой навахо появился в 1970-х[61]. Виртуальная клавиатура с поддержкой навахо появилась на IOS в ноябре 2012 года, а для Android — в августе 2013 года[62].

В современном алфавите абруптивные согласные и гортанная смычка помечаются апострофом (ʼ)[63], однако изначально смычки не отображались на письме вовсе[56]. Глухой глоттальный щелевой согласный [h] обычно записывается как h, однако после s, z и диграфов, кончающихся на h, он пишется как x, чтобы избежать двусмысленного прочтения[63][64]. Звонкий велярный спирант записывается как y перед i и e (где он палатилизован [ʝ]), как w перед o (где он лабиализован, [ɣʷ]) и как gh перед a[65].

Назализованные гласные записываются с огонэком (˛), а глухой альвеолярный латеральный фрикатив [ɬ] пишется как перечёркнутая L (Ł, ł)[61].

Морфонология[править | править код]

Штаты США, где распространён язык навахо (2000, перепись)

В языке навахо существует так называемая гармония согласных: в рамках одного слова могут встречаться либо только шипящие, либо только свистящие.

Морфология[править | править код]

С типологической точки зрения, навахо является агглютинативным полисинтетическим языком с вершинным маркированием. При этом в навахо достаточно высокая степень фузии, особенно фонологической. Преобладающий порядок слова в навахо — «SOV (подлежащее — объект действия — глагол», но при этом язык, в основном, префиксальный, что типологически необычно.

Большую роль в навахо играет глагол — имена несут сравнительно немного грамматической информации. Кроме того, в навахо существует множество модификаторов наподобие местоимений, клитик, указательных элементов, числительных, послелогов, наречий и союзов. В грамматике Г. Хойера все эти элементы называются частицами. В навахо нет прилагательных как особой части речи — вместо них используются глаголы.

Местоимения[править | править код]

Личные и притяжательные местоимения[править | править код]

Личные и притяжательные местоимения языка навахо:

ед. ч. рус. дв. ч. рус. мн. ч. рус.
Shí «Я, мой» Nihí «Нас обоих, наш (принадлежащий нам обоим)» Danihí «Нас, наш (принадлежащий нам всем)»
Ni «Ты, твой» Nihí «Вы вдвоём, ваш (принадлежащий вам обоим)» Danihí «Вы все, ваш (принадлежащий вам всем)»
«Он, оно, его, её» «Они вдвоём, их (принадлежащий им обоим)» Daabí «Они все, их (принадлежащий им всем)»[66]

Личные местоимения обычно не используются, так как глагол всегда несёт достаточно информации[67].

Указательные местоимения[править | править код]

Éí — «она, они, тот, те» — указательное местоимение. Это слово может добавляться в предложение, чтобы отделить слова, которые в противном случае были бы соединены: Ashkii éí Kii wolye «Мальчика зовут Ки», Éí ashkii Kii wolyé «Того мальчика зовут Ки»[68].

Вопросительные местоимения[править | править код]

В навахо существуют вопросительные местоимения «кто?», «где?», «что?», «почему?», «когда?» и «как?», на которые нужно ответить высказыванием. На все остальные вопросы нужно ответить либо отрицательным, либо положительным утверждением, либо «да» или «нет». Определитель такого вопроса — -ísh, например, Diné bizaadísh yíhooł'aah? «Он изучает язык навахо?», или Diné ashkiísh bilagáana bizaad yíhooł'aah? «Мальчик из навахо изучает английский язык?»[69].

Имя существительное[править | править код]

Большинство существительных не имеют различающихся форм числа; нет в навахо и склонения. Часто полные именные группы в предложении не нужны, так как глагол содержит достаточно информации.

Глагол[править | править код]

Глагольные формы в навахо, напротив, весьма сложны и несут богатую лексическую и грамматическую информацию. Многие понятия выражаются номинализациями и глагольными перифразами, например, Hoozdoh «Финикс» (дословно: «здесь жарко»); chʼéʼétiin «дверной проём» (дословно: «здесь есть горизонтальная дорога наружу»). Ср. также номинализации: náʼoolkiłí «часы» (дословно: «то, что медленно движется по кругу»); Biʼééʼ Łichííʼí bikéyah «Россия» (дословно: «в их стране рубашки красного цвета») и chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígííʼ «танк» (дословно: «машина, на которой сидят сверху и которая ползает с большой взрывающейся вещью сверху»).

Глагольные формы состоят из основы, к которой прибавляются различные словообразовательные и словоизменительные префиксы. В каждом глаголе должен быть хотя бы один префикс. Порядок префиксов жёстко фиксирован.

Сама основа, в свою очередь, состоит из корня и суффикса (часто плохо различимого в поверхностной форме из-за фузии). К этой основе (stem) прибавляются префиксы так называемых классификаторов, которые зависят от типа аргумента (эта система похожа на системы именных классов в африканских или дагестанских языках). Основа с этими префиксами называется «темой» (theme). Тема сочетается с деривационными префиксами, создавая «базу» (base), к которой, в свою очередь, прибавляются словоизменительные («парадигматические») префиксы.

Порядок префиксов в словоформе зависит от класса префикса; для словоформы существует своего рода шаблон. В таблице приведена одна из недавних версий такого шаблона для навахо[70], хотя сама идея о подобном устройстве словоформы восходит ещё к Эдварду Сепиру. Конечно, не в каждой словоформе встречаются все эти префиксы.

Глагольная словоформа состоит из трёх частей:

дизъюнктные префиксы конъюнктные префиксы основа

Эти части, в свою очередь, разделяются на 11 позиций.

дизъюнктные префиксы конъюнктные префиксы основа
0 1a 1b 2 3 4 5 6 7 8 9 10
объект послелога послелог «тематическое» наречие итератив множественное число прямое дополнение дейктический элемент «тематическое» наречие способ действия и вид подлежащее классификатор основа

При этом иногда некоторые сочетания префиксов подвергаются перестановке, нарушая указанный выше порядок. Так, префикс a- (объект 3-го лица) обычно идёт до префикса di-, ср.:

Adisbąąs «Я начинаю вести колёсную повозку [ < 'a- + di- + sh- + ł + -bąąs]».

Тем не менее, если в одной словоформе с a- встречаются префиксы di- и ni-, первый меняется местами со вторым, что приводит к порядку di-a-ni-, ср.:

Di’nisbąąs «Я веду повозку (во что-то) и застреваю [ < di-'a-ni-sh-ł-bąąs < 'a- + di- + ni- + sh- + ł + -bąąs]»,

но не:

*Adinisbąąs (a-di-ni-sh-ł-bąąs).
Глаголы с классификаторами[править | править код]

Многие глагольные основы в навахо (и других атабаскских языках) имеют особые формы, различающиеся в зависимости от формы или других свойств предмета. Такие основы называют глаголами с классификаторами (classificatory verbs). Обычно у каждого классификатора есть ярлык-аббревиатура. Существует 11 первичных классов глаголов «трогания» (handling). Они перечислены ниже (в форме перфектива):

Классификатор + основа Ярлык Описание Примеры
-'ą́ SRO Твёрдый округлый предмет Бутылка, мяч, ботинок, коробка
-yį́ LPB Ноша, мешок, связка Рюкзак, узелок, мешок, седло
-ł-jool NCM Некомпактное вещество Пучок волос или травы, облако, туман
-lá SFO Тонкий гибкий предмет Верёвка, варежки, ножки, горка жареных луковиц
-tą́ SSO Тонкий твёрдый предмет Стрела, браслет, сковорода, пила
-ł-tsooz FFO Плоский гибкий предмет Коврик, плащ, мешок с зеленью
-tłéé’ MM Мягкое вещество Мороженое, грязь, упавший пьяный
-nil PLO1 Множественные предметы (1) Яйца, мячи, животные, монеты
-jaa’ PLO2 Множественные предметы (2) Шарики, зёрна, сахар, насекомые
-ką́ OC Открытый сосуд Стакан молока, ложка еды, горстка муки
-ł-tį́ ANO Одушевлённый предмет Микроб, человек, труп, кукла

Таким образом, в навахо нет, скажем, глагола «давать». Чтобы сказать «дай мне сена», нужно использовать основы с классификатором «NCM»: níłjool. Напротив, «дай мне сигарету» будет переводиться другим глаголом: nítįįh.

Первичные глаголы с классификаторами также различают несколько способов обращения с объектом. По этому признаку они делятся на три класса:

  • «трогание» (handling), например, «нести», «опускать», «брать»;
  • «приведение в движение» (propelling), например, «подбросить», «уронить», «бросить»;
  • «свободный полёт» (free' flight), например, «падать» или «лететь».

Так, например, если взять класс «SRO», есть три разных глагола:

  • -'ą́ — «трогать (нечто круглое)»;
  • -ne — «бросить (нечто круглое)»;
  • -l-ts’id — «(нечто круглое) движется само».

Как и в большинстве атабаскских языков, одушевлённость играет важную роль в грамматике навахо: многие глаголы имеют различающиеся формы в зависимости от одушевлённости связанных с ними существительных. В навахо можно выделить следующую иерархию одушевлённости:

Человек → Ребёнок/Большое животное → Животное средних размеров → Маленькое животное → Сила природы → Абстракция.

Обычно наиболее одушевлённое имя идёт в предложении первым. Если оба имени занимают одинаковое место в этой иерархии, оба могут занимать и первое место в предложении.

Лексика[править | править код]

Подавляющее большинство лексики навахо атабаскского происхождения[71]; размер словаря относительно мал: по одной оценке, в навахо 6245 корней существительных и 9000 глагольных корней, причём в основном корни существительных являются производными от глагольных[72]. До колонизации навахо почти не заимствовал слова из языков других семей, а также атабаскских и апачских. Разнообразие фонологий и морфологий в атабаскской семье весьма велико из-за продолжительной изоляции[71]. Даже многовековое взаимодействие и культурный обмен между навахо и пуэбло не привёл к обширному заимствованию слов. После испанского завоевания навахо также заимствовал лишь небольшое количество испанских слов[73].

Вплоть до середины XX века навахо не заимствовал слов и из английского языка. Впоследствии некоторое количество английских слов навахо всё же усвоил — их в основном приносили младшеклассники, обучающиеся в английских школах[28].

Навахо расширил словарь в области технологических и культурных терминов за счёт калькирования: слово «танк» на навахо записывается как chidi naa naʼi bee ʼeldǫǫh tsoh, bikaaʼ dah naazniligii, что означает «ползающее транспортное средство, располагающееся на высоте и создающее взрывы». Языковой пуризм навахо распространяется и на собственные имена: штат Аризона именуется Hoozdo, Нью-Мексико — Yootó, а испанский язык — naakaii.

Лишь одно слово из навахо попало в английский язык: hooghan, в английском написании — hogan, что означает традиционный дом индейцев навахо[74]. По одной из теорий, англоязычные переселенцы заимствовали из языка навахо намного меньше, чем из других индейских языков, потому что навахо намного более яростно сопротивлялись колониализму[75].

Числительные[править | править код]

Счётная система в языке навахо является десятичной[76].

Некоторые числа:

1 tʼááłáʼí
2 naaki
3 tááʼ
4 dį́į́ʼ
5 ashdlaʼ
6 hastą́ą́
7 tsostsʼid
8 tseebíí
9 náhástʼéí
10 neeznáá
11 łaʼtsʼáadah
12 naakitsʼáadah
13 tááʼtsʼáadah
14 dį́į́ʼtsʼáadah
15 ashdlaʼáadah
16 hastą́ʼáadah
17 tsostsʼidtsáadah
20 naadiin
300 táadi neeznádiin
4,567 dį́į́di mííl dóó baʼaan ashdladi neeznádiin dóó baʼaan hastą́diin dóó baʼaan tsostsʼid

Фразы и выражения[править | править код]

Выражение, которым можно поприветствовать и днём, и ночью, — Yá'át'ééh — буквально означает «это хорошо». Чтобы сказать «доброе утро», используется выражение yá'át'ééh abíní; другие же выражения, как, например, «добрый вечер» или «доброй ночи», обычно в навахо не используются[77].

Образец текста[править | править код]

Рассказ из [Young & Morgan 1987].

Навахо:

Ashiiké t'óó diigis léi' tółikaní ła' ádiilnííł dóó nihaa nahidoonih níigo yee hodeez'ą́ jiní. Áko t'áá ał'ąą ch’il na’atł'o’ii k’iidiilá dóó hááhgóóshį́į́ yinaalnishgo t'áá áłah ch’il na’atł'o’ii néineest'ą́ jiní. Áádóó tółikaní áyiilaago t'áá bíhígíí t'áá ał'ąą tł'ízíkágí yii' haidééłbįįd jiní. "Háadida díí tółikaní yígíí doo ła' aha’diidził da, "níigo aha’deet'ą́ jiní'. Áádóó baa nahidoonih biniiyé kintahgóó dah yidiiłjid jiní.

Примерный перевод:

«Несколько безумных мальчиков решили сделать вина на продажу, так что каждый высадил лозу, и после тяжёлой работы они довели её до зрелости. Затем, сделав вино, они перелили его в мехи. Они согласились, что никогда не дадут друг другу ни глотка из них и, взвалив мехи на спины, пошли в город».

Примечания[править | править код]

  1. Sloane, 2001, p. 442
  2. Johansen & Ritzker, 2007, p. 421
  3. Bowerman & Levinson, 2001, p. 238
  4. Lost redirect Архивировано 6 марта 2009 года.
  5. CNN. President Bush Honors World War II Navajo Code Talkers Receiving Congressional Gold Medal, CNN Live Event/Special, Time Warner (July 26, 2001). Проверено 4 декабря 2008.
  6. Irvy W. Goossen. Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo. — Аризона, США: Arizona Publication, 1995. — С. 2. — 337 с.
  7. Harper, Douglas Navajo. Online Etymology Dictionary. Проверено 1 августа 2014.
  8. Irvy W. Goossen. Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo. — Аризона, США: Arizona Publication, 1995. — С. 2. — 337 с.
  9. Minahan, 2013, p. 260
  10. Irvy W. Goossen. Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo. — Аризона, США: Arizona Publication, 1995. — С. 2. — 337 с.
  11. Irvy W. Goossen. Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo. — Аризона, США: Arizona Publication, 1995. — С. 2. — 337 с.
  12. Hargus & Rice, 2005, p. 139
  13. Hargus & Rice, 2005, p. 138
  14. Johansen & Ritzker, 2007, p. 333
  15. Hargus & Rice, 2005, p. 209
  16. Levy, 1998, p. 25
  17. Johansen & Ritzker, 2007, p. 334
  18. Koenig, 2005, p. 9
  19. Perry, R. J. (1980). The Apachean Transition from the Subarctic to the Southwest. The Plains Anthropologist, 279—296.
  20. Brugge, D. M. (1983). Navajo prehistory and history to 1850. Handbook of North American Indians, 10, 489—501.
  21. Sapir, E. (1936). Internal linguistic evidence suggestive of the northern origin of the Navaho. American Anthropologist, 38(2), 224—235.
  22. Shaul, D. L. (2014). A Prehistory of Western North America: The Impact of Uto-Aztecan Languages. UNM Press.
  23. 1 2 Minahan, 2013, p. 261
  24. 1 2 3 4 Johansen & Ritzker, 2007, p. 422
  25. 1 2 Minahan, 2013, p. 262
  26. 1 2 3 Sharon Hargus, «Review: Analytical Lexicon of Navajo by Robert W. Young; William Morgan; Sally Midgette», Anthropological Linguistics, Vol. 38, No. 2, Summer, 1996, JSTOR. Retrieved 2 October 2014  – с помощью JSTOR  (требуется подписка)
  27. Fox, Margalit Chester Nez, 93, Dies; Navajo Words Washed From Mouth Helped Win War. The New York Times (June 5, 2014). Проверено 11 августа 2014.
  28. 1 2 Kroskrity & Field, 2009, p. 38
  29. Koenig, 2005, p. 8
  30. James Kari and Jeff Leer, "Review: The Navajo Language: A Grammar and Colloquial Dictionary by Robert W. Young; William Morgan, International Journal of American Linguistics, Vol. 50, No. 1, Jan., 1984. Retrieved 2 October 2014  – с помощью JSTOR  (требуется подписка)
  31. Johansen & Ritzker, 2007, pp. 423–424
  32. Young & Elinek, 1996, p. 376
  33. Young & Elinek, 1996, pp. 377–385
  34. Arizona State University News. Learning Navajo Helps Students Connect to Their Culture. Indian Country (Today Media Network) (May 3, 2014). Проверено 14 августа 2014.
  35. Platero & Hinton, 2001, pp. 87–97
  36. Ryan, Camille Language Use (PDF) (недоступная ссылка — история). Census.gov (August 2013). Проверено 6 августа 2014. Архивировано 5 февраля 2016 года.
  37. Navajo in the Language Cloud. Ethnologue. Проверено 7 августа 2014. Архивировано 9 июля 2014 года.
  38. Fonseca, Felicia Language factors into race for Navajo president. Houston Chronicle (September 11, 2014). Проверено 29 сентября 2014.
  39. Teresa L. McCarty. A Place to Be Navajo: Rough Rock and the Struggle for Self-Determination in Indigenous Schooling. — Routledge, 1 February 2002. — P. 51–. — ISBN 978-1-135-65158-9.
  40. Raiders vs Lions to be Broadcast in Navajo. Raiders.com (December 14, 2011). Проверено 13 августа 2014.
  41. Kane, Jenny Watching the ancient Navajo language develop in a modern culture. Carlsbad Current-Argus (January 28, 2013). Проверено 13 августа 2014. Архивировано 13 июля 2014 года.
  42. Trudeau, Christine Translated Into Navajo, 'Star Wars' Will Be. National Public Radio (June 20, 2013). Проверено 14 августа 2014.
  43. Silversmith, Shondiin Navajo Star Wars a crowd pleaser. Navajo Times (July 4, 2013). Проверено 14 августа 2014.
  44. TSÉHOOTSOOÍ DINÉ BI'ÓLTA' NAVAJO IMMERSION SCHOOL. Проверено 15 августа 2015.
  45. 1 2 Kozak, 2013, p. 162
  46. 1 2 McDonough, 2003, p. 5
  47. Irvy W. Goossen. Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo. — Аризона, США: Arizona Publication, 1995. — С. 2. — 337 с.
  48. McDonough, 2003, pp. 6–7
  49. Irvy W. Goossen. Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo. — Аризона, США: Arizona Publication, 1995. — С. VII. — 337 с.
  50. Irvy W. Goossen. Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo. — Аризона, США: Arizona Publication, 1995. — С. XII. — 337 с.
  51. Yip, 2002, p. 239
  52. Irvy W. Goossen. Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo. — Аризона, США: Arizona Publication, 1995. — С. VII-VIII. — 337 с.
  53. Irvy W. Goossen. Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo. — Аризона, США: Arizona Publication, 1995. — С. VII. — 337 с.
  54. McDonough, 2003, p. 3
  55. Yip, 2002, p. 239
  56. 1 2 Faltz, 1998, p. 3
  57. Irvy W. Goossen. Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo. — Аризона, США: Arizona Publication, 1995. — С. VIII. — 337 с.
  58. Irvy W. Goossen. Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo. — Аризона, США: Arizona Publication, 1995. — С. VIII-IX. — 337 с.
  59. Irvy W. Goossen. Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo. — Аризона, США: Arizona Publication, 1995. — С. IX. — 337 с.
  60. Bahr, 2004, pp. 33–34
  61. 1 2 Spolsky, 2009, p. 86
  62. Navajo Keyboard Now Available on Android Devices!. Indian Country (Today Media Network) (September 12, 2013). Проверено 13 августа 2014.
  63. 1 2 Faltz, 1998, p. 5
  64. McDonough, 2003, p. 85
  65. McDonough, 2003, p. 160
  66. Irvy W. Goossen. Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo. — Аризона, США: Arizona Publication, 1995. — С. 3. — 337 с.
  67. Irvy W. Goossen. Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo. — Аризона, США: Arizona Publication, 1995. — С. 3. — 337 с.
  68. Irvy W. Goossen. Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo. — Аризона, США: Arizona Publication, 1995. — С. 3. — 337 с.
  69. Irvy W. Goossen. Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo. — Аризона, США: Arizona Publication, 1995. — С. 3. — 337 с.
  70. Young, Robert W., & Morgan, William, Sr. (1987). The Navajo language: A grammar and colloquial dictionary Albuquerque: University of New Mexico Press. ISBN 0-8263-1014-1
  71. 1 2 Wurm, Mühlhäusler & Tyron, 1996, p. 1134
  72. Mueller-Gathercole, 2008, p. 12
  73. Kroskrity & Field, 2009, p. 39
  74. Harper, Douglas hogan. Online Etymology Dictionary. Проверено 6 августа 2014.
  75. Cutler, 2000, p. 110
  76. Young & Morgan, 1992, pp. 932–933
  77. Irvy W. Goossen. Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo. — Аризона, США: Arizona Publication, 1995. — С. 2. — 337 с.

Литература[править | править код]

На русском языке[править | править код]

  • Марк Бейкер, «Атомы языка», М.:Издательство ЛКИ, 2008—272 с (хотя книга не посвящена специально языку навахо, она содержит множество подробных примеров из навахо с грамматическим анализом в сравнении с английским и другими языками).

Учебные пособия[править | править код]

  • Blair, Robert W.; Simmons, Leon; & Witherspoon, Gary. (1969). Navaho Basic Course. BYU Printing Services.
  • Goossen, Irvy W. (1967). Navajo made easier: A course in conversational Navajo. Flagstaff, AZ: Northland Press.
  • Goossen, Irvy W. (1995). Diné bizaad: Speak, read, write Navajo. Flagstaff, AZ: Salina Bookshelf. ISBN 0-9644189-1-6
  • Goossen, Irvy W. (1997). Diné bizaad: Sprechen, Lesen und Schreiben Sie Navajo. Loder, P. B. (transl.). Flagstaff, AZ: Salina Bookshelf.
  • Haile, Berard. (1941—1948). Learning Navaho, (Vols. 1-4). St. Michaels, AZ: St. Michael’s Mission.
  • Platero, Paul R. (1986). Diné bizaad bee naadzo: A conversational Navajo text for secondary schools, colleges and adults. Farmington, NM: Navajo Preparatory School.
  • Platero, Paul R.; Legah, Lorene; & Platero, Linda S. (1985). Diné bizaad bee na’adzo: A Navajo language literacy and grammar text. Farmington, NM: Navajo Language Institute.
  • Tapahonso, Luci, & Schick, Eleanor. (1995). Navajo ABC: A Diné alphabet book. New York: Macmillan Books for Young Readers. ISBN 0-689-80316-8
  • Witherspoon, Gary. (1985). Diné Bizaad Bóhoo’aah for secondary schools, colleges, and adults. Farmington, NM: Navajo Language Institute.
  • Witherspoon, Gary. (1986). Diné Bizaad Bóhoo’aah I: A conversational Navajo text for secondary schools, colleges and adults. Farmington, NM: Navajo Language Institute.
  • Wilson, Alan. (1969). Breakthrough Navajo: An introductory course. Gallup, NM: The University of New Mexico, Gallup Branch.
  • Wilson, Alan. (1970). Laughter, the Navajo way. Gallup, NM: The University of New Mexico at Gallup.
  • Wilson, Alan. (1978). Speak Navajo: An intermediate text in communication. Gallup, NM: University of New Mexico, Gallup Branch.
  • Wilson, Garth A. (1995). Conversational Navajo workbook: An introductory course for non-native speakers. Blanding, UT: Conversational Navajo Publications. ISBN 0-938717-54-5.
  • Yazzie, Evangeline Parsons, and Margaret Speas (2008). Diné Bizaad Bínáhoo’aah: Rediscovering the Navajo Language. Flagstaff, AZ: Salina Bookshelf, Inc. ISBN 978-1-893354-73-9

Исследования и справочная литература[править | править код]

Ссылки[править | править код]

Логотип «Википедии»

«Википедия» содержит раздел
на языке навахо
«Íiyisíí Naaltsoos»

Логотип «Викисловаря»
В Викисловаре список слов языка навахо содержится в категории «Навахо»
Логотип Викисловаря
В Викисловаре есть статья «навахо»