Восемь одежд

Восемь одежд
Восемь одежд (яп. 八重衣, яэгоромо). Оригинал нотного текста. Национальная библиотека парламента Японии
Композитор	Исикава Кото, Яэдзаки Кэнгё
Форма	санкёку
Продолжительность	более 20 минут
Дата создания	первая половина XIX века
Место создания	Киото
Части	1. Маэ-ута 2. Тэгото 3. Нака-ута 4. Тэгото 5. Ато-ута
Исполнительский состав
сямисэн, кото, сякухати

Восемь одежд (яп. 八重衣 яэгоромо) — музыкальная композиция, созданная японскими композиторами I половины XIX века на стихи из антологии «Сто стихотворений ста поэтов», была предназначена для ансамбля санкёку (яп. 三曲).

История создания

Современный ансамбль санкёку, исполняющий «Восемь одежд»

Первоначальный вариант ансамбля санкёку — с кокю

«Восемь одежд» — первоначально композиция в жанре дзиута (яп. 地歌, 地唄), предназначалась для вокала в сопровождении сямисэна. Создана в стиле «тэготомоно» (яп. 手事もの) — с инструментальными интерлюдиями между вокальными частями. Иногда воспринимается специалистами как образец творчества школы Икута-рю (яп. 生田流), которая была основана Икутой Кэнгё (яп. 生田検校, 1656—1715). Эта школа появилась в Восточной Японии и известна исполнением музыкальных произведений на оригинальном кото в сопровождении сямисэна. Оригинальная версия сочинения была написана для сямисэна и голоса и была создана музыкантом Исикавой Кото (1792—1847?) в Киото в начале XIX века. Несмотря на самую большую продолжительность в репертуаре санкёку и очевидные художественные достоинства, композиция «Восемь одежд» не стала известной широкой аудитории до тех пор, пока в неё не была добавлена партия кото композитором Яэдзаки Кэнгё (яп. 八重崎 検校, 1776—1848; также известен как Икиноити) из Киото, который получил значительную помощь от Мияхары Кэнгё (яп. 宮原検校, ?—1864) с острова Кюсю в завершении произведения. Партия сякухати в композицию была добавлена позже.

Исследователи признают, что аутентичное исполнение композиции проблематично: точная запись ритма была роскошью для исполнителей подобных произведений в I половине XIX века, возможны были различные настройки сямисэна. В настоящее время обычно для сямисэна используется строй «си-ми-си». Анализу различных вариантов исполнения этого сочинения посвящён фрагмент статьи профессора университета Арканзаса Ингрид Фрич. В композиции можно услышать музыкальные ссылки на стихотворение, используемое в произведении, в частности в ритмической ткани интерлюдий, а также в звуках, имитирующих голоса насекомых с помощью необычных приёмов игры на сямисэне (защипывание струн левой рукой одновременно с ударами плектра).

Санкёку — инструментальный ансамбль из трёх музыкантов (кото, сямисэн и кокю, вытесненный в период Мэйдзи бамбуковой флейтой сякухати) и особый тип композиции, получивший распространение в эпоху Эдо (1603—1868), который использует это инструментальное трио исполнителей и их голоса и был предназначен для восприятия исключительно как музыкальное произведение, а не для сопровождения придворных церемоний, театральных спектаклей или поэтических фестивалей. Получил широкое распространение сначала в местах развлечений в городах, а затем в — домах вельмож, тем самым играя роль европейской «камерной инструментальной музыки» в японской культуре.

Структура произведения

«Восемь одежд» были написаны в сложной форме, включающей инструментальные интерлюдии наряду с вокальными фрагментами. Пять стихов, относящихся к четырём временам года, были выбраны из «Ста стихотворений ста поэтов». «Сто стихотворений ста поэтов» — поэтическая антология, составленная в Японии в 1235 году поэтом и филологом Фудзивара-но-Тэйкой. Составление поэтического сборника почиталось в Японии сложным творческим актом. В сборник вошли сочинения Какиномото-но Хитомаро, Ямабэ-но Акахито, Оно-но Комати, Ки-но Цураюки, Сайгё. Представлены также стихи Мурасаки Сикибу и Сэй-Сёнагон, авторов «Гэндзи-моногатари», «Записок у изголовья» и «Записок от скуки».

Первые три стихотворения поются во вступительной песне; четвёртое и первая половина пятого стихотворения — в середине композиции; а вторая половина последнего стихотворения поётся в заключительной песне. Две интерлюдии наиболее важны для исполнителей и слушателей, обе они дольше, чем любой из трёх песенных разделов, там может проявить себя виртуозное мастерство музыкантов:

• I часть. Маэ-ута — вступительные три песни

1. «В весенних полях»

Император Коко

В весенних полях
Молодые травы сбираю
Тебе в подношенье.
А на рукава неустанно
Падает, падает снег.

Оригинальный текст (яп.)

君が為め、春の野に出でて若菜摘む、我が衣手に雪は降りつつ。

Песня, сочинённая императором Коко, когда он был наследником престола, обращённая к посланному ему в подарок букету молодых трав. Коко-тэнно (830—887) — пятьдесят восьмой император Японии. Взошёл на престол по воле регента предыдущего императора канцлера Фудзивара-но Мотоцунэ (836—891). Автор посвятил данное стихотворение регенту.

2. «Проходят быстро дни весны»

Императрица Дзито

Весна миновала.
Кажется, лето приспело.
Одежд белотканных
Сохнет холст на склонах твоих,
Небесная гора Кагуяма!

Оригинальный текст (яп.)

春過ぎて、夏来にけらし白妙の、衣ほすてふ天の香具山。

Стихотворение относится к периоду Ямато, автор — сорок первая императрица Японии Дзито (правление — 686—697, даты жизни — 645—703). Дзито-тэнно — дочь императора Тэндзи. В её правление был в основном построен императорский дворцовый комплекс в новой столице Фудзивара, что позволило переселить в одном месте высшую японскую знать, жившую до этого в провинциальных усадьбах, что способствовало централизации страны.

3. «Осенний ветер с прекрасных гор Ёсино»

Санги Масацунэ

Осенний ветер
С прекрасных гор Ёсино.
Ночь глуше и глуше.
Холодно в Старом селенье.
Где-то вальки стучат.

Оригинальный текст (яп.)

三芳野の、山の秋風小夜ふけて、古郷寒く衣打つなり。

Санги Масацунэ (1170—1221) — японский поэт. Его настоящее имя Асукаи-но Масацунэ, ученик выдающихся поэтов Фудзивара-но Тосинари (1114—1204) и Фудзивара-но Садаиэ (1162—1241). Стихотворение отобрано из раздела «Песни любви» (книга вторая) поэтической антологии «Новое собрание старых и новых песен» («Синкокин вакасю», 1210).

• II часть. Тэгото — инструментальная интерлюдия
• III часть. Нака-ута — центральная группа песен

4. «На осеннем поле»

Император Тэндзи

На осеннем поле
Непрочный приют осенён
Сквозной плетёнкой.
Оттого-то мои рукава
Что ни ночь от росы намокают/

Оригинальный текст (яп.)

秋の田の、かりほの庵の苫をあらみ、わが衣手は露にぬれつつ。

Среди литературоведов идут споры о трактовке смысла стихотворения. Есть мнение, что она была написана императором Тэндзи после смерти матери, императрицы Саймэй, и передаёт его скорбь и печаль, а также тоску по дому. Но часть исследователей полагает, что Тэндзи оплакивает не личную утрату, а упадок императорской власти. Тэндзи-тэнно (627-671) — японский император. Взошёл на престол в 662 году, но, будучи ещё только наследным принцем, стал вдохновителем реформ по китайскому образцу в период Тайка «Великая перемена» (645-650) с отказом от частной собственности на землю и наделением бывших крупных земельных собственников землёй в кормление за государственную службу.

5. «Сверчок не смолкает» (начало)

Сверчок не смолкает
Под половицей в морозной ночи.
Веет стужей циновка...

Оригинальный текст (яп.)

きりぎりす、鳴くや霜夜の狭筵に

• IV часть. Тэгото — инструментальная интерлюдия
• V часть. Ато-ута — заключительная песня

5. «Сверчок не смолкает» (окончание)

Фудзивара-но Тэйка

Не скинув одежды, прилягу.
Ужели мне спать одному?!

Оригинальный текст (яп.)

衣片敷き独りかも寝ん

Автор — Фудзивара-но Ёсицунэ (1169—1206), поэт и каллиграф, его литературный псевдоним — «Стиль Гокёгоку (в каллиграфии) регента при малолетнем императоре и бывший первый министр». Заключительные строки этого стихотворения повторяют начальные строки пятистишия поэта Какиномото-но Хитомаро (II половина VII — начало VIII века), помещённого в начале антологии.

Известные исполнения композиции

• Дзин Нёдо
• Ясуко Фукуда
• Горо Ямагути

Литература

• Фудзивара-но Тэйка, Виктор Санович. Сто стихотворений ста поэтов. Старинный изборник японской поэзии VIII-XIII вв. — М.: Книга, 1990. — 497 с. — ISBN 5-212-00273-7.
• Fritsch, Ingrid. A comparison of Tozanryu and Kinkoryu shakuhachi arrangements for sankyoku gasso made from identical originals (англ.) // Yearbook for Traditional Music : Журнал. — 1983. — No. 15. — P. 14—27.
• Innovating Musical Tradition in Japan: Negotiating Transmission, Identity, and Creativity in the Sawai Koto School. — University of California, Los Angeles: ProQuest, 2007. — С. 82. — 469 с. (недоступная ссылка)
• Yaegoromo (англ.). The International Shakuhachi Society. Дата обращения: 3 ноября 2016.