Таитянский язык
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
 |
Эту статью следует викифицировать.
Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей.
|
Таитянский язык — язык таитян, один из полинезийских языков. Распространён на о. Таити и других соседних островах, входящих в группу островов Общества (Французская Полинезия). Используется как язык межнационального общения на о-вах Туамоту. Входит в полинезийскую группу океанийской зоны австронезийской семьи языков.
Число говорящих на нём — 130 тыс. чел. Впервые был описан миссионерами из Лондонского Миссионерского Общества.
Ближе всего к нему стоят языки паумоту, маркизский, мангареванский и др. мелкие языки и диалекты Французской Полинезии.
Во Франции он преподается в Национальном институте языков и восточных цивилизаций(INALCO), во Французской Полинезии — в Университете Французской Полинезии в Доме Культуры в Папеете.
Содержание |
[править] Лингвистическая характеристика
В таитянском языке основную роль играют частицы, артикли и аффиксы. Используется редупликация. Корневые слова не изменяются. Звуков мало, преобладают гласные.
Алфавит: A E F H I M N O P R T U V . В сравнении с другими полинезийскими языками в таитянском отсутствует носовое н(ng).
[править] Артикли и частицы
E — неопределенный артикль, te — определенный артикль, mau — артикль множ. числа, eere — частица отрицания, aita — то же для глаголов настоящего и прошедшего времени, eita — то же, для будущего времени. Смысл определенного и неопределенного артикля тот же, что в европейских языках.
Na — частица, также показывающая множественное число.
I — широко употребительная частица, играет роль предлога в, к,на и другие роли.
Примеры: e fare — дом(некий), te fare — дом(конкретный), e mau fare — дома, te mau fare — дома, e pahi — судно(некое), te pahi — судно(конкретное), e mau pahi — суда, te mau pahi — суда.
eere oia i te taata Rarotoa — он не раротонгец
eere ratou i te mau puka reo Tahiti — это книги не на таитянском языке
aita matou e hopu nei i te miti — мы не купаемся в море
eita ratou e haere i Raiatea — они не поедут на Раиатеа
[править] Род
Род у существительных отсутствует. Его показывает специальное слово у одушевленных: tane — мужчина, vahine — женщина, oni — самец, ufa — самка. Примеры: metua — родитель, metua tane — отец, metua vahine — мать, moa oni — петух, moa ufa — курица.
[править] Личные местоимения
Я — au, vau, u, ты — oe, он, она, оно, это — oia, ona, ana, na, мы(двойств.ч.) — taua(инкл.), maua(экскл.), мы(множ.ч.) — tatou(инкл.), matou(экскл.), вы(двойств.ч.) — orua, вы(множ.ч.) — outou, они(двойств.ч.)- raua, они(множ. ч.) — ratou.
Примечание: личные местоимения бывают единственного, двойственного и множественного числа. Местоимение «мы», кроме того, бывает инклюзивное(то есть «мы с тобой»), и эксклюзивное(то есть «мы без тебя»).
[править] Притяжательные местоимения
Они имеют две формы — неотчуждаемую и отчуждаемую, и три числа. Образуются из личных прибавлением частиц to и ta.
Неотчуждаемые: to u, ta u, to taua, ta taua, to maua, ta maua, to tatou, ta tatou, to matou, ta matou, Отчуждаемые: to oe, ta oe, to na, ta na, to orua, ta orua, to outou, ta outou, to raua, ta raua, to ratou, ta ratou.
Пример: to mau matou fare — наши дома, ta mau ratou vaa — их пироги, to mau oe fare — твои дома, ta mau to u vaa — мои пироги.
[править] Указательные местоимения
tenei — этот, tera — тот(более близкий), tena — тот(далекий).
Примеры: te taata nei — этот человек, te taata ra — тот человек, tena pahi — то судно, teinei mau ture — эти законы.
[править] Прочие местоимения
O vai — кто, e aha — что, o tei hea — который, no te eaha — зачем, почему, aore — никто, te hoe — некоторый, te tahi — другой, a toa — все, o tei — кто бы ни, te tahi i te tahi — и тот и другой, aore e mea — ничего, ничто, te hoe mea — что-нибудь, i te mea — поэтому, te vetahi — некоторые, hoe a — тот же самый, o mea — такой же, ana e — все, taatoa — всё, paatoa — все.
[править] Союзы
e — и, ra, area, area ra — но, eaore, aore ra — или, a hiri — если бы, mai te mea e — если.
Союз e ставится обязательно перед каждым словом: te matai e te fenua e te auahi e te vai — ветер, земля, огонь и вода.
[править] Наречия
nei, onei — здесь, o, io, tona, i reira — там, i roto, i ropu — внутри, i rapae — снаружи, i rotoru — между, eaha, nafea — как, e — да, aita — нет, faahou — ещё, una — конечно, atea — далеко, fatata — близко, hou — до, ранее, roa — очень, ino — плохо, hua — прямо, i ma — наверху, i raro — внизу, ae — вверх, ma — вверх, на восток, raro — вниз, на запад, a ua nei — сегодня, скоро, a nanahi — завтра, i tera ra — сейчас же, i mutaa iho — когда, ehia — сколько, a fea — когда, i te matamua, ma mua — сначала, ohie — легко, puai — сильно, motoi — наоборот, rahi — много, haihai — немного.
[править] Аффиксы
Аффиксы могут образовывать глаголы от глаголов или существительных, или существительные от глаголов, и прилагательные. Они играют важную роль в словообразовании.
Префиксы: faa-(haa-), ma-,ta-, tu-, o-, pa-
Суффиксы: -raa, -hia
Конфиксы: faa-(haa-)…-raa, ta-…-raa
Примеры: ami — бояться, faaami — пугать, manao — думать, faamanao — вспомнить, maa — есть, faamaa — кормить
imi — искать, maimi — искать вместе, rearea — желтый, marearea — желтоватый
huna — скрывать, tahuna — прятать
maa — пища, tamaa — есть
hopu — купаться, hopuraa — купание, hiti — восходить, hitiraa — восток, mahana — солнце, mahanahia — освещаться солнцем
ite — знать, faaiteraa — описание, ereere — черный, oereere — черноватый, teatea — белый, oteatea — беловатый, feofeo — обильный, pafeofeo — изобилие
[править] Сложные слова
Новые понятия могут быть также выражены сложными словами.
farenehenehe — зал, fare — дом, nehenehe — красивый
oireiti — деревня, oire — город, iti — маленький
Matarua — созвездие Близнецов, mata — глаз, dua — два
Papeete — вода в корзине, pape — вода, ete — корзина
pahiauahi — пароход, pahi — судно, auahi — огонь
vahimiti — пролив, vahi — пространство, miti — море
rotoiti — пруд, roto — озеро
tuhaarahi — провинция, tuhaa — округ, rahi — большой
[править] Числительные
Устаревшие от 1 до 10: hoe, rua, toru, ha(fa), rima, fene, fitu, varu, iva, ahuru.
Современные:
От 1 до 10 -tahi, piti, toru, maha, pae, ono, hitu, viu, iva, ahuru;
11 — ahuru ma hoe(ma tahi), 12 — ahuru ma piti, и т. д.
20 — piti ahuru, 30 — toru ahuru, 50 — pae ahuru, и т. д.
21 — piti ahuru ma hoe, 32 — toru ahuru ma piti, и т. д.
100 — hanere, 200 — piti hanere, 300 — toru hanere, и т. д.
1000 — tauatini, 1000000 — hoe milioni
[править] Редупликация
Новые слова могут быть образованы редупликацией, то есть удвоением слова, которое будет иметь уже другой смысл. Такие двойные слова часто встречаются не только в полинезийских, но и в других австронезийских языках. Пример: rima — рука, rimarima — палец.
[править] Лексика по темам
Человеческое тело(te tino taata).
upoo — голова, rouru — волосы, te apu upoo — череп, roro — мозг, taria — ухо, rae — лоб, te tue mata -брови, mata — глаз, paparia — щека, ihu — нос, utu — губа, vaha — рот, arero — язык, hiho — зуб, te taa raro — подбородок, rei — затылок, ai — шея, arapoa — горло, rima — рука, rimarima — палец, ouma -грудь, mafatu — сердце, opu — живот, toto — кровь, ivi — кость, huha — бедро, mata, aro — лицо.
Дом(te fare).
ofai — камень, tahua — этаж, iriraau — доска, ea — лестница, opani, uputa — дверь, ti, taviri — ключ, rota — замок, mauraa — ручка, piha — комната, aroaro — потолок, tore — цвет, piha nehenehe — салон, piha hopuraa pape — ванная, piha tutu — кухня, pua — мыло, pae pae buka — библиотека, buka — книга, roi — кровать, para hiraa — стул, haama-ramarama — окно, hora — часы, afata rahi — шкаф, paraitete — покрывало, pepa — бумага, inita — чернила, peni, tuita — ручка, перо, penitara — карандаш, moea — циновка.
Люди
mutoi — полицейский, taata eu faraoa — булочник, taata tunu maa — повар, matero — матрос, ihitai — моряк, taata raau — врач, perepitero — священник(пресвитер), taata au ahu — портной, taata faatere ohipa — инженер, tane — мужчина, vahine — женщина, taata — человек;
feia metua — родители, metua tane — отец, metua vahine — мать, tamaiti — ребенок, feia tupuna — предки, tamaroa — мальчик, tamahine — девочка, potii — девушка, taene — брат, tuaana — ст. брат, сестра сестры, teina — мл. брат, мл. сестра сестры, tuahine — сестра брата, tuane — брат сестры, tupuna tane — дед, tupuna vahine — бабушка, mootua tane — внук, mootua vahine — внучка, eri -король, teuteu — раб, слуга, arii — вождь;
Время
hora — час, ao — день, свет, po, rui — ночь, miniti — минута, seconi — секунда, poipoi — утро, avatea — полный день, aahiata — заря, avae — месяц, matahiti — год, hebedoma — неделя;
Дни недели: monire — понедельник, mahana piti — вторник, mahana toru — среда, mahana maha — четверг, mahana pae — пятница, mahana maa — суббота, sabati(tapati, domenika) — воскресенье;
Месяцы: tenuare — январь, febuare — февраль, mati — март, eperera — апрель, me — май, tiunu — июнь, tiurai — июль, atete — август, tetepa — сентябрь, atopa — октябрь, noema — ноябрь, titema — декабрь;
Фразы: eaha te horo? — сколко времени? ua hora toru tia — точно три, ua afa te hora — это половина часа, hora piti e te tafa — два с половиной, te avatea tia mau — полдень, ua tui te rui — сейчас полночь.
Природа
reva — небо, воздух, rai — небо, ra — солнце, marama — луна, mahana — день, ao — день, свет, облако, po — ночь, ai — огонь, matai — ветер, fetia, fetu — звезда, apataerau — север, apatoa — юг, hitiaotera — восток, tooaotera — запад, leni(ropu) — экватор, aofa(aoha) — растение, rau — лист, fenua — страна, mau fenua — страны, ofai — камень, na ofai — камни, tai — море, rogo — лагуна, mato — утес, гора, one — песок, пыль, motu — остров, vai — вода, ia — рыба, pepe — бабочка, ro — муравей, matie — трава, manu — птица, moa — курица, петух, meia — банан, papa — дерево, uai — дождь, uira — молния, patiri — гром, puaa — свинья, puerata — цветы, tinatare — змея, poe — жемчужина, paoro — раковина, перламутр, totora — камыш, onu — черепаха, emao — акула, iore -крыса, amoa — папоротник;
Вещи(mea)
oe-pai — весло, pai — пирога, piga -лук, oe-tea -стрела, toi — топор, nie -парус, tio — ракушка, uu — ракушка(съедобная), nieie — корзина;
Прилагательные
nui — большой, iti — маленький, puai — сильный, hanahana — яркий, taimota — тяжелый, nehenehe — чистый, красивый, pio — кривой, косой, itoito — храбрый, mona — красивый, добрый, ooroa — щедрый, tuie — худой, тощий, auerere, tero — черный, ura — красный, tearea — желтый, teatea — белый, roa — толстый, жирный, длинный, taitai — соленый, piripiri — скупой, rairai — плоский;
Глаголы
haere atu — идти, hoo mai — купить, tae mai — прибыть, parahi i raro — сесть, tiai — ждать, inu — пить, huna — прятать, imi — искать, taoto i raro — лечь, tapu — резать, horo — бежать, ari — просить, ori, upa — танцевать, horaa — давать, taoto — спать, papai — писать, faaroo — верить, pii, tuo — кричать, rave, hamani — делать, haapai — учиться, taora — бросить, faaarearea — играть, amu — есть, oomo — класть, pohe — умирать, au — плыть, tai — плакать, haamoe — забыть, aufau — платить, inia — поднять, tia inia — подняться, rave mai — брать, pure — просить, ata — смеяться, ua — прыгать, mairi e topa — падать, taviri — повернуть, ite — найти, rave i te ohipa — работать(ohipa — работа), haru — летать, hoo atu — продать, hinaaro — хотеть, hio — видеть, смотреть, parau — говорить, manao — думать, horoi — мыть.
Заимствованная лексика
В таитянском языке довольно большой слой заимствований. Слова сильно искажены в силу того, в полинезийских языках вообще отсутствует много согласных, европейские звуки заменяются другими(л — р, с — т, и т. д.).
Английские: peretiteni — президент, totaete — общество, paradaiso — рай, perfeto — пророк, perepitero — пресвитер, священник, kiritiano — христианин, taime — время, iati — ярд, hamara — молоток, puka — книга, moni — деньги, и др.
Французские: repupirita — республика, tepute — депутат, tomitera — комиссар, idolo — идол, apotoro — апостол, farane — франк, tenetima — сантим, teata — театр, hora — час, и др.
Farani — Франция, Porinetia Farani — Французская Полинезия.
[править] Некоторые словосочетания
te piti ahuru ma hitu no tenuare — 27 января
te ahuru ma maha no me — 14 мая
nt matahiti hoe tanatini iva hanere hitu ahuru ma pae — год 1975
te hapaina uaina — стакан вина
te mereti tihopu — тарелка супа
te reo Tahiti — таитянский язык
te reo Farani — французский язык
te taata Baretane — британец(англичанин)
te taata Rusia(произн. рутиа) — русский
te fare no te arii — дом вождя
te puhapa o te maohi — квартал туземцев
na mata no te tamaiti — глаза мальчика
te rima o te vahine — рука женщины
te ruperupe o Tahiti — красота Таити
te poti a Hiro — пирога Хиро
te tamaiti a Tepano — сын Тепано
te tae i Taravao — мыс Таравао
te oire i Papeete — город Папеете
e manao maitai ia — это хорошая мысль
mataitai i te oire — осмотреть город
te faaapu a te taata Tahiti — плантация таитянина
e mau puka reo Tahiti ta matou — у нас есть книги на таитянском языке
e mahana to eto e teie — сегодня холодно
[править] Литература
- Charles Vernier, Introduction a la langue tahitien, Paris — 1959.
- Бугенвиль. Кругосветное путешествие на фрегате «Будёз» и транспорте «Этуаль», М. — 1961.
