Самоанский язык

Самоанский
Самоназвание:	gagana Samoa
Страны:	Самоа, Американское Самоа, Новая Зеландия, Австралия
Официальный статус:	Самоа и Американское Самоа
Общее число говорящих:	около 370 000
Классификация
Категория:	Языки Океании
Австронезийская семья Малайско-полинезийская надветвь Восточно-малайско-полинезийская зона Океанийская подзона Полинезийская подгруппа
Письменность:	латиница
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:	смо 578
ISO 639-1:	sm
ISO 639-2:	smo
ISO 639-3:	smo
См. также: Проект:Лингвистика

Самоанский язык — язык самоанцев, распространён в Самоа и Американском Самоа, в которых, наряду с английским, является официальным языком. Относится к полинезийской группе малайско-полинезийской надветви австронезийской языковой семьи.

В мире насчитывается 370 388 лиц, говорящих по-самоански, половина из которых проживает на Самоа.

На втором месте находится Новая Зеландия (в частности, Окленд), имеющая крупную самоанскую диаспору (114 435 человек, из которых 81 036 знают самоанский). По данным проведенной в 2001 году переписи, 22 711 говорящих по-самоански проживало в Австралии.

Самоанский язык использует латинскую графику — 18 букв, из которых три (H, K, R) встречаются только в заимствованных словах.

Орфография

В 1834 году для самоанского языка был разработан состоящий из 14 букв алфавит на основе латинской графики. По всей вероятности, до этого времени язык не имел письменности. Помимо букв, включённых в алфавит, в иностранных словах используются также буквы «he», «ka» и «ro», передающие согласные звуки [h], [k] и [r] соответственно. Гортанная смычка передаётся знаком «'».

Буква IPA Название Aa [a], [a:] a Ee [e], [ɛ:] e Ii [i], [i:] i Oo [o], [o:] o Uu [u], [u:] u Ff [f] fa Gg [ŋ] nga

Буква IPA Название Ll [l] la Mm [m] mo Nn [n] nu Pp [p] pi Ss [s] sa Tt [t], [k] ti Vv [v] vi

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Согласные

В самоанском языке выделяют 13 согласных фонем:

Согласные			Губные	Губно-зубные	Зубные	Заднеязычные	Фарингальные
Шумные	Взрывные	Звонкие					'
		Глухие	p		t	k
	Щелевые	Звонкие		v
		Глухие		f	s		h
Сонорные	Носовые		m		n	ŋ
	Боковые				l
	Дрожащие				r

Морфология

Числительные

цифрой	Самоанский	Русский
0	selo	ноль
1	tasi	один
2	lua	два
3	tolu	три
4	fa	четыре
5	lima	пять
6	ono	шесть
7	fitu	семь
8	valu	восемь
9	iva	девять
10	sefulu	десять
11	sefulu ma le tasi	одиннадцать
12	sefulu ma le lua	двенадцать
20	luafulu или lua sefulu	двадцать
30	tolugafulu или tolu sefulu	тридцать
40	fagafulu или fa sefulu	сорок
50	limagafulu или lima sefulu	пятьдесят
60	onogafulu или ono sefulu	шестьдесят
70	fitugafulu или fitu sefulu	семьдесят
80	valugafulu или valu sefulu	восемьдесят
90	ivagafulu или iva sefulu	девяносто
100	selau	сто
1000	afe	тысяча
1,000,000	miliona	миллион

Лексика

Самоанский	Русский
Lusia	Россия
upu	слово
talofa	Привет
igoa	имя
lelei	хороший
fanua	земля
lagi	небо
alofa	любить
vai	вода
afi	огонь
tagata	человек
tane	мужчина
fafine	женщина
tina	мать
atua	бог
'ai	есть
inu	пить
tele	большой
la’ititi	маленький
po	ночь
aso	день
tausaga	год
fale	дом
lalolagi	мир
tupe	деньги
taua	война
fesili	спросить
malamalama	понимать
tusi	книга
tusitusi	писать
fa’afetai	Спасибо
tofa	Пока/до свидания

Литература

На русском языке:

• Аракин, В. Д. Самоанский язык. — Москва: Наука, 1973. — 88 с. — (Языки народов Азии и Африки). — 12 000 экз.

На английском языке:

• Pratt George A Grammar and Dictionary of the Samoan Language, with English and Samoan vocabulary. — 3rd and revised. — Papakura, New Zealand: R. McMillan, 1984. — ISBN 0-908712-09-X
• Mosel, Ulrike and Even Hovdhaugen, 1992. Samoan reference grammar. Oslo: Scandinavian University Press/Institute for Comparative Research in Human Culture.
• Mosel, La’i Ulrike and Ainslie So’o. Say it in Samoan. Pacific Linguistics D88. Canberra: ANU.

Ссылки

В Викисловаре список слов самоанского языка содержится в категории «Самоанский язык»

• Самоанский язык на сайте Ethnologue
• Самоанско-английский словарь
• Samoan Dictionary Самоанско-английский и англо-самоанский онлайн-словари
• Часто используемые слова
• Информация о языке
• Информация о языке и небольшой словарь
• Самоанский язык на сайте Omniglot.com
• Словарь языка Самоа, 1862