Беленький, Марьян Давидович

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Марьян Давидович Беленький
Дата рождения 29 июня 1950(1950-06-29) (69 лет)
Место рождения
Гражданство (подданство)
Род деятельности прозаик, сатирик, переводчик
Жанр рассказ, фельетон, сатира и публицистика
Язык произведений русский, иврит
Произведения на сайте Lib.ru

Марья́н Дави́дович Бе́ленький (род. 29 июня 1950, Киев) — украинский, российский и израильский литератор, переводчик, журналист, артист разговорного жанра, радиоведущий, сценарист.

Биография[править | править код]

С 1991 года живёт в Иерусалиме. Копирайтер и референт по связям с русскоязычными СМИ государственного театра «Идишпиль» (Тель-Авив)[1].

В 2011—2013 годах сотрудничал колумнистом в московской газете «Взгляд»[2][3]. Вёл авторскую программу на русском радио Чикаго «Народная волна»[3].

Творчество[править | править код]

Автор нескольких книг (на русском и на иврите) и сотен монологов и скетчей (на русском и на иврите)[4]. Печатается в русскоязычной прессе США, Канады, Германии, Австралии, в еврейской прессе России и Украины, в литературных журналах. Его произведения в переводах публикуются во многих странах (Венгрия, Болгария, Египет, Тайвань)[4].

Перевёл на русский с иврита книги и пьесы классика израильской юмористики, лауреата Государственной премии Израиля Эфраима Кишона, классика израильской драматургии Ханоха Левина[3][4][5].

Выступает на эстраде со своими произведениями[4] в жанре стенд-ап комеди[3][6].

Создатель образа «Тёти Сони» (1989) для Клары Новиковой[4][7]. Скетчи и монологи Марьяна Беленького исполняли Аркадий Райкин[8], Геннадий Хазанов[9], Любовь Полищук[10][11], Ян Арлазоров[12], Илья Олейников (Клявер), Олег Акулич, и другие.

В 2014 году в Ялте был открыт памятник "Тете Соне":

https://the-1.ru/news/society/8853-v-yalte-otkryli-pamyatnik-shlyapke-klary-novikovoy-foto.html

https://www.facebook.com/RusEmbassyIsr/?__tn__=%2Cd%2CP-R&eid=ARDdzrOVztURF8mjT0JOeoiH6OBQEigZN4cyfpWPBwb3ARiQstErJGHrvC1n3KbF8zzFg20_OvSnfTVD

Таким образом, Марьян Беленький стал одним из немногих авторов, удостоившихся памятника своему персонажу при жизни.

Автор цирковых номеров (реприз), которые исполняются в цирках Украины, России, Китая (Гонконг, Шанхай); их исполняли Юрий Никулин и Михаил Шуйдин[3].

Произведения М.Беленького входили в шорт-лист международного Волошинского конкурса:

  • «Спустя» — 2011, в драматургической номинации «Давление времени» (мини-пьесы)[13]
  • «deva4ki» — 2015, в номинации «Литпроцесс non-stop»[14].

Избранные публикации[править | править код]

  • Беленький М. СамоУчитель жизни в Израиле : рассказы, статьи, фельетоны, юморески / пер. с иврита авт. — М. ; Иерусалим : [б. и.], 2004. — 254 с.
  • Государство! Это мы : антология юмора «русского» Израиля / [сост. М. Беленький]. — М.: Мосты культуры, 2006. — 256 с. — . — ISBN 5-93273-211-3
  • Гур Б. Убийство на кафедре литературы : [Детектив] / [Пер. с иврита Марьяна Беленького]. — М. ; Иерусалим : Мосты культуры М. Гринберг Гешарим, 2003. — 365 с. — (Израильский детектив). — (Серия Криминальный роман). — (Библиотека российского еврейского конгресса). — 1500 экз. — ISBN 5-93273-123-0

В искусстве[править | править код]

По рассказу М.Беленького «Письмо Богу» снят одноимённый короткометражный фильм (режиссёр — Мария Ибрагимова)[15], получивший премию зрительских симпатий на международном фестивале в Вашингтоне[en][16][17].

Спектакли по пьесам израильских драматургов в переводе М.Беленького ставятся в театрах России и Украины[3]:

По рассказу Этгара Керета «Расколошматить Свина» в переводе М.Беленького снят мультфильм (режиссёр — Олег Куваев)[3].

Цитаты[править | править код]

Я издан вместе с Шиллером и Данте,
Но банк не принимает их в гаранты.

(цит. по:[4])

Отзывы[править | править код]

Путь познания мира через комизм характерен для творчества Марьяна. Табу отсутствуют, осмеянию подлежит все, что этого достойно. … И при этом в осмеянии отсутствует человеконенавистничество. Герои Беленького милы, просто жизнь так странно устроена. Вообще-то все творчество Марьяна — об одиночестве. Человеку не очень уютно в этом мире, но рыдать по этому поводу не следует. Лучше смеяться, и этот очистительный смех может породить некую новую реальность, может быть, лучше подходящую для бытия.

Награды[править | править код]

  • Грамота Верховной Рады Украины — за вклад в развитие культурного сотрудничества Украины с зарубежными странами[3].
  • 1-е место конкурса «Иерусалим-2004» — за рассказ «Письмо к Богу»[21].

Примечания[править | править код]

  1. Сетевая словесность.
  2. Поиск по сайту : Марьян Беленький. Взгляд.ру. Дата обращения 22 апреля 2016.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 Лимперт, 2014.
  4. 1 2 3 4 5 6 М.Сорока.
  5. Пьесы (перевод с иврита). Марьян Беленький (переводчик). Виртуальный артистический клуб. Дата обращения 23 апреля 2016.
  6. Марьян Беленький на сцене 2014 г. на YouTube
  7. Конкурс : Кто придумал тетю Соню? (недоступная ссылка). Час : ежедневная газета Латвии (23 марта 2000). Дата обращения 22 апреля 2016. Архивировано 31 июля 2012 года.
  8. Аркадий Райкин. Nekropole.info. Дата обращения 22 апреля 2016.
  9. Геннадий Хазанов. Штуки-дрюки. Дата обращения 22 апреля 2016.
  10. Биография Любови Полищук. Узнай Всё. Дата обращения 22 апреля 2016.
  11. Любовь Полищук: фильмы. 24smi.org. Дата обращения 22 апреля 2016.
  12. Ян Арлазоров. Центр культуры Лаукараз (26 августа 2015). Дата обращения 22 апреля 2016.
  13. Волошинский конкурс.
  14. Шорт-лист 13-го Волошинского конкурса. Фонд «Волошинский сентябрь» (2015). Дата обращения 23 апреля 2016.
  15. Османлы, 2013.
  16. The First News, 2015.
  17. Wren C. A poignant tour of the Azerbaijani capital’s Old City — in 17 minutes (англ.). — 2015. — No. August, 28.
  18. Эфраим Кишон. Эй, Джульетта!. Черниговский молодёжный театр. Дата обращения 23 апреля 2016.
  19. Шлюбне свідоцтво. Київський театр «Актор». Дата обращения 23 апреля 2016.
  20. Слуцкий Б. Государство, это он!. Еврейский интернет-клуб (2001). Дата обращения 22 апреля 2016.
  21. Конкурс «Иерусалим-2004» (Итоги). У камина : литературный проект (2004). Дата обращения 23 апреля 2016.

Ссылки[править | править код]