Рюккерт, Фридрих

Фридрих Рюккерт
Фридрих Рюккерт
	нем. Friedrich Rückert
	; Портрет работы Берты Фрорип
Дата рождения	16 мая 1788
Место рождения	Швайнфурт, Бавария, Германия
Дата смерти	31 января 1866 (77 лет)
Место смерти	Нойзес, Бавария, Германия
Место погребения	Нойзес[вд];
Гражданство	Германия
Образование	Гейдельбергский университет; JMU;
Род деятельности	поэт, переводчик
Годы творчества	1814—1866
Язык произведений	немецкий
Дебют	Deutsche Gedichte («Немецкие стихотворения», 1814)
Награды
IMDb	ID 2681736
Автограф
	Произведения в Викитеке
	Медиафайлы на Викискладе
	Цитаты в Викицитатнике

Фридрих Рюккерт (нем. Friedrich Rückert; 16 мая 1788, Швайнфурт — 31 января 1866, Нойзес близ Кобурга) — немецкий поэт, переводчик и учёный, профессор восточной литературы в Эрлангенском и Берлинском университетах. В ряде публикаций пользовался псевдонимом Фраймунд Раймар (Freimund Raimar). Отец Генриха Рюккерта.

Биография

Фридрих Рюккерт заявил о себе как поэт в 1814 году выпустив сборник патриотических стихотворений под названием «Deutsche Gedichte» («Немецкие стихотворения») под псевдонимом Фраймунд Раймар. В этот сборник вошли, в частности, циклы «Geharnischte Sonette» («Бронированные сонеты», другой вариант перевода — «Сонеты в латах»; 1813) и другие произведения проникнутые духом национального подъема.

В последующие годы Рюккерт продолжил активно публиковаться:

• В 1817 году вышел сборник «Der Kranz der Zeit» («Венок времени»).

• В 1822 году он издал книгу подражаний персидскому поэту Хафизу — «Oestliche Rosen» («Восточные розы»), что отразило его глубокий интерес к восточной культуре и литературе.

• В 1823 году появился лирический цикл «Der Liebesfrühling» («Весна любви»), посвящённый личным переживаниям.

• В 1836 году было опубликовано обширное дидактическое и философское сочинение «Die Weisheit der Brahmanen» («Мудрость брахманов», в 6 томах).

На раннем этапе творчества отмечались некоторые недочеты в форме и содержании его произведений. Однако позднее Рюккерт выработал собственный стиль, отличающийся высоким мастерством формы, мелодичностью и выразительностью. Эти качества особенно ярко проявились в лирическом цикле «Liebesfrühling», где автор воспроизводит историю своей любви, а также в цикле «Griechische Tageszeiten» («Греческие дневные часы»).

Легкость, с которой Рюккерт создавал стихи, порой приводила к чрезмерной плодовитости и, как следствие, к неравномерности качества произведений. В некоторых случаях критики отмечали преобладание формального изящества над глубиной содержания.

Творчество Фридриха Рюккерта оказало влияние на мировую музыкальную культуру. На его стихи австрийским композитором Густавом Малером были написаны вокальные циклы «Песни на стихи Рюккерта» (нем. Rückert-Lieder) и «Песни об умерших детях» (нем. Kindertodtenlieder).

Переводческая деятельность

Весьма велико значение Рюккерта как неутомимого переводчика, вдохновлённого примером Гердера и Гёте и задавшегося целью познакомить немецкую публику с произведениями восточных литератур. Его переводы или переделки «Наля и Дамаянти» (1845), «Рустема и Зораба» (1846), «Превращений Абу-Саида» (1844), «Гамаза» (1846), муаллаки Кааба бен Зогейра («Hamâsa» см. VIII, 52) не утратили значения и в наши дни. Многие оригинальные стихотворения Рюккерта, особенно любовные, также имеют местами восточную окраску и выдают своё близкое родство с арабскими или персидскими «газелями». После смерти Рюккерта были изданы переводы из Саади, Фирдоуси, Калидасы, также из Феокрита и Аристофана, а также перевод Корана (1888).

«Наль и Дамаянти» и «Рустем и Зораб» переведены В. А. Жуковским с немецкого перевода Рюккерта. Сочинения Рюккерта изданы в 1867—1869 гг. (12 томов). На русский язык стихотворения Рюккерта переводили А. Н. Плещеев, А. А. Фет, К. Р., Фёдор Сологуб, Н. А. Заболоцкий и другие известные поэты, а также переводчики А. Казарновский, В. Куприянов, В. Летучий, С. Таск, Б. Чулков.

Литература

Fortlage, «Rückert und seine Werke» (Франкф., 1867);
С. Beyer, «Friedrich Rückert, ein biographisches Denkmal» (Франкф., 1868);
его же, «Neue Mittheilungen über Rückert» (Лпц., 1873);
Boxberger, «Rückert’s Studien» (Гота, 1878);
Friedrich Rückert: Firdosi’s Königsbuch (Schahname) Sage XX—XXVI. Aus dem Nachlaß herausgegeben von E. A. Bayer. Nachdruck der Erstausgabe. epubli Berlin, 2010, ISBN 978-3-86931-555-3. (Details);
Wolfgang von Keitz (Hrsg.): Oestliche Rosen. epubli, Berlin 2012, ISBN 978-3-8442-0415-5. (Details);
Стихотворения // Зарубежная поэзия в переводах Вячеслава Куприянова. — М.: Радуга, 2009. — 480 с.

Ссылки

Ю. А. Веселовский. Рюккерт, Фридрих // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

См. также

В Викицитатнике есть страница по теме: Фридрих Рюккерт