Джон Сильвер

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Джон Сильвер
англ. John Silver
Портрет
«Долговязый» Джон Сильвер находит скелет Аллардайса (иллюстрация Джорджа Роукса, 1885)
Создатель: Роберт Льюис Стивенсон
Произведения: Остров сокровищ
Роль исполняет: * Осип Абдулов (Остров сокровищ, фильм, 1937)

Джон Сильвер (англ. John Silver) — вымышленный пират XVIII века, персонаж романа Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ».

Джон Сильвер в книге[править | править вики-текст]

Описание и характер[править | править вики-текст]

Джон Сильвер имел прозвища «О́корок», «Долговязый Джон», «Одноногий». У Джона Сильвера протез вместо левой ноги, которую он потерял в сражении. На плече у него часто сидит его попугай по кличке «Капитан Флинт». Попугай умеет говорить, чаще всего он выкрикивает «Пиастры, пиастры, пиастры!»

По собственным словам Джона Сильвера, он служил квартирмейстером и его боялся сам Флинт. В русском варианте книги Николай Чуковский слово «quartermaster» перевёл как «квартирмейстер» (англ. quartiermeister), то есть человек, заведующий продовольствием. По версии Михаила Веллера, на самом деле Сильвер был квартермастером, то есть начальником квартердека:

«Именно квартердеком корабль прежде всего касался корпуса противника, сближаясь и сваливаясь с ним в абордаже. Отсюда прежде всего перепрыгивали на вражескую палубу. Здесь собиралась перед сваливанием абордажная команда. Квартермастер Джон Сильвер был командиром квартердека, то есть абордажной команды! На корабле пиратов он командовал отборными головорезами, авангардом, морским десантом, группой захвата! … Вот сам Флинт его и побаивался»[1].

— Михаил Веллер. «Пир духа»

В английской военно-морской терминологии квартермейстер означает «рулевой», «навигатор», «штурман», либо «старшина рулевых». На суше на квартирмейстера возлагался ряд других обязанностей, в частности, обеспечение дисциплины в команде.

«Когда я был квартирмейстером, старые пираты Флинта слушались меня, как овечки. Ого-го-го, какая дисциплина была на судне у старого Джона!»

— «Остров сокровищ», глава 11

Сомнительно, однако, чтобы Сильвер когда-либо выполнял обязанности навигатора. Так, в 11-й главе, настаивая на отсрочке захвата «Испаньолы», он говорит другому пирату:

«Мы умеем ворочать рулём. Но кто вычислит курс? На это никто из вас не способен, джентльмены».

Также известно, что, в то время, когда Джон Сильвер был квартермейстером на корабле Флинта, штурманом был Билли Бонс. Также, Сильвер в разговоре с матросами прямо говорит о том, что он был назначен квартермейстером по причине («along of») деревянной ноги. Маловероятно, что человека с протезом назначили бы начальником абордажной команды именно по причине того, что у него не нога, а протез.С другой стороны в терминологии пиратов квартирмейстер чаще занимался руководством абордажной командой,частично боцманскими обязанностями и отстаиванием интересов экипажа,и пост был вторым по почету после капитанского,но навигационные обязанности ему обычно не вменяли.

Итак, Джон Сильвер — не боевик-абордажник, не штурман, а, скорее всего, больше боцман с обязанностями портового снабженца(хотя надо признать,что на одной ноге он двигался по палубе весьма проворно.и участие в абордажах не исключено). Кстати, о рачительном отношении к деньгам, характерном для снабженца, говорит и сам Сильвер:

«Я заработал девятьсот фунтов стерлингов у Ингленда да тысячи две у Флинта. Для простого матроса это не так плохо. Деньги вложены в банк и дают изрядный процент. Дело не в умении заработать, а в умении сберечь…»

— «Остров сокровищ»

Ужас он вселял не своей силой, а расчётливостью, не характерной для простого пирата, и коварством.

Тем не менее, несмотря на увечье и возраст, Джон вовсе не беззащитен. Например, он лично убил матроса Тома, отказавшегося примкнуть к пиратам, сперва метнув ему в спину свой костыль и сломав тем самым позвоночник, а затем добив несколькими ударами ножа,а спорившего с ним у ямы пирата уложил из пистолета на месте. Лишнем тому доказательством будет тот факт, что ни один из пятерых пиратов не рискнул ответить на вызов, брошенный им Сильвером, когда он отстаивал свое право быть их главарём.То что Сильвера смертельно боялся Билли Бонс и побаивался Флинт тоже показывает что Джон был весьма опасным субъектом,возможно даже он отчасти выполнял и начальника абордажной команды.

Намерения и поступки[править | править вики-текст]

Впервые Сильвер упоминается в книге Билли Бонсом как таинственная персона. Джим Хокинс об этом повествует так:

Однажды он отвёл меня в сторону и пообещал платить мне первого числа каждого месяца по четыре пенса серебром, если я буду «в оба глаза смотреть, не появится ли где моряк на одной ноге», и сообщу ему сразу же, как только увижу такого.

— «Остров сокровищ», глава 1

Сам же Джон Сильвер появляется в книге лишь во второй части, его находит в Бристоле сквайр Трелони. Поскольку Сильвер держал таверну «Подзорная труба» возле самого порта, то, разыскивая команду на нанятое судно «Испаньола», сквайр и выболтал ему, что отправляется за сокровищами. Джон тут же нанялся к нему коком, а также порекомендовал ему целую команду матросов, оказавшихся на самом деле пиратами, состоявшими ранее, как и сам Сильвер, в команде самого Флинта. В дальнейшем Трелони похвастается доктору Ливси и Джиму Хокинсу: «Я думал, что я нашёл повара, а оказалось, что я нашёл целую команду».

Во время плавания Сильвер неимоверными усилиями удерживал команду от бунта, тянул до последнего и только в ночь, когда на горизонте уже появился остров Сокровищ, юнге Джиму Хокинсу случайно удалось раскрыть эту тайну экипажа, подслушав разговор Джона с Израэлем Хэндсом и молодым матросом Диком.

Пытаясь завладеть сокровищами раньше сквайра и доктора, Джон высаживается на остров вместе с командой, оставив на корабле несколько своих людей, в том числе и Израэля Хэндса, и устраивает лагерь на болоте. Эта роковая ошибка едва не стоит ему жизни: половина из его команды заболела лихорадкой, а один из пиратов был убит во сне Беном Ганном.

Увидев, что доктор, сквайр и капитан Смоллетт укрылись в форте, построенном Флинтом, Сильвер приходит туда с белым флагом на переговоры. Не добившись ничего, Сильвер пробует взять форт штурмом, но безуспешно. Ночью Джону на голову сваливается новое потрясение: он обнаруживает, что «Испаньола» исчезла. Сильвер первым из шайки пиратов понимает, что игра проиграна. Он начинает думать о том, как выйти сухим из воды.

На следующий день к нему приходит доктор Ливси с белым флагом и заключает с Сильвером договор, на основании которого пиратам достаются карта и форт. Команда Сильвера тут же перебирается туда.

Каково же было удивление Джона, когда к нему в гости пожаловал Джим Хокинс, уведший корабль прямо у него из-под носа. В этом мальчике Джон вдруг видит спасение от петли, которая ждёт его сразу по прибытии в Англию. Старый одноногий пират и подросток заключают договор: Джон спасает Хокинса от своей взбунтовавшейся команды (едва не лишившись звания капитана), а Джим обещает свидетельствовать в пользу Сильвера, если дело дойдёт до суда. Утром с белым флагом приходит доктор Ливси. Джон и его просит быть свидетелем на суде, что он спас мальчику жизнь. Доктор намекает Сильверу, чтоб не торопился с поисками сокровищ, но лишь этими поисками Джон может спасти мальчику жизнь.

Отправившись в путь и пользуясь указаниями Флинта на карте, пираты быстро находят место захоронения сокровищ. Однако вместо обещанных семисот тысяч они находят всего лишь две гинеи. В разгар перебранки между Сильвером и Джорджем Мэрри доктор и Грей открывают огонь по пиратам и выигрывают эту последнюю схватку, уложив несколько человек и обратив остальных в бегство.

Джон Сильвер, «раскаявшись», снова поступает на службу к капитану Смоллетту. Но на пути в Англию Сильвер крадёт шлюпку и, прикарманив триста или четыреста гиней, сбегает с корабля в мексиканском порту при помощи Бена Ганна. Больше никто из героев романа ничего о нём не слышал.

Прототипы[править | править вики-текст]

Вопрос о реальных прототипах Джона Сильвера в источниках решается неоднозначно. В авторском предисловии к роману написано[2]:

«…мне пришла в голову одна мысль насчёт Джона Сильвера, которая обещала доставить немало забавных минут: взять одного своего приятеля, которого я очень любил и уважал (читатель, очень может статься, знает и любит его не меньше моего), откинуть его утончённость и все достоинства высшего порядка, ничего ему не оставить, кроме его силы, храбрости, сметливости и неистребимой общительности, и попытаться найти им воплощение где-то на уровне, доступном неотёсанному мореходу».

Вскоре после публикации романа Стивенсон написал своему другу, литератору Уильяму Хенли, у которого была ампутирована нога в результате перенесённого туберкулёза кости: «Пришло время сделать признание. Долговязый Джон Сильвер родился при созерцании твоей увечной силы и властности… Мысль о калеке, который повелевает и внушает страх одним звуком своего голоса, родилась исключительно благодаря тебе»[3].

По другим источникам, на образ Джона Сильвера могла повлиять книга «Всеобщая история грабежей и смертоубийств, учинённых самыми знаменитыми пиратами», опубликованная в Лондоне в 1724 году Чарлзом Джонсоном, содержащая рассказы о многих одноногих пиратах, а также историю жизни пирата Натаниэля Норта (англ.), который также был сначала корабельным коком, потом квартермастером и главарём разбойников, и также был женат на негритянке[4].

Согласно некоторым исследованиям, о Сильвере есть записи в мемуарах современников[5].

Образ Джона Сильвера в кинематографе[править | править вики-текст]

Страна Год Название Режиссёр Джон Сильвер Примечания
1912 Остров сокровищ Бен Вильсон
1920 Остров сокровищ Чарлз Огл
СШАFlag of the United States.svg США 1934 Остров сокровищ Виктор Флеминг Уоллес Бири
СССРFlag of the Soviet Union.svg СССР 1937 Остров сокровищ Владимир Вайншток Осип Абдулов
СШАFlag of the United States.svg США 1950 Остров сокровищ Роберт Ньютон
ВеликобританияFlag of the United Kingdom.svg Великобритания 1951 Остров сокровищ Джой Харингтон Майлс Бернард В семи эпизодах из восьми[6]
СШАFlag of the United States.svg США
АвстралияFlag of Australia.svg Австралия
1954 Джон Сильвер Роберт Ньютон
АвстралияFlag of Australia.svg Австралия 1957 Приключения Джона Сильвера Роберт Ньютон
1965 Остров сокровищ Орсон Уэллс
СССРFlag of the Soviet Union.svg СССР 1971 Остров сокровищ Евгений Фридман Борис Андреев
1972 Остров сокровищ Орсон Уэллс
СССРFlag of the Soviet Union.svg СССР 1974 Приключения в городе, которого нет Леонид Нечаев Иван Переверзев
СССРFlag of the Soviet Union.svg СССР 1982 Остров сокровищ Владимир Воробьёв Олег Борисов
1987 Остров сокровищ Энтони Куинн
СССРFlag of the Soviet Union.svg СССР 1988 Остров сокровищ Давид Черкасский Армен Джигарханян Анимационный фильм
СШАFlag of the United States.svg США
ВеликобританияFlag of the United Kingdom.svg Великобритания
1990 Остров сокровищ Фрейзер Кларк Хестон Чарлтон Хестон
ВеликобританияFlag of the United Kingdom.svg Великобритания 1993 Легенды Острова сокровищ Дино Атанассиу
Саймон Уорд-Хорнер
Ричард Грант Мультсериал
ГерманияFlag of Germany.svg Германия
ЛюксембургFlag of Luxembourg.svg Люксембург
Новая ЗеландияFlag of New Zealand.svg Новая Зеландия
1996 Возвращение на остров сокровищ Стив Ла Худ Стиг Элдред
1997 Остров сокровищ Ричард Грант
1999 Остров сокровищ Джек Пэланс
СШАFlag of the United States.svg США 2006 Пираты Острова Сокровищ Ли Скотт Лэнс Хенриксен
ФранцияFlag of France.svg Франция
ВеликобританияFlag of the United Kingdom.svg Великобритания
ВенгрияFlag of Hungary.svg Венгрия
2007 Остров сокровищ Ален Берберян Жерар Жюньо
2007 Сокровища капитана Флинта Тобиас Моретти
ВеликобританияFlag of the United Kingdom.svg Великобритания
Флаг Ирландии Ирландия
2012 Остров сокровищ Стив Бэррон Эдди Иззард
СШАFlag of the United States.svg США 2014 Черные паруса Нил Маршалл Luke Arnold

Другие книги[править | править вики-текст]

  • Чупак Э. Джон Сильвер: Возвращение на остров Сокровищ. Роман. Пер. с англ. Н. Парфеновой. — М.: АСТ, 2010. — 318 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-17-066280-7

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Михаил Веллер. Пир духа.
  2. Стивенсон Р. Л. Моя первая книга «Остров сокровищ» / Собрание сочинений в 5 тт. Т. 2. М., 1967. С. 9.
  3. The Letters of Robert Louis Stevenson
  4. Белоусов Р. Тайны знаменитых пиратов или «сундук мертвеца». М., 2004. ISBN 5-7905-1983-0.
  5. Газета «Книжное обозрение», 2013, № 25-26
  6. «Остров сокровищ» (1951) — Все актёры и съёмочная группа  (англ.) на сайте IMDB