Мисора, Хибари

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
В этом японском имени Мисора — фамилия, а Хибари — имя.
Хибари Мисора
яп. 美空 ひばり
Hibari Misora.jpg
Хибари Мисора в 1950-х годах
Основная информация
Имя при рождении

Кадзуэ́ Като
(яп. 加藤 和枝?)

Дата рождения

29 мая 1937({{padleft:1937|4|0}}-{{padleft:5|2|0}}-{{padleft:29|2|0}})

Место рождения

Иокогама, Япония

Дата смерти

24 июня 1989({{padleft:1989|4|0}}-{{padleft:6|2|0}}-{{padleft:24|2|0}}) (52 года)

Место смерти

Токио, Япония

Страна

Япония

Профессии

певица, актриса

Жанры

энка, джаз,
дзидайгэки

Награды

кинопремия «Голубая лента» (1961 год)
премия Народного Почёта (посмертно)

Официальный сайт (яп.)]
Commons-logo.svg Аудио, фото, видео на Викискладе

Хиба́ри Мисо́ра (яп. 美空 ひばり Мисора Хибари?), настоящее имя Кадзуэ́ Като (яп. 加藤 和枝 Като: Кадзуэ?, 29 мая 193724 июня 1989) — знаменитая японская певица (в частности, наиболее известный представитель жанра энка) и киноактриса. Считается одной из величайших исполнителей Японии «всех времён»[1][2]. Первая женщина в Японии, получившая премию Народного Почёта[3] (всего на конец 2013 года эту премию получили 22 индивидуальных лауреата).

Мисора также была одной из самых коммерчески успешных музыкальных исполнителей в мире своего времени: она записала почти 1500 песен, включая кавер-версии[4]; к концу её жизни было продано 68 млн записей её исполнения, включая 45 млн по синглам[5]. К 2001 году было продано более 80 млн её записей[6]. Её «лебединая песнь» под названием «Кава-но нагарэ-но ё:ни» (яп. 川の流れのように?, «Словно течение реки») неоднократно исполнялась различными музыкальными исполнителями и оркестрами, как в самой Японии, так и вне её — включая, например, знаменитых Трех Теноров (по отдельности и вместе)[7], Терезу Тенг, этнические ансамбли Vargas de Tecalitlán[en] (Мексика) и Twelve Girls Band[en] (Китай).

Биография[править | править вики-текст]

Хибари в 1948 году

Кадзуэ Като (яп. 加藤 和枝?) родилась в 1937 году в районе Иокогамы Исого-ку[en] в семье рыботорговца Масукити Като (яп. 加藤 増吉?) и домохозяйки Кими Като (яп. 加藤 キミ?). Впервые значительный музыкальный талант девочки был замечен её отцом, когда она пела на его проводах в действующую армию во время Второй мировой войны в 1943 году. Пожертвовав семейными накоплениями, он вложился в вокальную подготовку дочери. В 1945 году Кадзуэ Като в 8-летнем возрасте дебютирует на сцене концертного зала в Иокогаме. Примерно в то же время она впервые, по совету матери, использует фамилию своего сценического псевдонима Misora (яп. 美空?, букв. «прекрасное небо»). Год спустя, исполнение Кадзуэ Мисоры попадает в ротацию NHK, её способности впечатляют известного композитора, одного из отцов японской поп-музыки вообще и жанра энка в частности Масао Коги[ja], который оценил её как юный талант с пониманием и эмоциональной зрелостью взрослого (впоследствии Кога был автором многих её песен). В последующие два года юная исполнительница стала уже признанной певицей, собирающей полные залы по всей Японии.

Артистическая карьера Мисоры начинается в неполные 12 лет фильмом Nodo jimankyō jidai (яп. のど自慢狂時代?), тогда же она принимает свой окончательный псевдоним «Мисора Хибари» (вместе буквально «Жаворонок прекрасного неба» или «… в прекрасном небе»). Фильм закрепляет её всеяпонскую популярность. В том же году юная певица заключает контракт с японским представительством Nippon Columbia[en] лейбла Columbia Records и записывает свой первый сингл Kappa Boogie-Woogie (яп. 河童ブギウギ?). Следующий её сингл Kanashiki Kuchibue (яп. 悲しき口笛?, букв. «Печальный свист») на основе песни из одноимённого фильма становится хитом и продаётся в количестве более 450 тысяч копий[8], а сцена её исполнения в фильме во фрачной паре и цилиндре впоследствии становится репрезентативной иллюстрацией раннего артистизма Хибари и позднее попадает на одну из пяти почтовых марок мемориальной серии, выпущенной Министерством связи Японии по результатам всенародного опроса 1995 года о наиболее значительных личностях и событиях послевоенного 50-летия[9], а также становится темой памятника актрисе, установленного в 2002 году в Иокогаме (см. раздел «Музей и памятники»). Последующая игра Мисоры в Tokyo Kid (1950), где Хибари исполнила заглавную роль неунывающей сироты Марико, делает её живым символом одновременно трудностей и народного оптимизма послевоенной Японии[10]. Несмотря на ограничения передвижения подданых Японии в условиях послевоенной американской оккупации, юная певица приобретает и международную известность, посещая на границе десятилетий США с двухмесячными гастролями по приглашению ряда японско-американских деятелей[11].

В мае 1951 организовывается продюсерская компания Hibari Productions[ja] с нею в качестве, по крайней мере, номинального президента. Продолжая сниматься, по крайней мере, с 15-летнего возраста Мисора снимается не только в подростковых, но и во вполне взрослых ролях (например в «Цукигата Хампэйта» 1952 года)

13 января 1957 года Мисору атакует 17-летняя фанатка, плеснув в неё соляной кислотой. К счастью, нападение не оставило заметных шрамов.

В 1962 году Хибари выходит замуж за своего коллегу Акиру Кобаяси[en], однако брак завершается разводом всего через два года, в 1964.

В 1964—1965 годах Мисора записывает свой самый продаваемый сингл Yawara.

В 1971 году Хибари уходит из кино, сосредотачиваясь только на вокальной карьере.

В 1973 году младшего брата певицы Тецую Като[ja] (также певца и актёра, известного также как Масуо Като и Тору Оно) арестовывают за связь с группировкой якудза Ямагути-гуми. При том, что телекомпания NHK не делала никаких комментариев о связи или причастности к этому самой Мисоры, она впервые за 18 лет не была приглашена участвовать в новогоднем музыкальном шоу «Кохаку ута гассэн». Оскорблённая, Хибари отказывалась взаимодействовать с NHK в течение последующих нескольких лет вплоть до 1977 года, а в конкурсе «Кохаку» более не участвовала до конца жизни[8] (выступив, впрочем, с несколькими песнями как гость программы в 1979 году).

Images.png Внешние изображения
Image-silk.png Мисора Хибари с приёмным сыном в конце 1970-х годов[12]

В 1977 году, не имея собственных детей, Мисора усыновляет 7-летнего сына Тэцуи Като, своего племянника Кадзую Като[ja] (родители которого развелись вскоре после его рождения). Впоследствии тот наследует основанную Хибари продюсерскую компанию Hibari Productions[ja], а позже становится одним из основателей музея/театра ей имени.

Болезнь и смерть[править | править вики-текст]

В апреле 1987 года Хибари неожиданно теряет сознание по дороге на концерт в Фукуоке. В больнице Фукуоки ей ставят диагноз аваскулярного некроза на фоне хронического гепатита.

Проведя в больнице несколько месяцев, певица наконец показывает знаки выздоровления в августе. В октябре того же года Мисора записывает очередной сингл, а в апреле 1988, после отдыха на Гавайях, даёт большой концерт в Tokyo Dome, известный как «Концерт Феникса». Однако это восстановление не оказывается долгим; Хибари продолжает давать концерты, делать записи и посещать знакомых буквально через силу.

24 июня 1989 года певица умирает в больнице в Токио от лёгочной недостаточности. Её смерть вызывает общенациональный траур; попрощаться с актрисой в мемориальный зал Аояма[ja] приходят, помимо её знакомых и коллег, более 40 тысяч человек; в средствах массовой информации прощание с Хибари и её похороны описывались термином gotaisō, обычно используемым только для членов императорской семьи[13]. Артистка похоронена в районе Иокогамы Конан-ку[en].

Последним прижизненно изданным синглом Мисоры Хибари становится Kawa no nagare no yō ni, записанный в декабре 1988. В конце 1989 года песня Хибари и сама она посмертно удостаиваются Союзом композиторов Японии второй премии и специального почётного приза Japan Record Awards (не завоёвывая главную премию из-за сложностей с её статутом); также ассоциация вводит в честь певицы дополнительную мемориальную премию её имени (последний раз присуждалась на 42-й церемонии вручения премий в 2000 году). Начиная с 1990, теле- и радиостанции Японии ежегодно передают Kawa no nagare no yō ni на день её рождения; на организованном NHK общенациональном голосовании в 1997 году избирается более чем 10 миллионов абонентов «Лучшей песней Японии всех времён».

Наиболее известные песни[править | править вики-текст]

  • 1949 — «Каппа Буги-Вуги» (河童ブギウギ, Kappa Boogie-Woogie) — из фильма Odoru ryū kyūjō[en]; первый записанный сингл Хибари.
  • 1949 — «Печальный свист» (悲しき口笛, Kanashiki Kuchibue) — из одноимённого фильма; продано более 450 тыс. копий (соотв. «платиновому синглу»).
  • 1950 — «Токийский ребёнок» (東京キッド, Tokyo Kiddo) — из одноимённого фильма.
  • 1950 — «Песня уличного актёра» (越後獅子の唄, Echigo Jishi no Uta)
  • 1952 — «Праздничный мамбо» (お祭りマンボ, Omatsuri Mambo)
  • 1952 — «Яблоневая развилка» (リンゴ追分, Ringo Oiwake) — «миллионный сингл».
  • 1957 — «Квартал портовый, дом 13» (港町十三番地, Minato-machi 13-banchi)
  • 1957 — «Путешествие в цветочной шляпе» (花笠道中, Hanagasa Dōchū) — из одноимённого фильма.
  • 1964 — «Мягкость»[14] (, Yawara) — «миллионный сингл»-бестселлер певицы, проданный в количестве 1,8 миллиона копий менее чем за полгода после выпуска[15].
  • 1966 — «С грустью и сакэ» (悲しい酒, Kanashii Sake) — «миллионный сингл».
  • 1967 — «Ярко-красное Солнце» (真赤な太陽, Makkana Taiyō) — «миллионный сингл».
  • 1986 — «Сияющая любовь» (愛燦燦, Ai Sansan)
  • 1987 — «Растрёпанные волосы» (みだれ髪, Midaregami)
  • 1989 — «Словно течение реки» (川の流れのように, Kawa no nagare no yō ni) — последний прижизненно изданный «миллионный сингл» певицы.

Песни Хибари, исполнявшиеся на главном ежегодном музыкальном конкурсе Японии «Кохаку ута гассэн»[править | править вики-текст]

(попутно является главным новогодним мероприятием, проходит вечером 31 декабря)

В рамках конкурса

  • 1954 — Hibari no Madorosu-san (яп. ひばりのマドロスさん; , то есть «„Матрос-сан“, версия Хибари»)
  • 1957 — Nagasaki no ChōChō-san (яп. 長崎の蝶々さん; то есть «Чио-Чио-сан из Нагасаки»)
  • 1958 — Shiroi ranchi de jūshi notto (яп. 白いランチで十四ノット; букв. «Белый катер (мчится) на 14 узлах»)
  • 1959 — Gozonju Benten Kozō (яп. 御存知弁天小僧)
  • 1960 — Aishū hatoba (яп. 哀愁波止場; букв. «Грустная пристань»)
  • 1961 — Hibari no Wataridori da yo (яп. ひばりの渡り鳥だよ)
  • 1962 — Hibari no Sado jōwa (яп. ひばりの佐渡情話; букв. «„История влюбленных (с острова) Садо“, версия Хибари», из одноимённого фильма)
  • 1963 — Aishū defune (яп. 哀愁出船)
  • 1964 и 1965 — Yawara
  • 1966 — Kanashii Sake
  • 1967 — Geidō Ichidai (яп. 芸道一代; примерно «Искусство — вся жизнь»)
  • 1968 — Netsu (яп. )
  • 1969 — Wakarete mo arigatō (яп. 別れてもありがとう)
  • 1970 — Jinsei shōgi (яп. 人生将棋; примерно «„Шахматы“ человеческой жизни»)
  • 1971 — Kono michi o yuku (яп. この道を行く)
  • 1972 — Aru onna no uta (яп. ある女の詩)

Вне конкурса (в качестве почётного гостя)

  • 1979 — три песни: Jinsei Ichiro (яп. 人生一路; букв. «Дорога жизни»); Hibari no Madorosu-san; Ringo oiwake.

Кроме того, её последняя прижизненно изданная песня Kawa no nagare no yō ni несколько раз исполнялась на конкурсе в память певицы другими исполнителями (Ким Ёнджа[ko] в конце 1994 и Ёсими Тэндо[ja] в конце 1999 и 2005 годов).

Фильмография[править | править вики-текст]

При её основной профессии певицы, имя Мисоры Хибари стало громким и в японском кинематографе, она снялась с 1949 года (с 11-летнего возраста) по 1971 год (когда решила покинуть кинематограф и продолжать только свою вокальную карьеру) более, чем в 160 фильмах, во многих из них — в главных ролях.

За редким исключением (например, «Принцесса Сэн и Хидэёри» 1962 года), все фильмы музыкальные, с песнями в её исполнении, на фоне различных основных жанров — «современности», драмы, исторического или фантазийного дзидайгэки, тямбара, детектива и их пересечений в разных комбинациях. В ряде фильмов актриса исполняла по две роли, одного или разных полов. Роли, как минимум, в 16 фильмах основной карьеры можно так или иначе отнести к амплуа травести (с исполнением полностью юношеских либо женских-травести персонажей); из них особо можно выделить несколько ролей, где её персонаж сам является оннагатой (актёром-травести японского театра), в частности, заглавные роли в Yukinojo henge 1957 и Benten Kozo 1960 года.

Фильмы с участием Хибари как ребенка-актёра[править | править вики-текст]

Фильмы 1950-х годов[править | править вики-текст]

Фильмы 1960-х годов[править | править вики-текст]

Поздние фильмы[править | править вики-текст]

Награды и премии[править | править вики-текст]

Музыкальные[править | править вики-текст]

Japan Record Awards[править | править вики-текст]

  • 2-я церемония награждения[ja] (30 декабря 1960) — Приз «Лучшему исполнителю» за песню «Грусть на пристани» (яп. 「哀愁波止場」 Aishū hatoba?)[25]
  • 7-я церемония награждения[ja] (25 декабря 1965) — Japan Record Award за песню «Мягкость» (яп. 「柔」 Yawara?)[26]
  • 15-я церемония награждения[ja] (31 декабря 1973) — Поощрительный приз юбилейного 15-го награждения Japan Record Award[27]
  • 18-я церемония награждения[ja] (31 декабря 1976) — Специальный приз[28]
  • 31-я церемония награждения[ja] (31 декабря 1989) — Специальный почётный приз (посмертно) за песню «Словно течение реки» (яп. 「川の流れのように」 Kawa no nagare no yō ni?) и пожизненные заслуги в исполнительском искусстве. Исходно песня Мисоры, по оценкам японской прессы, с очень большой верятностью могла взять главный Japan Record Award этого года, однако голосование за неё было приостановлено после её смерти из-за отсутствия традиции посмертного награждения, позволив выиграть его другому кандидату[29]. После 1989 года в числе призов Japan Record Awards был введён дополнительный мемориальный приз её имени, который присуждался, по крайней мере, до 2000 года[30]

Japan Gold Disc Awards[править | править вики-текст]

В рамках проходившей в 1990 году (по результатам 1989 года) 4-й церемонии вручения Japan Gold Disc Awards от Японской ассоциации звукозаписи (высшей профильной институции страны, сертифицирующей звукозаписи на статус «серебряного/золотого/платинового диска»), Мисоре посмертно была присуждена премия как № 1 из «5 лучших артистов года» и обладателю «Лучшего альбома года» в категории «Энка в женском исполнении» (за сборник «Избранное/Словно течение реки»), а также Почетный приз Японской ассоциации звукозаписи[31].

Другое[править | править вики-текст]

Ряд релизов Хибари по продажам имеют статус «золотых» и «платиновых», минимум пять — «миллионных». Кроме того, по информации Кадзуи Като (племянника и приёмного сына певицы, наследника компании Hibari Productions и одного из организаторов музея её имени), компанией Nippon Columbia[en] был запланирован выпуск к 23-летию её смерти в 2012 году мемориального коллекционного релиза «1001 ночь Хибари» (яп. ひばり千夜一夜 Hibari sen'ya ichiya?) из 56 CD и 2 DVD, включающего в общей сложности 1001 песню в её исполнении. Релиз был номинирован на включение в Книгу рекордов Гиннесса[32], а также, как минимум, входил в число номинантов спецприза Music Jacket Award (за большие коллекционные издания записей) уже упомянутой выше Японской ассоциации звукозаписи[33].

Кинематографические[править | править вики-текст]

  • 25 января 1962 — Blue Ribbon Award[en] 1961 года в категории «Самый популярный актёр/актриса»[34]

Правительственные[править | править вики-текст]

  • 6 июля 1989 — Премия Народного Почёта «за искреннюю преданность песне, приносящей людям мечты и надежды» (яп. 真摯な精進 歌謡曲を通じて国民に夢と希望を与えた功。[35]), посмертно. Кадзуэ Като (Мисора Хибари) стала первой женщиной, получившей эту награду.

Память о певице и актрисе[править | править вики-текст]

Памятник Мисоре Хибари в Иваки, префектура Фукусима.
Снабжен сенсором присутствия,
при появлении посетителя в 1,5 м от памятника, начинает исполнять песню Midaregami[36]
Images.png Внешние изображения
Image-silk.png Памятник актрисе в Иокогаме

Народная память о певице и актрисе была неоднократно увековечена в последующие годы.

Музей и памятники[править | править вики-текст]

В 1994 году в Киото был открыт большой музей певицы и актрисы, экспозиция которого подробно рассказывала об её жизни, а также предлагала к вниманию множество связанных с ней памятных экспонатов. Музей привлек более 5 миллионов посетителей вплоть до ноября 2006 года, когда он был временно закрыт для плановой реконструкции здания. После полуторалетней паузы, на время которой основная экспозиция была перемещена в отдел периода Сёва Музея Эдо-Токио, в апреле 2008 года музей был вновь открыт под новой вывеской «Театра Мисоры Хибари» («МисораХибари-дза»[37]). В основании музея большую роль сыграла основанная актрисой в 1958 году независимая продюсерская компания Hibari Production Group, управляемая после смерти артистки её племянником и приёмным сыном Кадзуей Като.

В 1990 году в Иваки, центральном городе префектуры Фукусима, был установлен памятник Хибари (на иллюстрации). Проходящий неподалеку участок шоссе также иногда называют «шоссе Хибари».

В 2002 году в родном городе Кадзуэ Като, Иокогаме, также был воздвигнут бронзовый памятник певице, посвященный дебюту её карьеры. Памятник привлекает около трехсот тысяч человек в год[38].

Документальные фильмы[править | править вики-текст]

  • 1950 — Watashi wa josei no. 1 — короткий фильм-интервью с юной актрисой и певицей[39].
  • 1981 — Chambara graffiti: Kill! (яп. ちゃんばらグラフィティー 斬る! Chanbara gurafiti: Kiru!?) — документальный фильм о жанре самурайского боевика, содержащий эпизоды съемок ряда популярных актеров.
  • 1988 — Последнее интервью Мисоры Хибари[40].

Использование её образа в исполнении других актрис[править | править вики-текст]

  • 1989 — сериал телекомпании TBS (Tokyo Broadcasting System Television) «История Мисоры Хибари» (яп. 美空ひばり物語 Мисора Хибари моногатари?) (Каёко Кисимото (англ.)).
  • 1999 — «История Мисоры Хибари - возвращение феникса» (яп. 不死鳥ふたたび・美空ひばり物語 Фуситё: футатаби Мисора Хибари моногатари?) (Ёко Асадзи (англ.)).
  • 2005 — дорама TBS «История рождения Мисоры Хибари» (яп. 美空ひばり誕生物語 Мисора Хибари тандзё: сэйбуцу моногатари?) (Ая Уэто (англ.)).
  • 2006 — «„Теннесси вальс“ — история Тиэми Эри» (яп. 美空ひばり誕生物語 Тэнэси: Варуцу - Эри Тиэми моногатари?) (Миюки Цуруги (яп.)).
  • 2010 — сериал к 50-летию Fuji TV «"Наша история» (яп. わが家の歴史 Вагая но рэкиси?) (Майя Сакура и Саки Айбу (яп.)).

Книги[править | править вики-текст]

К настоящему времени издано более полусотни книг на японском языке, посвящённых артистке (включая её автобиографию)[41], в том числе:

Помимо этого, существует и ряд источников на разных языках на более широкие темы, с главами или значимыми фрагментами, также посвящёнными артистке, в частности:

Другое[править | править вики-текст]

  • Ранний кинематографический образ Хибари в фильме «Печальный свист» (1949), считающийся репрезентативной иллюстрацией её раннего артистизма, был выбран для одной из пяти почтовых марок мемориальной серии, выпущенной Министерством связи Японии по результатам всенародного опроса 1995 года о наиболее значительных личностях и событиях послевоенного 50-летия[9].
  • В конце 1990-х годов несколькими винодельческими хозяйствами региона Бордо в честь Мисоры Хибари были выпущены вина разновидностей Haut-Médoc[42] и Graves Blanc[43].

См. также[править | править вики-текст]

  • Сэцуко Сато[ja] (род.1938) — младшая сестра Кадзуэ Като, ранее не связанная с исполнительством, но начавшая свою вокальную карьеру уже в зрелом возрасте, в 1993 году, вскоре после смерти Хибари.

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Top 50 Singers of All Time — 29位 (яп.)
  2. Top 100 Japanese pop Artists — No.5 (яп.)
  3. 国民栄誉賞受賞者リスト (яп.)
  4. Интервью с Кадзуей Като (племянником и приёмным сыном певицы и основателем её музея), посвященное выпуску коллекционного издания Hibari 1001 (включающего 54 аудио-CD, два DVD с караоке и т. д.) к приближающейся 23-й годовщине её смерти.
  5. Hibari Misora, Japanese Singer, 52 (англ.)
  6. 美空ひばり大全集 (яп.)
  7. Kawa no nagare no yō ni в исполнении Трёх теноров на YouTube
  8. 1 2 Anderson Mark Encyclopedia of Contemporary Japanese Culture / Sandra Buckley. — Routledge, 2001. — P. 123, 323–4. — ISBN 978-0-415-14344-8.
  9. 1 2 50 Post-War Memorable Years (1996-97) (яп.). Асахи симбун. Проверено 1 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 21 ноября 2012.
  10. Tansman Alan Mournful tears and sake: The postwar myth of Misora Hibari // Contemporary Japan and Popular Culture / John Whittier Treat. — Honolulu: University of Hawaii Press, 1996. — ISBN 0-8248-1854-7.
  11. Recording found of popular singer Hibari Misora during 1950 U.S. tour (англ.). The Japan Times[en] (7 July 2012). Проверено 23 октября 2012. Архивировано из первоисточника 21 ноября 2012.
  12. 1994/3/17 ひばり館の完成が報じられた日. Nippon Television. Проверено 23 октября 2012. Архивировано из первоисточника 21 ноября 2012.
  13. Takashi Fujitani. Epilogue // Splendid Monarchy: Power and Pageantry in Modern Japan. — Berkeley CA (US): University of California Press. — P. 241. — 309 p. — ISBN 0-520-20237-6., со ссылкой на: Jun Kamei. Koshitsu hodo no yomikata. — Tokyo: Iwanami Shoten, 1990. — P. 14.
  14. Иероглиф названия песни может быть переведен «гибкость», «мягкость», даже «нежность», что может показаться диссонирующим с её бодрым и «боевым» стилем (помимо прочего, Мисора зачастую исполняла эту песню в травести образе-юноши в мужских хакаме и куртке), однако это разрешается контекстом песни, связанным с дзюдо (яп. 柔道) — «мягким путём».
  15. Гёдзи Осада[ja] 『歌謡曲おもしろこぼれ話』, 社会思想社, 2002, c.189.
  16. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 По материалам Japanese Movie Database  (яп.) и MovieWalker  (яп.).
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Большинство англоязычных названий даны по материалам Internet Movie Database, а также баз магазинов японского кино kurotokagi.com и samuraidvd.net. Ряд названий неофициально переведен с японского — такие названия выделены курсивом.
  18. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Фильмы с этой актрисой никогда не переводились на русский язык; все названия неофициальные, взяты с сайтов AsiaFilm.tv, Shinema.ru и киноклуба «Феникс», либо переведены с японского, где это не вызывает сомнений.
  19. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 По материалам Japanese Movie Database  (яп.), базы MovieWalker  (яп.) либо из английских аннотаций фильмов.
  20. Экранизация повести «Двойная Лоттхен» Эриха Кестнера.
  21. Мужская роль
  22. По мотивам одноименной повести Ясунари Кавабаты.
  23. По одноименной повести Итиё Хигути.
  24. По книге Кимиэ Като — матери актрисы (см. профиль фильма на MovieWalker Plus), также участвовавшей в сценарии или съёмочной группе ещё трёх её фильмов — With Song in Her Heart (1958) и поздних Hibari no sutebe и Onna no Hanamichi (1971).
  25. 第2回日本レコード大賞 (яп.). Japan Composer's Association[en] (30 декабря 1960). Проверено 28 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 8 февраля 2005.
  26. 第7回日本レコード大賞 (яп.). Japan Composer's Association (25 декабря 1965). Проверено 28 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 19 июля 2011.
  27. 第15回日本レコード大賞 (яп.). Japan Composer's Association (31 декабря 1973). Проверено 28 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 11 июня 2008.
  28. 第18回日本レコード大賞 (яп.). Japan Composer's Association (31 декабря 1976). Проверено 28 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 19 июля 2008.
  29. 第31回日本レコード大賞 (яп.). Japan Composer's Association (31 декабря 1989). Проверено 5 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 15 июня 2008.
  30. 第42回日本レコード大賞 (яп.). Japan Composer's Association (церемония награждения 2000 года) (31 декабря 2000). Проверено 5 декабря 2012. Архивировано из первоисточника 22 июля 2011.
  31. Japan Gold Disc Award > Gold Disc Hall of Fame > Past Award: 4th (яп.). Recording Industry Association of Japan (RIAJ). Проверено 7 октября 2013.
  32. Misora Hibari to have 1,001 song anniversary box set released + Guinness World Record? (англ.). Ресурс Tokyo Hive со ссылкой на Yomiuri Shimbun (21 June 2011). Проверено 28 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 5 декабря 2012.
  33. ミュージック・ジャケット大賞2012 (яп.). Recording Industry Association of Japan (RIAJ) (18 июля 2012). Проверено 7 октября 2013.
  34. «Мисора Хибари награждена призом „Самой популярной“» (美空ひばりが念願の大衆賞) (яп.). Официальный сайт кинопремии Blue Ribbon Award[en] (25 января 1962). — Пресс-релиз со списком удостоенных премией на 12-й церемонии награждения. Половина текста над собственно перечислением и центральная колонка газетной публикации о премии (копии страниц справа) посвящены Мисоре. Проверено 28 ноября 2012. Архивировано из первоисточника 5 декабря 2012.
  35. Официальная архивная версия списка лауреатов Премии Народного Почёта на 30 октября 2000 года (яп.) на сайте премьер-министра Японии, охватывающая 15 первых лауреатов (первая часть посвящена награждению Наоко Такахаси, таблица во второй — суммаризует всех предыдущих).
  36. [1], из описания на табличке при памятнике.
  37. http://www.misorahibariza.jp/ Официальный сайт Музея/Театра Мисоры Хибари
  38. http://yokohama-chintai.jp/03keikyu/hinodechokoganecho/
  39. Японское название отыскать пока не удалось. При попытке перевода только по транслитерации получается игра слов, так как «дзёсэй» можно перевести и просто как «женский пол», и как «женский голос», и как «школьницу № 1»
  40. 1989fenix. Misora Hibari Last Interview (яп.). YouTube (17 сентября 2007). Проверено 27 апреля 2011.
  41. Поисковый запрос по японскому написанию имени на серсисе WorldCat (для именно биографической литературы требуется досузить поиск по формату «Книга» и тематике «Биографии»).
  42. Chateau Coufran 1997 Misora Hibari Memorial (яп.)
  43. 2002年12月に飲んだワイン (яп.)

Ссылки[править | править вики-текст]