Hasta la vista, baby

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

«Hasta la vista, baby» (рус. До встречи, детка) — ставшая крылатой фраза киборга Терминатора из фильма Терминатор 2: Судный день, произносимая Арнольдом Шварценеггером.

Происхождение[править | править вики-текст]

Фраза «Hasta la vista» — это испанское устойчивое выражение, которое можно перевести как «до свидания» или «до встречи». Эта фраза, с добавкой слова «Baby» — Hasta La Vista, Baby — была использована в популярном хите Jody Watley 1987 года, который получил Grammy «Looking for a New Love». Но после фильма «Терминатор 2: Судный день» фраза стала международной.

Фильм[править | править вики-текст]

«Hasta La Vista, baby» — фраза из беседы персонажей фильма Джона Коннора (Эдвард Ферлонг) и Терминатора (Арнольд Шварценеггер):

Джон Коннор: Нет, нет, нет, нет. Слушай, как люди говорят. Ты не должен говорить «ответ положительный» или прочее подобное дерьмо. Скажи «нет проблем». Если кто-то на тебя наезжает, скажи ему «Eat me». А если ты хочешь красиво попрощаться, скажи «Hasta La Vista, Baby». (1:05:46-1:06:07 время фильма)
Терминатор: Hasta La Vista, Baby. (1:06:07-09)

Терминатор говорит фразу вновь перед выстрелом в замороженного T-1000 :

Терминатор: Hasta La Vista, Baby. (1:54:37-40)

Варианты употребления[править | править вики-текст]

В России, в связи с нераспространённостью испанского языка, фраза трансформировалась в универсальное «Асталависта, бейби».

Есть две испанских версии фильма «Терминатор». В латиноамериканской испанской версии фраза остается, как есть, с выражением на испанском языке. Тем не менее, в европейской испанской версии, она меняется на «Sayonara, Baby» («Sayonara» по-японски означает «До свидания»). Причина этого изменения в том, что фраза должна произноситься на другом языке, иначе пропадает её смысл.

В играх[править | править вики-текст]

В игре Ristar после победы над финальным боссом, и перед титрами. Ристар произносит фразу: Hasta la vista, baby.

В игре Resident Evil 4 Леон Скотт Кеннеди во время схватки с Биторесом Мендесом произносит Hasta la vista, перед тем, как выстрелить по бочке с динамитом рядом с врагом.

В DLC Citadel к игре Mass effect 3 в одном из диалогов Вега говорит своему капитану: Hasta la vista, Shepard.

В игре Persona 3 Aigis тоже использует реплику "Hasta la vista!", когда атакует противника определенным оружием.