Википедия:К переименованию/19 августа 2019

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

4 апреля

5 апреля

6 апреля

7 апреля

8 апреля

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Равеел, Роже → Равел, Роже

Насколько могу судить по Нидерландско-русская практическая транскрипция. — Schrike (обс.) 01:37, 19 августа 2019 (UTC)

• Что-то предлагаемый вариант нигде не гуглится. Нынешний, похоже, везде списан с Википедии, но тем не менее, может, где-то отыщется и более авторитетный источник? Должны же быть какие-то искусствоведческие публикации о нём. — Volkov ^(?!) 01:55, 19 августа 2019 (UTC)
• Roger. Кабы не Роджер, думается мне. WikiArticleEditor (обс.) 16:25, 22 августа 2019 (UTC)

Мэри, Бенжамин → Мари, Бенжамен

Француз. Почему Мэри? Почему Бенжамин? — Schrike (обс.) 02:14, 19 августа 2019 (UTC)

• Бенжаме́н Мари́, если по-французски. Вероятно, посмотрели на форму Mary и решили, что так же, как женское имя произносится. — Volkov ^(?!) 02:29, 19 августа 2019 (UTC)

Итог

Тут была явная ошибка в транскрипции при именовании. Переименовано без сохранения перенаправления. Не нужно закреплять явные ляпы как возможный вариант передачи имени, потом из Википедии это же и пойдут копировать. Meiræ 16:11, 31 января 2020 (UTC)

Лееманс → Леманс

Фламандская фамилия → Нидерландско-русская практическая транскрипция → Леманс. — Schrike (обс.) 02:19, 19 августа 2019 (UTC)

Моор, Карел де → Мор, Карел де

В имеющемся источнике — Карель, но не знаю насколько это современно. — Schrike (обс.) 02:30, 19 августа 2019 (UTC)

• В источниках до 60х годов упоминается как Моор, а более современные - Карел де Мор. Давайте остановимся на последнем варианте ссылаясь на относительно новые источники. Artem Ponomarenko (обс.) 15:18, 19 августа 2019 (UTC)
  • ВП:ИС/П разрешает вариант Карел де Мор только для полных псевдонимов и вымышленных персонажей. -- 91.193.176.96 06:45, 20 августа 2019 (UTC)
• де Мор, Карел, голландец же. — Акутагава (обс.) 01:04, 20 августа 2019 (UTC)
  • Разве есть такое правило? Да, ван / ван дер / ван ден часто ставится перед голландскими фамилиями (и то не всегда: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24…), но вот с де такого не видно. -- 91.193.176.96 06:46, 20 августа 2019 (UTC)
    • Откройте Футболисты Нидерландов. Зависит от того, как его без имени называют: «Мором» или «де Мором». Сидик из ПТУ (обс.) 09:45, 20 августа 2019 (UTC)
      • Открывал: 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31… Но, можете поверить, этот Карел — точно не футболист.
        Зависит от того, как его без имени называют: «Мором» или «де Мором». — 100%! Осталась только «мелочь» — выяснить, как же именно. -- 91.193.176.96 10:17, 20 августа 2019 (UTC)
        • Несомненно, по новейшим научным каталогам и нормам транслитерации "Мор", об остальном можно спорить бесконечно — Capitolium4025 (обс.) 12:26, 2 ноября 2023 (UTC)