Гимн Молдавской ССР

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Молдова Советикэ
Советская Молдавия
Автор слов Емилиан Буков
Композитор Штефан Няга
Страна Молдавская ССРFlag of Moldavian SSR.svg Молдавская ССР
Утверждён 1945 году
Отменён 1991 году

«Гимн Молдавской ССР» (19451991) — композиция «Молдова Советикэ» («Советская Молдавия»). Авторы слов — Е. Н. Буков и Иван Бодарев. Авторы музыки — С. Т. Няга и Э. Лазарев.

Официальный текст[править | править вики-текст]

Молдавский язык (кириллица) Молдавско-румынская латинизация Перевод на русский язык
Молдова Советикэ, плаюл ностру’н флоаре

Алэтурь де алте републичь сурорь.

Пэшеште ымпреунэ ку Русия маре

Спре ал Униуний сенин виитор.

Moldova Sovietică, plaiul nostru’n floare

Alături de alte republici surori.

Păşeşte împreună cu Rusia mare

Spre al Uniunii senin viitor.

Советская Молдавия, наша цветущая земля,

Наряду с другими братскими республиками

Идёт вместе с великой Россией

К безмятежному будущему Союза.

Дойна ынфрэцирий прослэвеште Цара,

Ку ынцелепчуне кондусэ де Партид.

Кауза луй Ленин — каузэ мэряцэ —

O ынфэптуеште попорул стрынс унит.

Doina înfrăţirii proslăveşte Ţara,

Cu înţelepciune condusă de Partid.

Cauza lui Lenin — cauză măreaţă —

O înfăptuieşte poporul strîns unit.

Песня братства восхваляет страну,

Мудро возглавляемую Партией.

Дело Ленина — великое дело —

Осуществляет единение людей.

Славэ ын вякурь, ренэскут пэмынт!

Мунка сэ-ць фие креатор авынт!

Ши комунизмул — цел нестрэмутат —

Ыналцэ-л прин фапте пентру феричиря та!

Slavă în veacuri, renăscut pămînt!

Munca să-ţ’ fie creator avînt!

Şi comunismul — ţel nestrămutat —

Înalţă-l prin fapte pentru fericirea ta!

Торжествуй же веками, возрождённая земля!

Твоя работа — порыв творца!

И коммунизм — упорная цель —

На деле тобой возвышается для твоего счастья!

Ссылки[править | править вики-текст]

Флаг Молдавии
Гимны Молдавии
Молдова Советикэ (1945-1991)
Deşteaptă-te, române! (1991-1994)
Limba noastră (1994-)