Память, говори

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Память, говори
Speak, Memory
Издание
Обложка британского издания, 1951
Жанр Автобиография
Автор Владимир Набоков
Язык оригинала английский
Дата написания 19471951
Дата первой публикации 1967
Издательство Голланц

«Память, говори» (издательства «Голланц», 1951 г., и «Юниверсал Лайбрэри», Нью-Йорк, 1954 г.) — автобиографическая книга (часто называемая романом) Владимира Набокова, вышедшая на английском языке, собрание систематически связанных личных воспоминаний, охватывающее 37 лет (с августа 1903 г. по май 1940 г.). Окончательный вариант издан в 1966 году.

Более ранний авторский русскоязычный вариант книги был издан под названием «Другие берега» в 1954 годуИздательство имени Чехова», Нью-Йорк).

Переводы[править | править код]

Позже появились переводы на другие языки:

  • фр. "Autres Rivages", издательство «Галлимар», 1961
  • итал. "Parla, Ricordo", издательство «Мондадори», 1962
  • исп. ¡Habla, Memoria!, 1963
  • немецкий — издательство «Ровольт», 1964
  • китайский — «Shuoba, jiyi», пер. Ян Цзин, издательство «Хуачэн», 1992; пер. Чэнь Дунбяо, издательство «Шидай вэнь-и», 1998; пер. Ляо Юедзюань, издательство «Дакуай» (Тайвань), 2006; пер. Ван Дзясян, издательство «Шанхай Ивэнь», 2009, 2013.

В 1999 году вышел перевод С. Ильина английской биографии "Speak Memory" на русский язык под названием "Память, говори"[1]. Его существование подчеркивает тот факт, что "Другие берега" и "Speak Memory" по сути разные произведения.

Примечания[править | править код]

  1. Набоков В. Память, говори / [Перевод С. Ильина; Коммент. С. Б. Ильина, А. М. Люксембурга; Худож. М. Г. Занько]. // Собрание сочинений американского периода: [Пер. с англ.] / Vladimir Nabokov; [Составление С. Б. Ильина, А. К. Кононова]; Фонд поддержки книгоиздания «Петерб. кн.». [Т. 5] СПб.: Симпозиум, 1999. — 698 с. ISBN 5-89091-014-0

Литература[править | править код]