Прекмурско-словенский язык

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Прекмурско-словенский язык
Самоназвание prekmurščina, prekmürščina, prekmörščina
Страны Flag of Slovenia.svg Словения;
Flag of Hungary.svg Венгрия;
Flag of Austria.svg Австрия.
Регионы Прекмурье
Общее число говорящих 80 тыс.
Классификация
Категория Языки Евразии

Индоевропейская семья

Славянская ветвь
Южнославянская группа
Словенский язык
Паннонская группа диалектов
Письменность латиница
Glottolog prek1239
См. также: Проект:Лингвистика

Прекмурско-словенский язык — региональный литературный язык прекмурских словенцев[sl] (в терминологии А. Д. Дуличенко — славянский литературный микроязык)[1]. В его основе лежат говоры прекмурского диалекта паннонской группы словенского языка, которые обнаруживают тесные исторические связи с кайкавским наречием хорватского языка. Одной из характерных черт языка является частое употребление гласных ö и ü, а также дифтонгов au и ou. В прекмурско-словенском языке используется, по преимуществу, латиница словенского типа[2]. Наблюдается переход на морфологический или морфолого-фонетический принцип письма[3].

География и самоназвания языка[править | править код]

Распространён в Прекмурье — исторической области, охватывающей северо-восточную Словению и близлежащие районы Венгрии и Австрии. К настоящему моменту существуют (или существовали) шесть вариантов самоназвания данного языка:

  • Prekmurščina («прекмурское наречие»; knjižna prekmurščina — «литературный прекмурский язык»),
  • Prekmürščina («прекмурское наречие»),
  • Prekmörščina («прекмурское наречие»),
  • Sztári szlovenszki jezik («старый словенский язык»),
  • Vend-szlovenszki jezik («вендско-словенский язык»),
  • Porabije (наречие порабье в Венгрии).

История языка[править | править код]

У прекмурских словенцев (с XI по XVIII вв.) первым литературно-религиозным языком была хорватская кайкавщина[4]. Под её влиянием, в эпоху распространения протестантизма предпринимаются первые попытки создания прекмурско-словенского литературного языка. В XVI—XVIII вв. в его основу легли равенский и горицский говоры (первая прекмурская книга 1715 г. — катехизис М. Лютера, переведенный Францем Темлином — Franc Temlin; а также творчество крупнейшего евангелического писателя Штевана Кÿзмича — Števan Küzmič, 1723—1779). Позже литературный прекмурско-словенский язык развивался также на основе долинского говора. В особенности, используют этот говор католические литераторы (крупнейшей фигурой здесь был Миклош Кÿзмич — Miklóš Küzmič, 1737—1804). В XIX веке всё шире распространяется мнение о необходимости развития прекмурско-словенского литературного языка «с оглядкой» на общесловенский литературный язык. После Второй мировой войны прекмурцы-католики перешли на общесловенский литературный язык; прекмурцы-евангелисты в 20-е гг. XX в. вернулись к старой венгерской графике и продолжают использовать свой старый литературный язык для узко-конфессиональных целей.

У прекмурских словенцев сначала развиваются религиозные жанры, затем (в последней трети XIX в.) — светские: публикуются стихи Имре Агустича (Imre Agustič), Йожефа Клекла ст. (Jožef Klekl st.) и Йожефа Баши-Мирослава (Jožef Baša Miroslav).

Литературный язык словенцев Прекмурья складывался в XVIII веке с «опозданием» от словенского литературного языка Крайны на два столетия. Это отставание объясняется тем, что Прекмурье было изолировано от других словенских земель, благодаря своему расположению в Венгерской части империи Габсбургов (Транслейтании), где в образовании господствовал венгерский язык[5]. Интеллигенция Центральной Словении открыла для себя прекмурский язык только в XIX веке, и даже позаимствовала из него ряд конструкций. После присоединения Прекмурья в 1919 году к «Словенскому массиву», прекмурский язык стал вытесняться общесловенским языком. Газеты на прекмурском выходили до середины 1930-х годов[6].

В настоящее время на прекмурском выходят в основном книги религиозной тематики, издаваемые Евангелической церковью Словении.

В результате созданных после первой мировой войны государственных границ, единый до того микроязык распался на два диалекта: «prekmurščina» в Словении, и «porabije» ‛порабье’ в Венгрии (от названия реки Раба). В прекмурском языке появились элементы словенского языка, тогда как диалект порабье в Венгрии остался более архаичным.

Термин «Windisch»[править | править код]

Появление названия «венд» обычно связывают с тем, что по политическим соображениям прекмурский иногда рассматривали как самостоятельный язык[7]. По другому мнению, это разновидность словенского языка, своеобразный региональный язык, как например неаполитанский или калабрийский в Италии. Название «венд» — историческое. От средневековья до XIX века название проживающих в Венгрии словен было «тот», а их язык соответственно «тотский язык». В XVI веке возникло (или широко распространилось) мнение о происхождении словен от древней народности вандалов, поэтому в латинских официальных грамотах встречаются такие названия языка, как lingua vandalica и vandalszki jezik. Существует церковная книга 1587 года издания — так называемая Agenda Vandalica. Словен немцы называли вендами, («wendisch» или «windisch»), и это же мнение отражено в религиозных научных текстах XVIII века[8]. Стоит также вспомнить, что финны (родственные венграм) и поныне называют русских (то есть славян) вендами (фин. venäläiset).

Литература[править | править код]

  • Fliszár János Magyar-vend szótár/Vogrszki-vendiski rêcsnik. — Budapest 1922.
  • Források a Muravidék történetéhez/Viri za zgodovino Prekmurja 2. — Szombathely-Zalaegerszeg 2008.
  • Francek Mukič Porabsko-knjižnoslovensko-madžarski slovar. — Szombathely 2005.
  • Greenberg Marc L. Glasoslovni opis treh prekmurskih govorov in komentar k zgodovinskemu glasoslovju in oblikoglasju prekmurskega narečja. — Slavistična revija 41/4 (1993).
  • Greenberg Marc L.Ágosti Pável’s Prekmurje Slovene grammar. — Slavistična revija 37/1-3 (1989).
  • Greenberg Marc L. Archaisms and innovations in the dialect of Središče: (Southeastern Prlekija, Slovenia). — Indiana Slavic studies 7 (1994).
  • Greenberg Marc L. Circumflex advancement in Prekmurje and beyond / O pomiku praslovanskega cirkumfleksa v slovenščini in kajkavščini, s posebnim ozirom na razvoj v prekmurščini in sosednjih narečjih. — Slovene studies 14/1 (1992).
  • Greenberg Marc L. Prekmurje grammar as a source of Slavic comparative material. — Slovenski jezik 7 (2009).
  • Greenberg Marc L. Slovar beltinskega prekmurskega govora[9]. — Slavistična revija 36 (1988).
  • Molitvena kniga, Oprvim 1783. leta vödána na zapovedi sztrcske Szily Jánosa. prvoga Szombathelyszkoga püspeka. Zálozso Zvér János knigar v muraszombati[10]. (1783).
  • Mukics Ferenc Szlovén Nyelvkönyv/Slovenska slovnica (Slovene language-book). — 1997.
  • Mukics Mária Changing World — The Hungarian Slovenes (Változó Világ — A magyarországi szlovének). — Press Publica.
  • Novak Vilko Izbor prekmurskega slovstva. — Ljubljana, 1976.
  • Novak Vilko Slovar stare knjižne prekmurščine, Založba ZRC. — Ljubljana 2006.
  • Orožen M. Prekmurski knjižni jezik // XXV seminar slovenskega jezika, literature in kulture. — Ljubljana, 1989.
  • Študije o jeziku in slovstvu. — Murska Sobota, 1974.
  • (Tkalec Vilmoš) Vend-szlovenszka kniga cstenyá[11]. — (1939).

Примечания[править | править код]

  1. Дуличенко А. Д. Малые славянские литературные языки. I. Южнославянские малые литературные языки // Языки мира. Славянские языки. — М.: Academia, 2005. — С. 600. — ISBN 5-87444-216-2.
  2. Исторически восходящая к чешской диакритической системе Яна Гуса.
  3. Дуличенко А. Д. Малые славянские литературные языки. I. Южнославянские малые литературные языки // Языки мира. Славянские языки. — М.: Academia, 2005. — С. 607—608. — ISBN 5-87444-216-2.
  4. Что объяснялось более плотными связями с «венгерским» Загребом, нежели с «австрийскими» Марибором и Любляной
  5. Долгое время венгерские дипломы не признавались в Австрии — и наоборот!
  6. Феномен прекмурско-словенского литературного языка. // philology.ru. Проверено 10 сентября 2013.
  7. Подчас относя его к кельтской языковой группе, что не имеет никаких оснований
  8. Впрочем, ещё в VIII веке Карл Великий нарёк Словению — «Виндской маркой».
  9. Review essay of Franc Novak, Slovar beltinskega prekmurskega govora/ A Dictionary of the Prekmurje Dialect of Beltinci.
  10. На экземпляре имеется штамп Второй мировой войны — «ODOBRENA OD CÉRKVENE OBLÁSZTI 1942».
  11. Учебник сохранился в рукописи, имя автора не проставлено.

Ссылки[править | править код]