Ямамура, Со

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Со Ямамура / Сатоси Ямамура
яп. 山村 聰 / 山村 聡
So Yamamura 2.JPG
Со Ямамура в фильме «Краболов» (1953)
Имя при рождении:

Хиросада Кога
яп. 古賀 寛定

Дата рождения:

24 февраля 1910(1910-02-24)

Место рождения:

Тэнри, преф. Нара

Дата смерти:

26 мая 2000(2000-05-26) (90 лет)

Место смерти:

Накано, Токио

Гражданство:

ЯпонияFlag of Japan.svg Япония

Профессия:

актёр, кинорежиссёр

Карьера:

19361997

Награды:
Профессиональные

Ряд премий за лучшие мужские роли 1-го и 2-го плана, а также лучший режиссёрский дебют

Государственные
Медаль Почёта (Япония) с пурпурной лентой
Орден Восходящего солнца 4 класса
IMDb:

ID 0945522

Со Ямамура (яп. 山村 聰 Ямамура Со:?), также Сатоси Ямамура (яп. 山村 聡 Ямамура Сатоси?), настоящее имя Хиросада Кога (古賀 寛定, 24 февраля 1910 года, Тэнри, префектура Нара — 26 мая 2000 года, Токио) — японский актёр театра, кино и телевидения, также режиссёр нескольких фильмов. Лауреат ряда кинематографических премий за лучшую мужскую роль (первого и второго плана) и режиссёрский дебют, а также нескольких государственных наград.

Биография и карьера[править | править вики-текст]

Родился в Тэнри (префектура Нара) в феврале 1910 года.

Получил высшее образование на факультете искусств Токийского имперского университета, закончив его по специальности «Германская литература» в 1935 году. Тогда же, в начале-середине 1930-х годов, связал свою жизнь с театром, вступив в кансайскую труппу «нового театра» (симпа[en]) театральной компании Shochiku[en], впоследствии и исполняя роли, и режиссируя постановки. В 1936 и 1942 годах артист также участвовал в организации новых театральных групп Inoue Engeki Dojo и Bunka-za.

В 1944—1945 годах служил в армии. Вернувшись с военной службы и уже имея театральный опыт, Ямамура пробует свои силы в кинематографе, дебютируя в 1946 году в фильме Inochi arukagiri (яп. 命ある限り?, букв. «Пока у меня есть жизнь») и сыграв в дальнейшем около 200 ролей, некоторые из которых были удостоены в совокупности призов всей японской «большой четвёрки» (премии Японской академии, «Кинэма Дзюмпо», «Майнити» и «Голубая лента»).

В 1950-х годах Со Ямамура также начал продюсировать и ставить фильмы, основав в 1952 киностудию «левой» направленности Gendai Production Company, а в 1953 году сделав свой дебют в режиссуре в фильме «Краболов» (яп. 蟹工船 Канико:сэн?) по одноимённому пролетарскому роману Такидзи Кобаяси.

С середины 1950-х актёр, помимо отечественных, сотрудничал и с зарубежными кинематографистами. Начиная с 1964 года, Ямамура снимается также на телевидении, постепенно снижая активность в кино, но продолжая сниматься и там до преклонного возраста.

В течение всей жизни Со Ямамура активно увлекался рыбалкой, вплоть до того, что какое-то время владел магазинчиком рыболовных принадлежностей, а в 1974 году выпустил в издательстве Futami Shobo Publishing книгу «Рыбача в одиночку» (яп. 釣りひとり Цури хитори?) — одновременно свои мемуары и пособие по рыбной ловле «старой закалки», без применения моторных лодок, троллинга и т. п.[1].

Со Ямамура продолжал сниматься вплоть до 1990-х годов. Умер в 90-летнем возрасте, в 4:40 вечера 26 мая 2000 года в больнице токийского района Накано от инфаркта миокарда.

Награды[править | править вики-текст]

Профессиональные[править | править вики-текст]

Кинопремия «Майнити»
  • 1951 (5-е вручение) — приз за лучшие мужские роли второго плана — в трёх фильмах: «Возвращение на родину» (яп. 帰郷?), «Сестры Мунэката» (яп. 宗方姉妹?) и «Речные заводи эпохи Тэмпо: Туманы Отонэ» (яп. 天保水滸伝 大利根の夜霧?)[2]
  • 1955 (9-е вручение) — приз за лучшие мужские роли — в двух фильмах: «Стон горы» (яп. 山の音?) и «Чёрный прилив» (яп. 黒い潮?)[3]
Кинопремия «Голубая лента»
  • 1951 (1-е вручение) — приз за лучшую мужскую роль — в фильме «Сестры Мунэката»[4]
  • 1955 (5-е вручение) — приз за лучший режиссёрский дебют — в фильме «Чёрный прилив»[5]
  • 1962 (12-е вручение) — приз за лучшие мужские роли второго плана — в двух фильмах: «Устье» (яп. 河口?) и «Вот и огни порта» (яп. あれが港の灯だ?)[6]
Кинопремия «Кинэма Дзюмпо»
  • 1965 — приз за лучшую мужскую роль — в фильме Kizudarake no sanga (яп. 傷だらけの山河?)
Премия Ассоциации Кинокритиков Японии[ja]
  • 1995 — приз Golden Glory по совокупности заслуг в кинематографе[7]
Кинопремия Японской академии[en]
  • 2001 — приз по совокупности заслуг в кинематографе (посмертно)[8]

Государственные[править | править вики-текст]

Фильмография[править | править вики-текст]

Фильмография скомпилирована по профилям Со Ямамуры в нескольким кинобазах, указанных в разделе «Ссылки»; при разночтении чтения названия/имени предпочтение отдавалось японоязычным базам как более близким к первоисточнику. Многие имена исполненных персонажей, по которым возникли проблемы из-за вариативности чтения иероглифов в японском, оставлены в японской записи до уточнения (помощь участников с хорошим знанием японской ономастики приветствуется).

Фильмы, отмеченные значимыми премиями или фестивалями, отмечены золотым фоном при наличии у них номинаций или наград, напрямую связанных с работой самого Ямамуры (как актёра, режиссёра или сценариста), и голубым фоном — для остальных случаев (с номинациями/призами за лучшие женские роли, в технических категориях и т. п.).

Работы в кинематографе (для «большого экрана»)[править | править вики-текст]

1940-е годы[править | править вики-текст]

Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1946 命ある限り Inochi arukagiri букв. Вся жизнь / Пока я жив DVD
1947 地下街二十四時間 Chikagai nijūyo-jikan букв. 24 часа в магазине в подземке /
Круглосуточный магазин в подземке
босс
女優須磨子の恋 Joyū Sumako no koi The Love of the Actress Sumako букв. Любовь актрисы Сумако Хогэцу Симамура[en] DVD
1948 第二の人生 Daini no jinsei букв. Вторая жизнь
男を裁く女 Otoko wo sabaku onna прокурор Исигами
颱風圏の女 Taifūken no onna The Woman in the Typhoon Area букв. Женщина/девушка в области тайфуна Кодзима DVD
緑なき島 Midori naki shima возм. Зелёный поющий остров Дзиро Хосокава
遊侠の群れ Yūkyō no mure букв. Группа благородных Ийока Сукэгоро[ja] DVD
1949 女の闘い Onna no tatakai
斬られの仙太 Kirare no Senta Гэндзиро Ката
流星 Ryūsei букв. Метеор Ёсио Мацуи
海の野獣 Umi no yajū букв. Морское чудовище Кэндзи Ивата
大都会の顔 Daitokai no kao букв. Лицо большого города Аоки
まぼろし夫人 Maboroshi fujin букв. Жена-призрак Домото Сэнго
影法師 寛永坂の決闘 Kagebōshi: Kan’eizaka no kettō Одаяма Тэцуми DVD

1950-е годы[править | править вики-текст]

Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1950 処女宝 Shojo-dakara букв. Сокровище девственности Ёситаро Ханава
続影法師 龍虎相搏つ Zoku kagebōshi: Ryūkoaiutsutsu Одаяма Тэцуми
母椿 Haha tsubaki Такаси Ясиро
東京無宿 Tōkyō mushuku букв. Бездомные Токио Сагава
白昼の決闘 Hakuchū kettō букв. Поединок в полдень / средь бела дня прокурор DVD
女性対男性 Josei tai dansei букв. Женское против мужского Исодзи Эномото
愛の山河 Ai no sanga букв. Горы и реки любви отец Ёсихико
毒牙 Dokuga букв. Ядовитое жало / зло / коварство
白い野獣 Shiroi yajū White Beast букв. Белый зверь/чудовище Рюсюкэ Идзуми
南海の情花 Nankai no jōka букв. Цветок любви южного моря Сохэй Такуно
恋しかるらん Koi shikaru ran
宗方姉妹 Munekata kyōdai The Munekata Sisters букв. Сёстры Мунэката Рёсукэ Мимура (муж Сэцуко) DVD
戦火を越えて Senka wo koete
軍艦すでに煙なし Gunkan sudeni kemuri nashi Сампэй Наруки
雪夫人絵図 Yuki-fujin ezu Portrait of Madame Yuki букв. Портрет госпожи Юки Татэока DVD
天保水滸伝 大利根の夜霧 Tenpō Suikoden: Ōtone no yogiri букв. Речные заводи эры Тэмпо: Туманы Отонэ мечник Хиратэ Мики[ja]
帰郷 Kikyō букв. Возвращение на родину Онги VHS
情熱のルムバ Jōnetsu no rumuba букв. Румба страсти адъюнкт-профессор Хирано DVD
Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1951 えりことともに Eriko to tomoni букв. Эрико вместе с… (в 2-х частях) Сотаро (отец Эрико)
熱砂の白蘭 Nessa no hakuran букв. Белая орхидея пустыни/горячих песков Сабу
自由学校 Jiyū gakkō букв. Школа свободы Таку Хэнми VHS
その人の名は云えない So no hito no na wa ienai Синъя Саваки
誰が私を裁くのか Dare ga watashi o sabaku no ka Миядзоно
せきれいの曲 Sekirei no kyoku букв. Мелодия трясогузки Нобуюки Симада
舞姫 Maihime Dancing Girl букв. Танцовщица Яги Мотоо
武蔵野夫人 Musashino fujin The Lady of Musashino Госпожа Мусасино Эйдзи Оно DVD
ひばりの子守唄 Hibari no komoriuta Hibari’s Lullaby букв. Колыбельная Хибари отец Хибари и Сумирэ Webrip
炎の肌 Honoo no hada букв. Огненный нрав отец Юкиэ
平手造酒 Hirate Miki букв. Хиратэ Мики мечник Хиратэ Мики[ja] DVD
めし Meshi Repast букв. Еда Рюитиро Окамото DVD
拳銃地獄 Kenjū jigoku букв. Ад огнестрельного оружия Сонояма
Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1952 慶安秘帖 Keian hi-chō букв. Секретные записи периода Кэйан[en] Масаюки Юи
群狼の街 Gunrō no machi букв. Квартал волчьей стаи Сэндзо Сугита
青春会議 Seishun kaigi букв. Совет юных/молодых Харуки
風ふたゝび Kaze futatabi 道原敬良
魚河岸帝国 Uogashi teikoku букв. Империя рыбного рынка Горо Кавагиси
お国と五平 Okimi to Gohei букв. Окими и Гохэй Томонодзё TVrip[9]
森林泥棒 Shinrin dorobo букв. Лесной грабитель напарник Китадзавы
金の卵 Kin no tamago Kin no tamago: Golden girl букв. Золотое яйцо / Золотая дебютантка ассистент
安宅家の人々 Atakake no hitobito букв. Люди рода Атака / Семейство Атака Тамаки Юдзиро DVD
女のいのち Onna no inochi букв. Жизнь женщины / девушки Мидзуками
こんな私じゃなかったに Konna watashi ja nakatta ni Ядзима Такэси
現代人 Gendaijin букв. Современный человек отец Мори VHS
チョイト姐さん思い出柳 Choito neesan omoide yanagi Косимура
足にさわった女 Ashi ni sawatta onna The Woman Who Touched Legs букв. Женщина, коснувшаяся ног романист Ясукити Сакадо
丘は花ざかり Oka wa hanazakari букв. Цветущий холм Норо Рёдзо VHS
リンゴ園の少女 Ringo-en no shōjo Girl of Apple Park букв. Девочка из яблоневого сада Тэцуро Номура DVD
情火 Jōko букв. Пламя любви Комматаро Окуда
Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1953 吹けよ春風 Fukeyo harukaza букв. (По)дует весенний ветер муж
村八分 Murahachibu букв. Изгнание (из сельской общины) журналист Хонда
縮図 Shukuzu Epitome / Miniature Миниатюра Вакабаяси DVD
岸壁 Ganpeki Гиндзиро
落葉日記 Ochiba nikki букв. Дневник листопада Рэнсукэ
蟹工船 Kanikōsen The Cannery Boat Краболов[10] Мацуки DVD
東京物語 Tōkyō monogatari Tokyo Story Токийская повесть ст. сын Коити Хираяма DVD
にごりえ Nigorie An Inlet of Muddy Water букв. Мутный поток Асаносукэ DVD
Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1954 山の音 Yama no oto Sound of the Mountain Стон горы[11] Синго Огата[11] DVD
燃える上海 Moeru Shanhai букв. Пылающий Шанхай романист Сёфу Мурамацу[en]
真実一路 Shinjitsu ichiro букв. честный (прямой) путь, путь искренности Ёсихира Морикава VHS
裸形家族 Rakei kazoku букв. Семья Ракэй Кодзо Сугихара
ママの新婚旅行 Mama no shinkonryokō букв. Мамино свадебное путешествие Рюдзо Асакура
風立ちぬ Kaze tachinu The Wind Has Risen букв. Ветер крепчает[12] Сотаро Фусими
かくて夢あり Kakute yume ari Утитака Огава
どぶ Dobu Dobu / Ditch букв. Канава директор DVD
黒い潮 Kuroi ushio Black Tide букв. Чёрный прилив журналист Такуо Хаями VHS
日本敗れず Nihon yabuzu министр иностранных дел DVD
からたちの花 Karatachi no hana букв. Цветок понцируса Тётаро Китабара
お月様には悪いけど Otsukisama niwa waruikedo Я-сан
Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1955 美男お小姓 人斬り彦斎 Binan okoshō: hitokiri gensai Кондо Исами
愛すればこそ 第三話 愛すればこそ Aisureba koso 3: aisureba koso дядя Горо
姿三四郎 第一部 第二部 Sugata Sanshirō 1,2 букв. Сугата Сансиро 1,2 Яно Сёгоро
戦国秘聞 Sengoku hi mon Хосокава Тадаоки
生きとし生けるもの Ikitoshiikerumono букв. Все твари живые Сюсаку Сонэдзаки
坊ちゃん記者 Botchan kisha букв. Барчук-журналист Косукэ Канамару
愛のお荷物 Ai nō nimotsu Burden of Love букв. Бремя любви министр здравоохранения Дзёдзабуро Араки DVD
森蘭丸 Mori Ranmaru букв. Мори Ранмару[en] Ода Нобунага
雪の炎 Yuki no honō букв. Снежное пламя / Пламя в снегу Аоянаги
青春怪談 Seishun kaidan Ghost Story of Youth букв. Привиденческая история юности Тэцуя Окумура
楊貴妃 Yōkihi Princess Yang Kwei-Fei Ёкихи / букв. Ян-гуйфэй (имя-титул) цзедуши Ань Лушань DVD
あした来る人 Ashita kuru hito Till We Meet Again Дайсукэ Кадзи DVD
多羅尾伴内シリーズ 第八話 復讐の七仮面 Tarao Bannai series 8: Fukushū no nana kamen букв. Тарао Баннай[en] 8: Семь масок мщения Киётака Имаодзи VHS
沙羅の花の峠 Sara no hana no tōge букв. Перевал цветов сала Сакакибара Гунносин
Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1956 早春 Sōshun Early Spring букв. Ранняя весна Ютака Кавай DVD
魔の季節 春のみづうみ Ma no kisetsu: Haru no midzūmi Такудзи Ицуки
満ちて来る潮 Michite kurushio Ясухико Урю
真昼の暗黒 Mahiru no ankoku Darkness at Noon Мрак среди дня[13][14][15] Юдзи DVD
朱と緑 前篇朱の巻 後篇緑の巻 Shu to midori:
1. Shu no maki. 2. Midori no maki
букв. Красное и зелёное (1,2) Мотохико Мацудзава
忘れえぬ慕情 Wasure enu bojō Typhon sur Nagasaki (фр.) Франция букв. Тайфун над Нагасаки (с франц.) /
прим. Терять и находить любовь (с яп.)
Хори
鶴八鶴次郎 Tsuruhachi Tsurujirō букв. Цурухати и Цурудзиро (имена) Кэйдзи Мацудзаки VHS
日蝕の夏 Nisshoku no natsu букв. Лето солнечного затмения Кодзо Мисима
月形半平太 花の巻 嵐の巻 Tsukigata Hanpeita: hana no maki, arashi no maki? букв. Цукигата Хампэйта: книга цветов, книга бури Кацура Когоро DVD
四十八歳の抵抗 Shi jū hachi-sai no teikō букв. 48-летнее сопротивление Котаро Нисимура
花ふたたび Hana futatabi Синъити Фудзикава
恐怖の空中殺人 Kyōfu no kūchū satsujin букв. Ужасное убийство в небе Мотоаки Рю
Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1957 白磁の人 Hakuji no hito букв. Фарфоровый человек / Фарфоровые люди отец Дзэнсукэ DVD
「婦警日誌」より 婦人科医の告白 「Fukei nisshi」 yori fujinkai no kokuhaku бизнесмен Микуни
東京暮色 Tōkyō boshoku Tokyo Twilight букв. Токийские сумерки Сэки Сэкигути (друг Сюкити) DVD
土砂降り Doshaburi When It Rains, It Pours букв. Проливной дождь Вакити Окубо
地獄花 Jigoku-bana букв. Адский цветок Умасукэ-из-долины
智恵子抄 Chieko shō букв. Избранное от Тиэко[16] Котаро Такамура DVD
夜の蝶 Yoru no chō букв. Ночная бабочка / совр. Бар-хостес Итиро Сиросава DVD
初恋物語 Hatsukoi monogatari First Love Story букв. Повесть о первой любви Сёхэй Ганмару
爆音と大地 Bakuon to daichi букв. Земля и взрывы Кэнтаро Укасима
Ana The Hole / Hole in One / The Pit Кэйкити Сирасу VHS
Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1958 杏っ子 Anzukko Anzukko / Little Peach букв. Андзукко (имя) / Абрикос Хэйсиро Хираяма (отец)
現代無宿 Gendai mushuku Син Нономия
奴の拳銃は地獄だぜ Yatsu no kenjū wa jigokuda ze The Left Handed Gun Сигэя
大番 完結篇 Ōban kanketsu-hen букв. Обан: завершение Кавада
ひばりの花形探偵合戦 Hibari no Hanagata tantei gassen Detective Duel букв. Состязание звёзд сыска[17] Хидэсукэ Онигасира DVD
紫頭巾 Murasaki Zukin The Purple Hooded Man букв. Мурасаки Дзукин / Пурпурный Клобук (прозвище) Танума Окицугу VHS
Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1959 忠臣蔵 桜花の巻 菊花の巻 Chūshingura: Ōka no maki, kikka no maki The 47 Masterless Samurai / The Great Avengers букв. Тюсингура: книга сакуры, книга хризантем каро Тисака Хёбу[en] DVD
人間の条件 第一部 純愛篇、第二部 激怒篇 Ningen no jōken:
1. Jun’ai-hen, 2. Gekido-hen
The Human Condition. I. No Greater Love / II. Road to Eternity букв. Условия человеческого существования[18]:
1. Книга чистой любви, 2. Книга ярости
Окисима DVD
たつまき奉行 Tatsumaki bugyō The Whirlwind Magistrate букв. Магистрат-смерч Тодо Садо-но-ками VHS
夜の配役 Yoru no haiyaku букв. Вечерний развод Эйго Нагасава
無法街の野郎ども Muhō-gai no yarō-domo? букв. Парни из беззаконного квартала Идзюин
黒船 Kurofune The Barbarian and the Geisha Соединённые Штаты Америки букв. Варвар и гейша (англ.) / Чёрные корабли (яп.) губернатор Тамура DVD
母子草 Hahakogusa букв. Сушеница[en] (ритуальное растение) Фудзимото-сэнсэй
地獄の底までつき合うぜ Jigoku no soko made tsukiau ze букв. Вместе до глубин ада Сэндзо
ジャン有馬の襲撃 Jan Arima no shūgeki? букв. Нападение Дзян Аримы Сабуробэй Обата VHS
新吾十番勝負 第二部 Shingo jūban shōbu 2 букв. Десять поединков Синго-2 Ниппондзаэмон VHS
静かなる兇弾 Shizukanaru kyōdan букв. Бесшумный выстрел священник
鹿島灘の女 Kashimanada no onna букв. Девушка из Касиманады Мидзута Соэмон
闇を横切れ Yami o yokogire Across Darkness букв. Разрезая тьму Такадзава


1960-е годы[править | править вики-текст]

Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1960 続べらんめえ芸者 Zoku beranmē geisha The Prickly Mouther Geisha 2 Остроязыкая гейша: продолжение Осима DVD
浪人市場 朝やけ天狗 Rōnin ichiba: Asa yake tengu Ябэ Суруга-но-мори
俺から行くぞ Ore kara iku zo Сюсаку Накагава
勝利と敗北 Shōri to haiboku букв. Победы и поражения Кимпэй Минэгиси
旗本退屈男 謎の暗殺隊 Hatamoto taikutsu otoko: Nazo no ansatsu-tai? букв. Скучающий хатамото: Загадочная группа для тайных убийств Токугава Кунимунэ DVD
悪魔の札束 Akuma no satsutaba букв. Дьявольская пачка денег фермер
ふんどし医者 Fundoshi isha The Country Doctor букв. Врач в небедренной повязке доктор Мэйкай Икэда DVD
砂漠を渡る太陽 Sabaku o wataru taiyō 石上静山
Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1961 べらんめえ芸者罷り通る Beranmē geisha makaridōru Идёт остроязыкая гейша Синтаро Комура VHS
俺が地獄の手品師だ Ore ga jigoku no tejina-shi da букв. Я фокусник из ада Ли Дайе DVD
あれが港の灯だ Are ga minato no hi da That Is the Port Light букв. Вот и огни порта рыбак Гото DVD
斑女 Hanjo букв. Женщина в крапинку Сёити Кагами
五人の突撃隊 Gonin no totsugekitai букв. Штурмовой отряд из 5 человек генерал-майор Сонэ DVD
旗本喧嘩鷹 Hatamoto kenka-daka Samurai Hawk Кояма Суруга-но-мори DVD
わが恋の旅路 Waga koi no tabiji Epitaph to My Love букв. Путешествие моей/нашей любви Кимура-добряк DVD
はやぶさ大名 Hayabusa daimyō букв. Даймё-сокол Токугава Мунэхару DVD
安寿と厨子王丸 Anju to Zushiōmaru The Littlest Warrior / The Orphan Brother букв. Андзю и Дзусиомару (имена детей) Фудзивара но Мородзанэ[en] (озвучка в мультфильме) VHS DVD
河口 Kakō букв. Устье Горо Татэбаяси
女は二度生まれる Onna wa nido umareru букв. Женщина рождается дважды Киёмаса Цуцуи DVD
背徳のメス Haitoku no mesu букв. Развращённая самка Наоюки Нисидзава VHS
熱愛者 Netsuaisha букв. Приверженец Мураи
八百万石に挑む男 Hachi hyakumangoku ni idomu otoko букв. Восемь миллионов коку провоцируют мужчин Мацудайра Идзу-но-ками[en] DVD
世界大戦争 Sekai daisensō The Last War букв. Великая мировая война премьер-министр DVD
愛情の系譜 Aijō no keifu Record of Love / Love’s Family Tree букв. Генеалогия любви Сюдзо Суги
Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1962 家庭の事情 Katei no jijō букв. Семейные обстоятельства Хэйтаро Мисава
夢でありたい Yume de aritai букв. Это сон отец Такахико
からみ合い Karami-ai The Inheritance Сэндзо VHS
娘と私 Musume to watashi My Daughter and I букв. Дочь и я Сиро Иватани DVD
太平洋戦争と姫ゆり部隊 Taiheiyōsensō to Himeyuri butai The Pacific War and Himeyuri Corps букв. Тихоокеанская война и отряды Химэюри[en] начштаба тайваньских войск VHS
秋津温泉 Akitsu onsen Akitsu Springs букв. Онсэн Акицу Миками DVD
香港の星 Honkon no hoshi Star of Hong Kong букв. Звезда Гонконга Гэнтаро Сугимото
山の讃歌 燃ゆる若者たち Yama no sanka: Moyuru wakamonotachi Glory on the Summit / Burning Youth букв. Горный гимн: Меч пламенного юноши Хироока Эйдзё
義士始末記 Gishi shimatsu-ki лингвист Ооки Хаяси[en]
涙を、獅子のたて髪に Namida o, shishi no tategami ni Tears on the Lion’s Mane букв. Слёзы на львиной гриве Кохэй Мацудайра DVD
瘋癲老人日記 Fūten rōjin nikki букв. Дневник сумасшедшего старика старик Токусукэ VHS
河のほとりで Kawa no hotori de Born in Sin букв. Родом с речных берегов Синдзо Тагая
Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1963 あの橋の畔で 第3部 Ano hashi no tamoto de 3 Юносукэ DVD
あの人はいま Ano hito wa ima Ицусаки
花の咲く家 Hana no saku ie Кодзо Ная
続・忍びの者 Zoku shinobi no mono Shinobi No Mono 2: Vengeance / Ninja 2 / Return of Ninja букв. Ниндзя: продолжение Акэти Мицухидэ DVD
ギャング忠臣蔵 Gyangu Chūshingura Gang Chushingura глава полиции Татибана VHS
鬼検事 Oni-kenji букв. Дьявольский прокурор / законник отец Рётаро
暁の合唱 Akatsuki no gasshō букв. Хор утренней зари Синго
傷だらけの山河 Kizudarake no sanga Кацухэй Арима VHS
Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1964 肉体の学校 Nikutai no gakkō School for Sex / School of Love букв. Школа плоти Тосинобу Хира
1965 美しさと哀しみと Utsukushisa to kanashimi to With Beauty and Sorrow /
With Beauty and Sadness
букв. И грусть, и красота Тосио Оки DVD
太平洋奇跡の作戦 キスカ Taiheiyō kiseki no sakusen: Kisuka Kiska / Retreat from Kiska букв. Чудесная кампания в Тихом океане: Кыска вице-адмирал Кавасима DVD
1967 日本のいちばん長い日 Nihon no ichiban nagai hi Japan’s Longest Day /
The Emperor and a General
букв. Самый долгий день Японии Мицумаса Ёнай, премьер-министр и глава ВМФ Японии DVD


1970—1990-е годы[править | править вики-текст]

Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1970 激動の昭和史 軍閥 Gekido no showashi: gunbatsu Turning Point of Showa History: The Militarists букв. Потрясения истории Сёва: военщина премьер Мицумаса Ёнай
トラ・トラ・トラ! Tora Tora Tora! Tora! Tora! Tora! Тора! Тора! Тора! адмирал Исороку Ямамото DVD
1972 子連れ狼 親の心子の心 Kozure Ōkami: Oya no kokoro ko no kokoro Lone Wolf and Cub: Baby Cart in Peril / Shogun Assassin 3: Slashing Blades of Carnage букв. Одинокий волк: Сердце отца… сердце ребёнка 2-й ведущий актёр Гомунэ DVD
1973 必殺仕掛人 Hissatsu shikakenin Отовая Ханъэмон
必殺仕掛人 梅安蟻地獄 Hissatsu shikakenin: Baian arijigoku Assassin’s Quarry
1974 必殺仕掛人 春雪仕掛針 Hissatsu shikakenin: Shunsetsu shikake hari Professional Killers
ノストラダムスの大予言 Nosutoradamusu no daiyogen Prophecies of Nostradamus / The Last Days of Planet Earth / Catastrophe: 1999 букв. Великое предсказание Нострадамуса премьер-министр Куроки
1975 動脈列島 Dōmyaku rettō? сосай Нагата
1978 犬笛 Inubue Shag букв. Собачий свисток глава Агентства морской безопасности Японии
Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1980 影の軍団 服部半蔵 Kage no gundan: Hattori Hanzō букв. Отряд теней: Хаттори Хандзо Хосина Масаюки[en]
1982 ウィーン物語 ジェミニ・YとS Iīn monogatari Jemini Y to S? букв. Венская история: Близнецы Y и S Бундзаэмон («мистер Бун»)
1983 南極物語 Nankyoku monogatari Antarctica букв. Антарктическая история / повесть капитан Ивакири DVD
1985 山下少年物語 Yamashita shōnen monogatari Сигэёси Мацумаэ[en]
二代目はクリスチャン Nidaime wa kurisuchan The Second Is a Christian букв. Второй — христианин Накацугава BD
1986 ガン・ホー Gan hō Gung Ho Соединённые Штаты Америки Энтузиаст директор Сакамото DVD
1987 吉原炎上 Yoshiwara enjō букв. Огни Ёсивары Исабуро Окура
Год Японские названия Транскрипции Международные или
ориг. западные названия
Русские названия или
Смысловые переводы оригинала
Роли Релиз
1991 ゴジラvsキングギドラ Gojira vs Kingugidora Godzilla vs. King Ghidorah Годзилла против Кинга Гидоры премьер-министр Хаясида DVD
1994 さくら Sakura букв. Сакура д-р Синтаро «Сакура» Сасабэ[ja]
1997 GOING WEST 西へ… Going West — Nishi e… Going West букв. На запад… Сёго Кавахара

Работы на телевидении[править | править вики-текст]

Годы, сеть Японские названия Транскрипции Международные названия Смысл названия Роли
1964-1967, TBS ただいま11人 Tadaima 11 nin букв. 11 человек, прямо сейчас!
1968, Nippon TV われら弁護士 Warera bengoshi букв. Мы адвокаты/юристы Сакагути
1969, KTV[en] あゝ忠臣蔵 Aa, Chūshingura букв. Ах, Тюсингура![en] каро[en] Оиси Ёсио[en]
Годы, сеть Японские названия Транскрипции Международные названия Смысл названия Роли
1970, Tokyo-12, Toei 江戸川乱歩シリーズ 明智小五郎 Edogawa Ranpo series Akechi Kogorō букв. Серия Эдогавы Рампо: Когоро Акэти[en] профессор Хираи
1970, TBS 女と味噌汁 Onna to misoshiru букв. Женщина и суп с мисо (приглашённая звезда)
1971, NHK 春の坂道 Haru no sakamichi букв. Весенняя дорога Токугава Иэясу
1971, Fuji TV, Toho おらんだ左近事件帖 Oranda sakin jiken-chō Токугава Наритомо[ja]
1972-1973, ABC 1 必殺仕掛人 Hissatsu shikakenin прим. Убийцы Отовая Ханъэмон
1973-1974, Nippon TV 水滸伝 Suikoden (яп.) / Shuǐhǔzhuàn (кит.) Речные заводи Лу Цзюньи[en]
1973-1974, ABC 1 助け人走る Tasukenin hashiru букв. Спасатели мчатся Сэйбэй
1973-1974, TV Asahi 狼・無頼控 Ōkami buraikō Атобэ Идзуми-но-мори
1973-1977, TV Asahi 非情のライセンス Hijō no license суперинтендант полиции
1974, TBS 事件狩り Jiken kari букв. Происшествие на охоте
1974, TV Asahi ご存じ金さん捕物帳 Gozonji Kin-san torimonochō
1974-1975, TV Asahi 華麗なる一族 Kareiru ichizoku Дайсукэ Мандавара
1974-1975, TBS 日本沈没 Nihon chinbotsu Japan Sinks Гибель дракона / букв. Япония тонет премьер Мацукава
1974-1975, YTV[en] 氷紋 Kori mon
1975, TBS はじめまして Hajimemashite трад. Приятно познакомиться Юсаку Сайко
式場の微笑 Shikijō no bishō прибл. Улыбка для церемоний
1976—1977, TBS 白い秘密 Shiroi himitsu букв. Тайны в белом профессор Фудзимори
ほんとうに Hontō ni букв. На самом деле Масато Камидзё
1977, TV Asahi, Toei Jiguzagu burūsu Zigzag Blues начальник полиции Асахина
1977 野望 Yabō комиссар «Чарри»
1977-1978, TV Asahi 新幹線公安官 Shinkansen kouankan букв. Транспортная полиция «Синкансэн» начальник участка Сибацудзи
1977-1978, TBS 家族 Kazoku букв. Семья профессор Синсукэ Тогава
1977-1978, Toei 人間の証明 Ningen no shōmei букв. Поверка человека Йохэй Кори
1978, ABC 2 Pearl Соединённые Штаты Америки прим. Жемчужина адмирал Тюити Нагумо
1978-1979, KTV 柳生一族の陰謀 Yagyū ichizoku no inbō The Yagyu Conspiracy букв. Заговор клана Ягю мечник Ягю Мунэнори[en]
1979, Fuji TV 午後の恋人 Gogo no koibito букв. Послеполуденный возлюбленный Хадзимэ Цубои
1979, TV Asahi 赤穂浪士 Akō roushi букв. Ронины из Ако Тисака Такафуса[en]
1979, TBS 女たちの忠臣蔵 Onna-tachi no Chūshingura букв. Тюсингура женщин Онодэра Хидэкадзу[ja]
Годы, сеть Японские названия Транскрипции Международные названия Смысл названия Роли
1980, Fuji TV, KTV 服部半蔵 影の軍団 Hattori Hanzō: Kage no gundan Shadow Warriors букв. Хаттори Хандзо: Отряд теней Хосина Масаюки[en]
1980-1981, TBS Kokoro букв. Сердце / душа Сандзё
1980-1981, TV Asahi 柳生あばれ旅 Yagyū abaretabi Ягю Мунэнори
1980-1982, ABC 1 ザ・ハングマン The Hangman букв. Палач Ясудзо Канасима / «Бог»
1981, TBS, MBS うわさの淑女 Uwasa no shukujo букв. ' глава департамента
Кэйдзо Судзухата
1981-1982, Fuji TV 影の軍団II Kage no gundan II Shadow Warriors II букв. Отряд теней II Хирага Гэннай
1981-1982, TBS ちょっといい姉妹 Chottoii shimai букв. Миленькая сестрёнка Такаси
1982-1983, TV Asahi 柳生十兵衛あばれ旅 Yagyū Jūbee abaretabi букв. ' Ягю Мунэнори
1983 出逢い・めぐり逢い Deai meguri ai?
1983, Fuji TV 大奥 Ōoku Ōoku букв. Ооку (японский «гарем») Араи Хакусэки
1984, TV Asahi 西部警察 III Seibu keisatsu III букв. Полиция Западного района III председатель Саэки
1986, TV Tokyo 一休さん・喝! Ikkyūsan Katsu
1987, TV Asahi 若大将天下ご免! Wakadaishō tenkagomen Мидзуно Тадакуни
1989, Fuji TV さよなら李香蘭 Sayonara Ri Kōran букв. Прощай, Ри Коран! первый секретарь Ли
1989 眠狂四郎 Nemuri Kyōshirō Nemuri Kyoshiro букв. «Сонный» Кёсиро Сэндзюро Такэути
Годы, сеть Японские названия Транскрипции Международные названия Смысл названия Роли
1991, Fuji TV しゃぼん玉 Shabondama букв. Мыльные пузыри Эйсукэ Нандзё
1992, YTV, NTV 珠玉の女 Shugyoku no onna
1996, TV Asahi 高橋英樹の船長シリーズ Takahashi Hideki no senchō series букв. Капитанская серия Хидэки Такахаси[en] Эйносукэ Обаяси
1997 新春時代劇スペシャル 弁慶 Shinshun jidaigeki special: Benkei букв. Новогодный дзидайгэки: Бэнкэй

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Сатоси Ямамура (山村聡). へら竿のすべて // «Рыбача в одиночку» = 釣りひとり. — Futami Shobo Publishing[ja], 1974.
  2. Лауреаты премий за работы 1950 года (яп.) на официальном сайте премии «Майнити».
  3. Лауреаты премий за работы 1954 года (яп.) на официальном сайте премии «Майнити».
  4. 今井正監督の「また逢う日まで」が2冠で初代王者に (яп.). Официальный сайт кинопремии «Голубая лента» (22 марта 1951). — Описание и лауреаты 1-й церемонии вручения. Проверено 1 июня 2014. Архивировано из первоисточника 15 апреля 2013.
  5. 初代男優賞の山村聰が監督で新人賞 (яп.). Официальный сайт кинопремии «Голубая лента» (9 февраля 1955). — Описание и лауреаты 5-й церемонии вручения. Проверено 1 июня 2014. Архивировано из первоисточника 7 февраля 2009. Награждение Со Ямамуры (имя выделено в заголовке) проходит как главная тема церемонии.
  6. 美空ひばりが念願の大衆賞 (яп.). Официальный сайт кинопремии «Голубая лента» (25 января 1962). — Описание и лауреаты 12-й церемонии вручения. Проверено 1 июня 2014. Архивировано из первоисточника 21 января 2013.
  7. Лауреаты премий 1991—1999 годов (яп.) на официальном сайте премии Ассоциации Кинокритиков Японии.
  8. Лауреаты премий 2001 годf (яп.) на официальном сайте кинопремии Японской академии.
  9. Ряд фильмов 1950-х годов не издавался на носителях кинокомпанией-правообладателем, однако доступно на DVD, сделанных в свое время из TVrip’ов с японского канала гавайского телевидения, с двойственным статусом, так как большинство соответствующих фильмов к настоящему времени в общественном достоянии по законам Японии (но не США, вследствие URAA (англ.)).
  10. По одноимённому роману Такидзи Кобаяси.
  11. 1 2 По одноимённому роману Ясунари Кавабаты, удостоенной премией Номы. Название и имя персонажа сверены по переводу на русский В. Гривнина. Сам актёр за работу в этом фильме и «Чёрном приливе» был удостоен премии Майнити в категории «Лучший актёр/лучшая мужская роль».
  12. Аналогично одноимённому фильму Миядзаки по мотивам того же литературного первоисточника — рассказу писателя Тацуо Хори[en].
  13. Статья о Тадаси Имаи на сайте persons-info.com
  14. Акира Ивасаки, Р.Х. Журенева, Ростислав Н. Журенев. Современное японское кино. — изд-во "Искусство", 1962. — 520 с.
  15. Тадаси Имаи — статья из Большой советской энциклопедии
  16. По одноимённому сборнику Такамуры 1941 года, наиболее известному его творению.
  17. В отличие от «Колыбельной Хибари» (1951, где имя относится к одной из героинь), Hibari no (ひばりの) в японских названиях этого и ряда других фильмов относится не к сюжету или персонажу фильма, а к актрисе-главной «звезде» фильма — Хибари Мисоре (то же делалось и для некоторых других звёзд). Вследствие этого, из русской версии имя исключено.
  18. Также согласно русскоязычному названию книги-первоисточника Дзюмпэя Гомикавы (изд. 1964 года в пер. И. Львовой, Я. В. Берлина, Зеи Абдул Карима).

Ссылки[править | править вики-текст]

Дополнительная литература[править | править вики-текст]

Собственные книги