63-я церемония «Грэмми»
| 63-я церемония «Грэмми» | |
|---|---|
| Дата проведения | 14 марта 2021 |
| Место проведения | Стэйплс-центр, Лос-Анджелес, Калифорния |
| Ведущие | Тревор Ноа |
| Канал вещания | CBS |
| Хронология | |
63-я ежегодная церемония вручения наград «Грэмми» состоялась 14 марта 2021 года. Церемония прошла в Стэйплс-центре, Лос-Анджелес (США). В церемонии номинирования и награждения имели право участвовать лучшие записи, композиции и исполнители последнего условного года, который исчислялся с 1 сентября 2019 года по 31 августа 2020 года[1][2]. Номинации были объявлены 24 ноября 2020 года председателем и временно исполняющим обязанности президента и генеральным директором Академии звукозаписи Харви Мейсоном-младшим во время виртуальной прямой трансляции[3][4][5].
По несколько номинаций получили Бейонсе (9), Тейлор Свифт (6), Родди Рич (6), Дуа Липа (6)[6][7]. Среди номинантов в категории «Лучшее соло-исполнение классической музыки» российский пианист Даниил Трифонов за его проект «Пункт назначения: Рахманинов. Прибытие»[8]. Среди номинантов из России был также дирижёр Максим Емельянычев[9].
Церемония изначально была запланирована на 31 января 2021 года; однако 5 января 2021 года Академия звукозаписи перенесла церемонию на 14 марта 2021 года из-за резкого увеличения числа случаев COVID-19 в округе Лос-Анджелес, а также связанных с этим проблем со здоровьем и безопасностью[10].
На 63-й церемонии «Грэмми» было установлено несколько рекордов. Альбом Folklore Тейлор Свифт был удостоен премии в категории Альбом года. Благодаря чему Свифт стала первой женщиной в истории (и четвёртым исполнителем в целом после Фрэнка Синатры, Стиви Уандера и Пола Саймона), победившей в этой престижной категории три раза (ранее Альбомом года становились Fearless в 2010 и 1989 в 2016)[11]. Бейонсе стала самым награждаемым исполнителем и самой награждаемой женщиной в истории, получив свою 28-ю статуэтку (больше только у дирижёра Георга Шолти, 31), а Megan Thee Stallion — первой женщиной-рэпершой XXI века (после Лорин Хилл, 1999), выигравшей в категории Лучший новый исполнитель[12]. В категории Лучший ремикс[англ.] впервые победил казахстанец Иманбек Зейкенов с треком «Roses», а нигериец Burna Boy удостоен премии Best Global Music Album за диск Twice as Tall. Сразу три музыканта награждены посмертно: Джон Прайн (фолк), Тутс Хибберт (регги), Чик Кориа (джаз)[13]. Лейбл Effective Records стал первой звукозаписывающей компанией России, получившей Грэмми (за трек «Roses»)[9][14].
.png) |
_2.jpg) | |||||||||
Победители в категориях
Альбом года (Тейлор Свифт, Folklore) и Запись года (Билли Айлиш, «Everything I Wanted») | ||||||||||
 |
 | |||||||||
Победители в категориях
Песня года (H.E.R., «I Can’t Breathe») и Открытие года (Megan Thee Stallion) | ||||||||||
Изменения 2020 года
[править | править код]
| ||||
| Лидеры по числу номинаций: Бейонсе (9), Тейлор Свифт (6), Родди Рич (6), Дуа Липа (6). |
_(52051423142)_(cropped).jpg)
Для 63-й церемонии вручения наград Грэмми организаторы объявили о нескольких изменениях в выборе победителей и структуре некоторых категорий[15]:
- Категория Best Urban Contemporary Album была переименована в Best Progressive R&B Album
- Категория Best Rap/Sung Performance была переименована в Best Melodic Rap Performance
- Категория Best Latin Pop Album была переименована в Best Latin Pop Or Urban Album, а категория Latin Rock, Urban Or Alternative Album была переименована в Best Latin Rock Or Alternative Album[англ.]
- Категория Best World Music Album была переименована в Best Global Music Album[16].
- Академия отказалась от правила учёта максимального количество релизов при выборе кандидатов в категории Best New Artist, согласно которому артист мог выпустить не более 30 треков до начала текущего года отбора (представляет особую проблему для исполнителей рэпа и хип-хопа, которые, как правило, выпускают больше песен, чем исполнители других жанров)[17].
- По старым правилам члены комитета по рассмотрению кандидатур должны были брать годичный отпуск после пяти лет службы. Теперь это так, но по прошествии трёх лет. По старым правилам председатели комитетов должны были брать двухлетний перерыв после пяти лет работы. Теперь это так, но по прошествии трёх лет. Согласно старым правилам, члены могли работать максимум восемь лет подряд (в качестве члена или председателя). Теперь они могут служить максимум пять лет подряд[15].
Основная категория
[править | править код]- «Black Parade» — Бейонсе
- «Colors» — Black Pumas
- «Rockstar» — DaBaby при участии Родди Рича
- «Say So» — Doja Cat
- «Everything I Wanted» — Билли Айлиш
- «Don’t Start Now» — Дуа Липа
- «Circles» — Post Malone
- «Savage» — Megan Thee Stallion при участии Бейонсе
- Chilombo — Джене Айко
- Black Pumas (Deluxe Edition) — Black Pumas
- Everyday Life — Coldplay
- Djesse Vol. 3 — Джейкоб Кольер
- Women in Music Pt. III — Haim
- Future Nostalgia — Дуа Липа
- Hollywood's Bleeding — Post Malone
- folklore — Тейлор Свифт
- «Black Parade» (Бейонсе)
- «The Box» (Родди Рич)
- «Cardigan» (Тейлор Свифт)
- «Circles» (Post Malone)
- «Don’t Start Now» (Дуа Липа)
- «Everything I Wanted» (Билли Айлиш)
- «I Can’t Breathe» (H.E.R.)
- «If the World Was Ending» (JP Saxe при участии Джулии Майклз)
Поп
[править | править код]- «Yummy» — Джастин Бибер
- «Cardigan» — Тейлор Свифт
- «Everything I Wanted» — Билли Айлиш
- «Don’t Start Now» — Дуа Липа
- «Say So» — Doja Cat
- «Watermelon Sugar» — Гарри Стайлз
Лучшее поп-исполнение дуэтом или группой
- «Un Dia (One Day)» — J Balvin, Дуа Липа, Bad Bunny & Tainy
- «Intentions» — Джастин Бибер при участии Quavo
- «Dynamite» — BTS
- «Rain on Me» — Леди Гага & Ариана Гранде
- «Exile» — Тейлор Свифт при участии Bon Iver
Лучший традиционный вокальный поп-альбом
- Blue Umbrella — (Берт Бакарак &) Daniel Tashian
- True Love: A Celebration of Cole Porter — Гарри Конник-младший
- American Standard — Джеймс Тейлор
- Unfollow the Rules — Руфус Уэйнрайт
- Judy — Рене Зеллвегер
- Fine Line — Гарри Стайлз
- Folklore — Тейлор Свифт
- Chromatica — Леди Гага
- Future Nostalgia — Дуа Липа
- Changes — Джастин Бибер
Танцевальная музыка
[править | править код]Лучший танцевальный/электронный альбом
Современная инструментальная музыка
[править | править код]Лучший современный инструментальный альбом
- Live at the Royal Albert Hall — Snarky Puppy
- Axiom — Кристиан Скотт
- Chronology of a Dream: Live at The Village Vanguard — Джон Батист
- Take the Stairs — Black Violin
- Americana — Grégoire Maret, Romain Collin & Bill Frisell
Рок
[править | править код]- «The Steps» — Haim
- «Stay High» — Бриттани Ховард
- «Not» — Big Thief
- «Shameika» — Фиона Эппл
- «Kyoto» — Фиби Бриджерс
- «Daylight» — Grace Potter
- «Bum-Rush» — Body Count
- «Underneath» — Code Orange
- «The In-Between» — In This Moment
- «BLOODMONEY» — Поппи
- «Executioner’s Tax (Swing of the Axe)» — Power Trip
- «Kyoto» (Фиби Бриджерс)
- «Lost in Yesterday» (Tame Impala)
- «Not» (Big Thief)
- «Shameika» (Фиона Эппл)
- «Stay High» (Бриттани Ховард)
- A Hero's Death — Fontaines D.C.
- Kiwanuka — Майкл Киванука
- Daylight — Grace Potter
- Sound & Fury — Стерджилл Симпсон
- The New Abnormal — The Strokes
Альтернатива
[править | править код]- Fetch the Bolt Cutters — Фиона Эппл
- Hyperspace — Бек
- Punisher — Фиби Бриджерс
- Jaime — Бриттани Ховард
- The Slow Rush — Tame Impala
R&B
[править | править код]- «Black Parade» — Бейонсе
- «Lightning & Thunder» — Джене Айко при участии Джона Ледженда
- «All I Need» — Джейкоб Кольер при участии Mahalia[англ.] и Ty Dolla Sign
- «Goat Head» — Бриттани Ховард
- «See Me» — Эмили Кинг[англ.]
Лучшее традиционное R&B-исполнение
- «Anything for You» — Ледиси[англ.]
- «Sit On Down» — The Baylor Project[англ.]
- «Wonder What She Thinks of Me» — Chloe x Halle
- «Let Me Go» — Майкал Килгор[англ.]
- «Distance» — Yebba[англ.]
- «Better Than I Imagined»
- Роберт Гласпер, Мешелл Ндегеочелло и Габриэлла Уилсон, авторы (Роберт Гласпер при участии H.E.R. и Мешелл Ндегеочелло)
- «Black Parade»
- Денисия «Blu June» Эндрюс, Бейонсе, Стивен Брей, Шон Картер, Бриттани Кони, Дерек Джеймс Дикси, Акил Кинг, Ким «Кейденс» Крысюк и Рики «Касо» Тайс, авторы (Бейонсе)
- «Collide»
- Сэм Барш[англ.], Стэйси Барт[англ.], Сонье Элиз, Олу Фанн, Акил Кинг, Джош Лопес, Каве Растегар и Бенедетто Ротонди, авторы (Tiana Major9[англ.] и EarthGang[англ.])
- «Do It[англ.]»
- Хлоя Бейли, Холли Бейли, Антон Куль, Скотт Сторч, Виктория Моне и Avedon[англ.], авторы (Chloe x Halle)
- «Slow Down»
- Назри Атве[англ.], Бадрия Бурелли[англ.], Скип Марли, Райан Уильямсон и Габриэлла Уилсон, авторы (Скип Марли и H.E.R.)
Лучший прогрессивный R&B-альбом
- It Is What It Is[англ.] — Thundercat
- Chilombo — Джене Айко
- Ungodly Hour — Chloe x Halle
- Free Nationals[англ.] — Free Nationals[англ.]
- Fuck Yo Feelings — Роберт Гласпер
- Bigger Love[англ.] — Джон Ледженд
- Happy 2 Be Here — Ант Клемонс[англ.]
- Take Time[англ.] — Giveon[англ.]
- To Feel Love/D — Люк Джеймс[англ.]
- All Rise — Грегори Портер
Рэп
[править | править код]- «Deep Reverence» — Big Sean при участии Nipsey Hussle
- «Bop» — DaBaby
- «Dior» — Pop Smoke
- «Savage» — Megan Thee Stallion при участии Бейонсе
- «The Bigger Picture» — Lil Baby
- «What’s Poppin» — Джек Харлоу
Лучшее исполнение мелодичного рэпа
- «Highest in the Room» — Трэвис Скотт
- «Laugh Now, Cry Later» — Дрейк & Lil Durk
- «Lockdown» — Андерсон Пак
- «Rockstar» — DaBaby & Родди Рич
- «The Box» — Родди Рич
- «Laugh Now, Cry Later» — Дрейк при участии Lil Durk
- «Rockstar» — DaBaby при участии Родди Рича
- «Savage» — Megan Thee Stallion при участии Бейонсе
- «The Bigger Picture» — Lil Baby
- «The Box» — Родди Рич
- «Alfredo» — Freddie Gibbs & The Alchemist
- «A Written Testimony» — Jay Electronica
- «Black Habits» — D Smoke
- «King’s Disease» — Nas
- «The Allegory» — Royce Da 5’9″
Кантри
[править | править код]Лучшее сольное кантри-исполнение
- «Stick That in Your Country Song» — Эрик Чёрч
- «Who You Though I Was» — Брэнди Кларк
- «When My Amy Prays» — Винс Гилл
- «Bluebird» — Миранда Ламберт
- «Black Like Me» — Mickey Guyton
Лучшее кантри-исполнение дуэтом или группой
- «All Night» — Brothers Osborne
- «10,000 Hours» — Dan + Shay и Джастин Бибер
- «Ocean» — Lady A
- «Sugar Coat» — Little Big Town
- «Some People Do» — Old Dominion
- «Bluebird» (Миранда Ламберт)
- «The Bones» (Марен Моррис)
- «Crowded Table» (The Highwomen)
- «More Hearts Than Mine» (Ингрид Эндресс)
- «Some People Do» (Old Dominion)
- Nightfall — Little Big Town
- Wildcard — Миранда Ламберт
- Never Will — Эшли Макбрайд
- Lady Like — Ингрид Эндресс
- Your Life Is a Record — Брэнди Кларк
Нью-эйдж
[править | править код]Премия «Грэмми» за лучший нью-эйдж-альбом
Джаз
[править | править код]Лучшая сольная джазовая импровизация[англ.]
Лучший джазовый вокальный альбом
Лучший джазовый инструментальный альбом
Лучший альбом большого джазового ансамбля[англ.]
Лучший латино-джаз-альбом[англ.]
Госпел/Современная Христианская музыка
[править | править код]Лучшее госпел-исполнение/песня[англ.]
Лучшее исполнение в Современной Христианской музыке/песня[англ.]
Лучший альбом современной христианской музыки
Лучший традиционный госпел-альбом[англ.]
Латино
[править | править код]Лучший латино-поп-альбом[англ.]
Лучший латино-рок/альтернативный альбом[англ.]
Лучший мексиканский/техано-альбом[англ.]
Лучший тропический латино-альбом[англ.]
Американская традиционная музыка
[править | править код]Лучшее исполнение в традиционных американских жанрах[англ.]
Лучшая песня в традиционных американских жанрах[англ.]
Лучший американа-альбом[англ.]
Лучший традиционный блюз-альбом[англ.]
Best Contemporary Blues Album[англ.]
Лучший региональный альбом[англ.]
Регги
[править | править код]- Got to Be Tough — Toots and the Maytals
- Upside Down 2020 — Buju Banton
- Higher Place — Skip Marley
- It All Comes Black to Love — Макси Прист
- One World — The Wailers
Global Music
[править | править код]Лучший альбом этнической музыки[англ.]
Музыка для детей
[править | править код]Лучший альбом для детей[англ.]
Разговорный жанр
[править | править код]Лучший альбом разговорного жанра[англ.] (включая поэзию, аудиокниги & рассказы)
Комедия
[править | править код]Лучший комедийный альбом[англ.]
Музыкальные шоу
[править | править код]Лучший альбом на основе театрального мюзикла[англ.]
Музыка для визуальных медиа
[править | править код]Лучший альбом, являющийся компиляционным саундтреком для визуальных медиа[англ.]
- Jojo Rabbit — Сборник (саундтрек фильма «Кролик Джоджо»)
- A Beautiful Day in the Neighborhood — Сборник
- Bill & Ted Face the Music — Сборник
- Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga — Сборник
- Frozen II — Сборник
Лучший саундтрек для визуальных медиа
- Joker — Хильдур Гуднадоуттир, композитор (саундтрек фильма «Джокер»)
- Ad Astra — Макс Рихтер, композитор
- Becoming — Камаси Вашингтон, композитор
- 1917 — Томас Ньюман, композитор
- Star Wars: The Rise of Skywalker — Джон Уильямс, композитор
Лучшая песня, написанная для визуальных медиа
- «No Time to Die» (из фильма «Не время умирать»)
- Билли Айлиш и Финнеас О’Коннелл (Билли Айлиш)
- «Beautiful Ghosts» (из фильма «Cats»)
- Эндрю Ллойд Уэббер и Тейлор Свифт (Тейлор Свифт)
- «Carried Me with You» (из фильма «Onward»)
- Брэнди Карлайл, Фил Хансерот и Тим Хансерот (Брэнди Карлайл)
- «Into the Unknown» (из фильма «Frozen II»)
- Кристен Андерсон-Лопес и Роберт Лопес (Идина Мензел при участии AURORA)
- «Stand Up» (из фильма «Harriet»)
- Джошуа Брайан Кэмпбелл и Синтия Эриво (Синтия Эриво)
Сочинительство/Аранжировка
[править | править код]Лучшая инструментальная композиция[англ.]
Лучшая инструментальная аранжировка или аранжировка а капелла[англ.]
Лучшая инструментальная аранжировка в сопровождении вокалиста(ов)[англ.]
Упаковка/Оформление
[править | править код]Лучшая упаковка коробочной или специальной ограниченной версии[англ.]
Лучшие заметки на альбоме[англ.]
Лучший исторический альбом[англ.]
Производство
[править | править код]Лучший инжиниринг альбома, классического
- «Shostakovich: Symphony No. 13, 'Babi Yar'»
- Дэвид Фрост & Чарли Пост, звукоинженеры; Silas Brown, мастеринг-инженер (Riccardo Muti & Chicago Symphony Orchestra)
Лучший инжиниринг альбома, неклассического
Продюсер года, неклассический[англ.]
Продюсер года, классический[англ.]
Лучшая ремикшированная запись, не классическая
- «Roses (Imanbek Remix)»
- Иманбек Зейкенов, ремиксер (SAINt JHN)
Лучший альбом с объёмным звучанием[англ.]
- Номинирование в этой категории отложено до следующей церемонии[7].
Классическая музыка
[править | править код]Лучшее оркестровое исполнение[англ.]
Лучшее хоровое исполнение[англ.]
Лучшее камерное исполнение[англ.]
Лучшее классическое инструментальное соло[англ.]
Лучший классический сольный вокальный альбом[англ.]
Best Classical Compendium[англ.]
Лучшая современная классическая композиция[англ.]
Видео
[править | править код]- «Brown Skin Girl» — Бейонсе, Saint Jhn & Wizkid при участии Blue Ivy Carter
- «Life Is Good» — Фьючер при участии Дрейк
- «Lockdown» — Anderson .Paak
- «Adore You» — Гарри Стайлз
- «Goliath» — Woodkid
Статистика номинаций
[править | править код]Номинации были объявлены в 83 из 84 категорий, кроме Best Immersive Audio Album (ранее это была категория Лучший альбом с объёмным звучанием[англ.]), члены комитета которого не смогли собраться из-за пандемии COVID-19. Поэтому оценка заявок в этой категории была отложена до более безопасных времён. Номинации на 63-ю Грэмми будут объявлены в следующем году в дополнение (и отдельно) к номинациям следующей 64-й церемонии Грэмми в этой категории[7].
Седьмая номинация в категории Запись года позволила Бейонсе обойти Фрэнка Синатру по этому показателю и опередить женский рекорд, принадлежавший когда-то Барбре Стрейзанд (с её пятью номинациями за Запись года). Бейонсе — лишь вторая артистка в истории Грэмми, получившая за один год сразу две номинации в категории Запись года. Фаррелл Уильямс был первым, семь лет назад, когда он был номинирован как исполнитель хитов Daft Punk и Робина Тика[7].
Певица Ноа Сайрус повторила рекорд Грэмми, после того как была номинирована в категории Лучший новый исполнитель. Отец Ноа, кантри-певец Билли Рэй Сайрус, был номинирован в этой категории 28 лет назад. Таким образом, это первый случай, когда ребёнок номинированного на Грэмми лучшего нового артиста был номинирован в этой же категории с тех пор, как Джулиан Леннон был номинирован в 1985 году, через 21 год после того, как его отец Джон Леннон получил эту награду в составе The Beatles[7].
Post Malone стал первым артистом за более чем 30 лет, который три года подряд был номинирован в категории Запись года. В этом году он номинирован за песню «Circles», в прошлом году был номинирован на «Sunflower», совместную работу с Swae Lee, и два года назад за «Rockstar» (с участием 21 Savage). Post Malone стал первым артистом, получившим эту номинацию три года подряд со времен Стива Уинвуда (1986—88). Всего два других артиста в истории Грэмми достигли этого рекордного показателя — Фрэнк Синатра (который делал это четыре года подряд, 1958—61) и Роберта Флэк (1972—74)[7].
- 9 номинаций — Бейонсе,
- 6 номинаций — Тейлор Свифт, Родди Рич, Дуа Липа
- 5 номинаций — Бриттани Ховард
- 4 номинации — Фиби Бриджерс, Джон Бизли, Джастин Бибер, DaBaby, Билли Айлиш, Дэвид Фрост, Megan Thee Stallion
Примечания
[править | править код]- ↑ The 63rd GRAMMYs: Looking Ahead To The 2021 GRAMMY Awards. Grammys (19 августа 2020). Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 1 ноября 2020 года.
- ↑ From The Weeknd to Dua Lipa & More, Who Could Score the Most Grammy Nominations? Vote! Billboard. Дата обращения: 21 ноября 2020. Архивировано 7 января 2021 года.
- ↑ 2021 Grammy Nominations to Be Announced Nov. 24. Variety (24 октября 2020). Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 23 октября 2020 года.
- ↑ Save the Date: 63rd GRAMMY Awards® Nominations. BussinessWire (21 октября 2020). Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 1 ноября 2020 года.
- ↑ Participating Talent For 2021 GRAMMY Nominations Announced: Dua Lipa, Sharon Osbourne, Imogen Heap And More. grammy.com (20 ноября 2020). Дата обращения: 5 января 2021. Архивировано 26 ноября 2020 года.
- ↑ Grammy Nominations 2021. The New York Times. Дата обращения: 25 ноября 2020. Архивировано 24 ноября 2020 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Beyonce, Taylor Swift & Other Record-Setters in 2021 Grammy Award Nominations. Billboard. Дата обращения: 29 ноября 2020. Архивировано 13 июня 2021 года.
- ↑ Объявлены номинанты на премию «Грэмми» Архивная копия от 24 ноября 2020 на Wayback Machine. theins.ru Юрий Князев 24 ноября 2020
- ↑ 1 2 Барабанов, Борис. Уход королевы. В Лос-Анджелесе вручили Grammy. Коммерсантъ (15 марта 2021). Дата обращения: 15 марта 2021. Архивировано 15 марта 2021 года.
- ↑ Grammy Awards Rescheduled for March 14. Variety (5 января 2021). Дата обращения: 5 января 2021. Архивировано 24 марта 2021 года.
- ↑ Taylor Swift Wins Album of the Year For 'Folklore' at 2021 Grammy Awards (англ.). Billboard. Дата обращения: 15 марта 2021. Архивировано 15 марта 2021 года.
- ↑ Here Are All the Winners From the 2021 Grammy Awards (англ.). Billboard. Дата обращения: 15 марта 2021. Архивировано 3 июня 2021 года.
- ↑ Grammys 2021: Megan Thee Stallion, Beyoncé, Billie Eilish, Taylor Swift Lead Winners (англ.). Billboard. Дата обращения: 15 марта 2021. Архивировано 29 апреля 2021 года.
- ↑ Названа лучшая песня года по версии «Грэмми». lenta.ru (15 марта 2021). Дата обращения: 15 марта 2021. Архивировано 16 марта 2021 года.
- ↑ 1 2 Recording Academy Announces 9 Rule Changes to Its Grammy Awards & Nominations Process. Billboard. Дата обращения: 21 ноября 2020. Архивировано 3 марта 2021 года.
- ↑ The Best Global Music Album Name Change, Explained. GRAMMY.com (9 ноября 2020). Дата обращения: 21 ноября 2020. Архивировано 10 ноября 2020 года.
- ↑ The Recording Academy Announces Changes For 63rd Annual GRAMMYs, Releases Rules And Guidelines. Grammys (10 июня 2020). Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 10 июня 2020 года.
Ссылки
[править | править код]
grammy.com — официальный сайт 63-я церемония «Грэмми»- Billboard назвал главных претендентов на 63-ю премию «Грэмми». Ria.ru. Дата обращения: 21 ноября 2020.
- Here Are the 8 Likeliest Grammy Nominees in Each of the Big Four Categories. Billboard. Дата обращения: 21 ноября 2020.
- Early Best New Artist Grammys Contenders: Megan Thee Stallion, Summer Walker, SuperM & More. Billboard. Дата обращения: 21 ноября 2020.
Премия «Грэмми» | |
|---|---|
| Специальные награды | |
| Награды по годам |
|
