Википедия:К переименованию/29 апреля 2018

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
11 апреля
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
1 мая
2 мая
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Дюма, Жан Батист → Дюма, Жан-Батист

фр. Jean-Baptiste Dumas. — Андрей Бондарь (обс.) 08:15, 29 апреля 2018 (UTC)

  • Во французском языке дефисы между именами совершенно опциональны, для одного и того же человека можно ставить, можно не ставить. В одних рекомендациях по передаче французских имен на русский сказано, что сложные имена всегда пишутся по-русски через дефис (в отличие от передачи немецких и прочих европейских имён), в других же - что по общим правилам французские сложные имена, как и все прочие, пишутся раздельно. Традиция тоже не устоялась. Но. Имя Жан-Батист - это совсем не то же самое, что Жан-Жак. Жан-Жак - это сложное имя, состоящее из двух разных имен. Жан-Жака можно назвать и Жаном, и Жаком, и Жаком-Жаном. Жан-Батист - совсем другая история, это одиночное имя. Батистов-Жанов не бывает. Пьеров-Батистов - тоже. Просто Батистов до недавних времён тоже не было. Таких имён во французском языке немного: Жан-Батист (Иоаннкреститель), Мари-Мадлен (Мариямагдалина), Мишель-Анж (Михаилархангел), Франсуа-Ксавье (Францискксаверий), вот, по-моему, и весь список из хоть как-то популярных, есть и экзотика типа Сент-Анжа. Хотя французы могут назвать Франсуа-Ксавье просто Ксавье или даже Гзав, ни в каких более или менее формальных местах (в анкетах и т.п.) части этих имён не опускаются и не меняются местами. Таким образом, я предлагаю писать Жан-Батистов через дефис и склонять их как единое слово, что вполне согласуется с русскоязычной традицией, хотя встречается и обратное. 75.145.19.30 20:10, 29 апреля 2018 (UTC)

Итог

Переименовано по аргументации участника 75.145.19.30 (Жан-Батист - не два имени, а двойное имя). Андрей Романенко (обс.) 20:37, 24 июля 2018 (UTC)

Сельское хозяйство в Румынии → Сельское хозяйство Румынии

По аналогии с другими подобными статьями (поскольку страница не включается в шаблон {{Европа по темам|Сельское хозяйство}}). --85.26.233.81 09:23, 29 апреля 2018 (UTC)

Итог

✔ Сделано. -- Worobiew (обс.) 15:39, 29 апреля 2018 (UTC)

А старое название нельзя было перенаправить? --Владислав Мартыненко 18:10, 15 июня 2018 (UTC)

Сельское хозяйство в Малайзии → Сельское хозяйство Малайзии

По аналогии с другими подобными статьями (поскольку страница не включается в шаблон {{Азия по темам|Сельское хозяйство}}). --85.26.233.81 09:28, 29 апреля 2018 (UTC)

Итог

Переименовано согласно номинатору. Изумруд. 12:06, 18 июня 2018 (UTC)

Lietuvos Geležinkeliai → Литовские железные дороги

Оспариваю неконсенсусное переименование участником Arz (возможно, что он сам из Литвы). В нашей ЖД-документации исходный перевод считается допустимым. Владислав Мартыненко 10:08, 29 апреля 2018 (UTC)

  • Тут надо вырабатывать единую схему для всех таких компаний. Сейчас Латвийская железная дорога, но Eesti Raudtee, Польские государственные железные дороги, но České dráhy и Železničná spoločnosť Slovensko, а греческая вообще латиницей TrainOSE (тогда бы уж греческими буквами и?). В качестве единой схемы вариант номинатора мне кажется удобнее, поскольку избавляет от диакритики в оригинальных названиях (и потом, если мы даем оригинальное название в написании оригинального языка литовской или словацкой, чем хуже грузинская?). --Dimitris (обс.) 19:51, 3 мая 2018 (UTC)
    Тут можно решить так. Латвийская железная дорога — система ЖД, о ней должна быть отдельная статья от статьи о компании-оператора. То же касается и Эстонии — там формально два основных оператора-эксплуатанта железнодорожной сети, Eesti Raudtee и Edelaraudtee; рынок же перевозок делят Elron (внутригосударственные пассажирские перевозки), GoRail (локомотивная тяга ТЭП70) и российская ФПК (поезд до Москвы). Владислав Мартыненко 10:43, 23 июня 2018 (UTC)
    • Поддерживаю переименование на русский язык, тем более, что литовские буквы плохо читаются даже знающим латинский алфавит, а уж их транскрипция на русский - вообще «тёмный лес», не говоря о переводе и поиске русскоязычными читателями по этим буквам. Семен Владимиров (обс.) 19:04, 29 августа 2018 (UTC)

Предварительный итог

Переименовать согласно русскоязычному самоназванию компании[1]. Ждём БУ редиректа. Wonomatr (обс.) 20:35, 15 апреля 2019 (UTC)

Итог

✔ Переименовано. Wonomatr (обс.) 21:39, 16 апреля 2019 (UTC)

Дардания (город) → Дардан (город)

Дардания — область. Дардан — город (эпоним Дардан). Так его называют Геродот, Фукидид, Плутарх, историк Лев Клейн и другие. — Андрей Бондарь (обс.) 19:04, 29 апреля 2018 (UTC)

Итог

А вслед за ними Harpers Dictionary of Classical Antiquities и Реальный словарь классических древностей. Переименовано по аргументам номинатора. Викизавр (обс.) 07:16, 8 июля 2019 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/29_апреля_2018&oldid=134954581