Плюсквамперфект

Плюсквамперфект (от лат. plus quam perfectum — «больше, чем перфект» или «больше, чем совершённое»; в ряде описаний также давнопрошедшее время и предпрошедшее время) — глагольная форма, основным значением которой обычно считается предшествование по отношению к некоторой ситуации в прошедшем. Относительное время.

Образование

• английский язык — I had done (Past perfect) — [К тому времени], я уже сделал
• армянский язык — արել էի (Վաղակատար անցյալ)
• белорусский язык — чытаў быў (даўнамінулы час)
• болгарский язык — бях чел «я прочитал»
• древнегреческий язык — ἐλελύκη (-κειν)
• древнерусский язык — бѧхъ читалъ
• испанский язык — yo había hecho (Pretérito pluscuamperfecto)
• итальянский язык — avevo fatto «я сделал» / ero partito «я уехал» (Trapassato prossimo): вспомогательный глагол «avere» или «essere» в форме имперфекта + причастие прошедшего времени смыслового глагола
• латинский язык — lexeram; ornaveram (Plusquamperfectum)
• латышский язык — es biju izdarījis (saliktā pagātne)
• литовский язык — buvau padaręs
• македонский язык — бев прочитал (предминато време)
• немецкий язык — ich hatte es gemacht / ich war da gewesen (Plusquamperfekt)
• нидерландский язык — ik had het gedaan (Voltooid verleden tijd)
• ново-греческий — είχα γράψει
• польский язык — zrobiłem był (czas zaprzeszły)
• португальский язык — no seu livro, o escritor contou dos países que visitara/tinha visitado. (в своей книге писатель рассказал о странах, в которых побывал.) (Pretérito mais-que-perfeito simples / Pretérito mais-que-perfeito composto)
• русский язык — я сделал был(о), тряхивал
• украинский язык — я був зробив (Давноминулий час)
• финский язык — minä olin opiskellut (Pluskvamperfekti) «я учил(а), теперь не учу»
• французский язык — j’avais fait (Plus-que-parfait)
• шведский язык — jag hade gjort (Pluskvamperfekt)
• сербский язык — Ја сам био радио; или Ја бејах / бех радио. (я «был» работал)

аналогично в хинди, татарском, удмуртском и ряде других языков Европы и Азии.

Нередко плюсквамперфект образуется при помощи особого показателя неактуального прошедшего, добавляемого к словоформе прошедшего времени: например, в турецком, корейском и многих языках Африки и Океании.

Семантика

Предшествование в прошедшем

Взглянув на него, я вышел.

Отменённый результат

Древнерусский язык:

• «И самъ бѧше пошелъ, но вороти …» (Ипатьевская летопись под 1159 годом)

В русском языке:

Позавтракать уж было собралась, да призадумалась.

Я было пошёл, да (но) вернулся.

Метафора плюсквамперфекта в публицистике

В публицистике и в философских эссе нередко слово «плюсквамперфект» употребляется в смысле «неактуальная старина», «объект ностальгии».