Левшин, Игорь Викторович (переводчик)

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Левшин; Левшин, Игорь; Левшин, Игорь Викторович.

Не следует путать с Игорем Викторовичем Лёвшиным — российским поэтом и прозаиком.

Игорь Левшин
Имя при рождении	Игорь Викторович Левшин
Дата рождения	15 мая 1940(1940-05-15)
Место рождения	Москва, СССР
Дата смерти	6 июня 1996(1996-06-06) (56 лет)
Гражданство	СССР (1940—1991)  Россия (1991—1996)
Род деятельности	журналист, переводчик
Годы творчества	1976—1996
Жанр	роман, повесть, рассказ
Язык произведений	русский
Награды	Нагрудный знак «Изобретатель СССР»» (1984) Медаль «Ветеран труда» (1989)

И́горь Ви́кторович Ле́вшин (15 мая 1940, Москва, СССР — 6 июня 1996) — российский журналист, редактор, переводчик с английского, польского, чешского языков. Член Союза журналистов СССР (1984), Союза переводчиков России (1991).

Биография

Родился в семье служащих. В 1958 году окончил Московский авиационный моторостроительный техникум имени С. К. Туманского (в настоящее время — Московский колледж авиационного моторостроения), в 1969 году — Московский авиационный институт, в 1979 году — Литературный институт имени А. М. Горького. В 1959—1982 годах работал на оборонных предприятиях, впоследствии — корреспондентом еженедельной газеты «Литературная Россия» (1982—1989), редактором в журналах «Современная драматургия» (1989—1992), «Драматург» (1992—1996).

Дебютировал как переводчик в 1976 году (Станислав Лем, повесть «Маска», журнал «Химия и жизнь», 1976, № 7—8). Перевёл с польского языка рассказы, повести и романы Лема «Повторение» (1979), «Профессор Донда» (1988), «Мир на Земле» (совместно с К. В. Душенко, 1988), «Фиаско» (совместно с В. С. Кулагиной-Ярцевой, 1991), рассказы Ежи Шанявского из цикла «Профессор Тутка рассуждает» (1978), с чешского языка — рассказы из книги Йозефа Чапека «Понемногу обо всём» (1986), с английского языка — романы Герберта Уэллса «Спящий просыпается» (1996), «Негасимый огонь» (2000), рассказ Бертрана Рассела «Инфракрасный глаз» (1978), романы Майкла Грея «Комната ужасов» и «Комната ужасов II», роман Колин Маккалоу «Травяной венок» (все — 1993), рассказы Тима О’Брайена «Поездка на поле», Мэдисона Смартта Белла «Семя дракона», Ани Ахтенберг «Холодная земля», Аллена Уайра «Техасская свадьба» (все — 1998).

Награды

• Нагрудный знак «Изобретатель СССР» (1984)
• Медаль «Ветеран труда» (1989)

Библиография

Учтены только прижизненные публикации, а также первые посмертные издания переводов, не публиковавшихся при жизни.

1976

• Лем С. Читателям «Химии и жизни» / пер. с польск. И. В. Левшина // Химия и жизнь. — 1976. — № 7. — С. 59—60.
  • То же в: Маска, 1977, Несколько слов о повести [предисл. С. Лема], с. 19—22
  • То же: Читателям «Химии и жизни», 1990
• Лем С. Маска = Maska : [повесть] / пер. с польск. И. В. Левшина ; послесл. И. В. Петрянова-Соколова // Химия и жизнь. — 1976. — № 7. — С. 60—75 ; № 8. — С. 91—100.
  • [То же] // НФ : Сборник научной фантастики. — М. : Знание, 1977. — Вып. 18. — С. 19—61.
  • [То же] // Избранное. — Кишинёв : Литература артистикэ, 1978. — С. 623—661.
  • То же: Маска¹, 1990; Маска², 1990

1978

• Шанявский Е. Профессор Тутка рассуждает… = [Profesor Tutka opowiada…] : рассказы / пер. с польск. И. В. Левшина // Иностранная литература. — 1978. — № 2. — С. 243—248.
  • В защиту автора повести. — С. 243—244.
  • «Красочный» рассказ. — С. 244.
  • О художниках. — С. 244—245.
  • О творчестве самых юных. — С. 245—246.
  • О разных взглядах на жизнь. — С. 246—248.
• Рассел Б. Инфракрасный глаз = The Infra-redioscope / пер. с англ. И. В. Левшина // Химия и жизнь. — 1978. — № 12. — С. 94—106.
  • То же: Инфракрасный глаз, 1992

1979

• Лем С. Повторение = Powtórka : фрагмент повести / пер. с польск. И. В. Левшина // Литературная Россия. — 1979. — № 18.
  • [То же] // Химия и жизнь. — 1987. — № 3. — С. 86—93.
  • То же: Повторение, 1990

1982

• Левшин И. В. Литература или «прикладная литература» // Современная драматургия. — 1982. — № 3. — С. 234—238.

1986

• Чапек Й. Начертано на тучах : [авт. сб.] / сост. О. Малевич. — М. : Художестенная литература, 1986. — 304 с.
  • Из книги «Понемногу обо всём» = Málo o mnohém : [эссе] / пер. с чеш. И. В. Левшина. — С. 73—95.
    • Весна. — С. 73—75.
    • Коммерция так коммерция!. — С. 75—77.
    • О людских различиях. — С. 78—79.
    • Змей на деньгах. — С. 79—82.
    • Только сухие кости. — С. 82—84.
    • Незримая смерть. — С. 84—86.
    • Новая религия — мораль скорости. — С. 86—88.
    • Этот милейший Ганс. — С. 88—91.
    • По дороге в горку. — С. 91—93.
    • «Были чехи… были, были…». — С. 93—95.

1988

• Лем С. Мир на Земле = Pokój na Ziemi : [роман] / пер. с польск. К. В. Душенко, И. В. Левшина // Звезда Востока. — 1988. — № 9. — С. 164—207 ; № 10.
  • То же: Мир на Земле, 1990; Мир на Земле, 1991
• Лем С. Профессор А. Донда = Profesor A. Dońda : рассказ / пер. с польск. И. В. Левшина // Химия и жизнь. — 1988. — № 9. — С. 113—125.
  • То же: Профессор А. Донда¹, 1990; Профессор А. Донда², 1990

1990

• Другое небо : [сб. зарубеж. фантастики на религиозные темы] / сост. Вл. Гаков. — М. : Издательство политической литературы, 1990. — 576 с. — ISBN 5-250-00766-X.
  • Лем С. Маска = Maska : [повесть]. — С. 450—510.
    • То же: Маска, 1976; Маска, 1977; Маска, 1978; Маска², 1990
• Лем С. Из воспоминаний Ийона Тихого : [авт. сб.] / сост. С. В. Белозёров. — М. : Книжная палата, 1990. — 528 с. — ISBN 5-7000-0199-3.
  • Профессор А. Донда = Profesor A. Dońda : рассказ / пер. с польск. И. В. Левшина. — С. 90—115.
    • То же: Профессор А. Донда, 1988
  • Мир на Земле = Pokój na Ziemi : роман / пер. с польск. К. В. Душенко, И. В. Левшина. — С. 260—283.
    • То же: Мир на Земле, 1988; Мир на Земле, 1991
• Лем С. Маска : Не только фантастика : [авт. сб.] / сост. К. В. Душенко. — М. : Наука, 1990. — 318 с. — (Библиотека журнала «Химия и жизнь»). — ISBN 5-02-007778-7.
  • Читателям «Химии и жизни» / пер. с польск. И. В. Левшина. — С. 31—33.
    • То же: Читателям «Химии и жизни», 1976
  • Маска = Maska : повесть / пер. с польск. И. В. Левшина. — С. 34—82.
    • То же: Маска, 1976; Маска, 1977; Маска, 1978; Маска¹, 1990
  • Профессор А. Донда = Profesor A. Dońda : рассказ / пер. с польск. И. В. Левшина. — С. 83—114.
    • То же: Профессор А. Донда, 1988
  • Повторение = Powtórka : роман / пер. с польск. И. В. Левшина. — С. 115—175.
    • То же: Повторение, 1979; Повторение, 1987
  • О сверхчувственном познании = O poznaniu pozazmysłowym : эссе / пер. с польск. И. В. Левшина. — С. 260—283.

1991

• Лем С. Мир на Земле ; Фиаско : [романы]. — М. : Прогресс, 1991. — 528 с. — (Политический роман). — ISBN 5-01-002517-5.
  • Мир на Земле = Pokój na Ziemi : роман / пер. с польск. К. В. Душенко, И. В. Левшина. — С. 5—212.
    • То же: Мир на Земле, 1988; Мир на Земле, 1990
  • Фиаско = Fiasko : роман / пер. с польск. К. В. Душенко, В. С. Кулагиной-Ярцевой. — С. 5—212.

1992

• Вторжение : [сб.] / сост. С. В. Белозёров, Н. Норбеков. — М. : Воениздат, 1992. — 416 с. — (Фантастика Воениздата). — ISBN 5-203-01034-X.
  • Рассел Б. Инфракрасный глаз = The Infra-redioscope : рассказ / пер. с англ. И. В. Левшина. — С. 296—319.
    • То же: Инфракрасный глаз, 1978

1993

• Грей М. Комната ужасов : [сб.]. — М. : Крим-Пресс, 1993. — 480 с. — ISBN 5-85701-023-3.
  • Комната ужасов = The Room : роман / пер. с англ. И. В. Левшина. — С. 7—240.
  • Комната ужасов II = The Room II : роман / пер. с англ. И. В. Левшина. — С. 241—477.
• Маккалоу К. Травяной венок = The Grass Crown : роман : в 2 т.. — М. : Дрофа, 1993. — (Жемчужина).
  • Т. 1 : Травяной венок / пер. с англ. П. Зафирова, А. Ю. Кабалкина, С. Б. Белова, И. В. Левшина, О. Суворова. — С. 9—416. — ISBN 5-7107-0124-6. — ISBN 0-380-71082-X.
  • Т. 2 : Травяной венок / пер. с англ. С. В. Белова, И. В. Левшина, О. Суворова. — ISBN 5-7107-0125-4. — ISBN 0-380-71082-X.

1996

• Уэллс Г. Война миров ; Спящий просыпается. — М. : Текст, 1996. — 408 с. — (Полное собрание фантастических произведений : в 16 кн.). — ISBN 5-7516-0060-6. — ISBN 5-7516-0023-1.
  • Спящий просыпается = When the Sleeper Wakes : роман / пер. с англ. И. В. Левшина. — С. 199—403.

1998

• Пригоршня прозы : Современный американский рассказ : [антол.] / сост. Дэвид Мэдден. — М. : Текст, 1998. — 335 с. — (Коллекция). — ISBN 5-7516-0075-4.
  • О’Брайен Т. Поездка на поле = Field Trip. — С. 14.
  • Белл М. С. Семя дракона = Dragon’s Seed. — С. 198.
  • Ахтенберг А. Холодная земля = Cold Ground. — С. 252.
  • Вир А. Техасская свадьба = Texas Wedding Party. — С. 278.

2000

• Уэллс Г. Негасимый огонь : Роман о побеждённом дьяволе = The Undying Fire : роман / пер. с англ. И. В. Левшина. — М. : Текст, 2000. — 240 с. — (Текст. Книги карманного формата). — ISBN 5-7516-0178-5.

Ссылки

• Игорь Викторович Левшин  (неопр.). Лаборатория Фантастики (2023). Дата обращения: 30 июля 2023.