Сумма технологии

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Сумма технологии
Summa Technologiae
Blank300.png
Phoca thumb l Summa Technologiae Polish WL 1964.jpg
Издание
Жанр:

сборник философско-футурологических эссе

Автор:

Станислав Лем

Язык оригинала:

польский

Дата написания:

1963

Дата публикации:

1964

Издательство:

Wydawnictwo Literackie

«Су́мма техноло́гии» (лат. Summa Technologiae) — сборник философско-футурологических эссе польского писателя Станислава Лема (1963; первая публикация — 1964[1]; второе издание — 1967; впоследствии неоднократно перерабатывался). Назван с аллюзией на «Сумму теологии» (лат. Summa Theologiæ) Фомы Аквинского и «Сумму теологии» Альберта Великого. Тематически перекликается с научно-художественным исследованием английского писателя Артура Кларка «Черты будущего» и научно-популярной монографией советского астрофизика И. С. Шкловского «Вселенная, жизнь, разум»[2] (первое издание обеих работ — 1962[3][4]).

Проблематика[править | править вики-текст]

Основная цель книги — попытка прогностического анализа научно-технических, морально-этических и философских проблем, связанных с функционированием цивилизации в условиях свободы от технологических и материальных ограничений (по образному выражению автора, «исследование шипов ещё несуществующих роз»[5]):

Чем же, собственно, является эта «Сумма»? Собранием эссе о судьбах цивилизации, пронизанных «все-инженерным» лейтмотивом? Кибернетическим толкованием прошлого и будущего? Изображением Космоса, каким он представляется Конструктору? Рассказом об инженерной деятельности Природы и человеческих рук? Научно-техническим прогнозом на ближайшие тысячелетия? Собранием гипотез, чересчур смелых, чтобы претендовать на подлинную научную строгость? — Всем понемногу. Насколько же можно, насколько допустимо доверять этой книге? — У меня нет ответа на этот вопрос. Я не знаю, какие из моих догадок и предположений более правдоподобны. Среди них нет неуязвимых, и бег времени перечеркнёт многие из них. А может быть, и все, — но не ошибается только тот, кто благоразумно молчит[6].

Несмотря на значительный срок, прошедший со времени написания работы, а также ряд неточностей, допущенных Лемом в рассуждениях, относящихся к математике, биологии, социологии и некоторым другим областям знания, «Сумма технологии» в целом не только не устарела, но, напротив, приобрела особенную актуальность в интеллектуальном контексте конца XX — начала XXI века. Многие из затронутых Лемом вопросов, в 1960-е годы составлявших исключительную прерогативу научной фантастики — виртуальная реальность, нанотехнологии, искусственный интеллект, технологическая сингулярность, — через 30—40 лет после первой публикации «Суммы» перешли в разряд активно разрабатываемых научных проблем[7].

Содержание[править | править вики-текст]

Основное содержание книги разбито на восемь глав:

  1. Дилеммы — введение в проблематику «предсказаний будущего».
  2. Две эволюции — техносоцио- и биоэволюция.
  3. Космические цивилизации — технологические цивилизации и разумная жизнь в космосе и на Земле.
  4. Интеллектроника — кибернетика, информационные технологии, кибернетическое управление обществом, религиозно-метафизическая информация, искусственный разум, значение «значения».
  5. Пролегомены к всемогуществу — конструирование Всего: возможность и осуществимость (имитология и фантоматика).
  6. Фантомология — виртуальная реальность, виртуализированная цивилизация, виртуализированное общество; цереброматика, телетаксия, фантоматика и фантопликация, «размножение» личности.
  7. Сотворение миров — развитие науки и прирост знания; «выращивание информации»: возможность и осуществимость; конструирование языка; конструирование «того света» и Универсума.
  8. Пасквиль на эволюцию — принципиальное несовершенство природы; перспективы реконструкции человека.

В Заключении, дописанном для советского издания книги, помимо прочего рассматриваются подходы к конструированию человеческого общества.

Переводы[править | править вики-текст]

«Сумма технологии» переведена на русский (1968[8], 2002[9]), немецкий (1976[10]) и английский (отдельные главы в 1997—1998[11], полностью в 2013[12]) языки. После выхода книги в Польше она почти сразу начала переводиться и публиковаться в отрывках на русском разными переводчиками и в разных изданиях. В 1968 году эти отрывки были сведены воедино, что, по словам редактора Феликса Широкова, потребовало значительной работы, а часть текста пришлось переводить заново[13]. В 1996 году лакуны и цензурные купюры были восстановлены в первом русском собрании сочинений Лема[14].

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Lem, Stanisław. Summa Technologiae : [польск.]. — Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1964. — 501 s.
  2. Сумма технологии, 1968, Предисловие к первому изданию: «Многим — а зачастую и всем — я обязан целому кругу авторов, но особое место я отвожу проф. И. С. Шкловскому, поскольку его монография оказалась одной из ключевых для „Суммы“, которая без неё вообще не могла быть написана в нынешнем виде»
  3. Clarke, Arthur C. Profiles of the Future; an Inquiry into the Limits of the Possible : [англ.]. — L. : Scientific Book Club, 1962.
  4. Шкловский, И. С. Вселенная, жизнь, разум. — М. : Издательство Академии наук СССР, 1962. — 240 с.
  5. Сумма технологии, 1968, Дилеммы
  6. Сумма технологии, 1968, Предисловие к первому изданию
  7. Сумма технологии, 2002, Послесловие
  8. Лем, Станислав. Сумма технологии = Summa Technologiae / пер. с польск. А. Г. Громовой, Д. И. Иорданского, Р. И. Нудельмана, Б. Н. Пановкина, Л. Р. Плинера, Р. А. Трофимова, Ю. А. Ярошевского; вступ. ст. акад. В. В. Парина; ред. и послесл. Б. В. Бирюкова и Ф. В. Широкова. — М. : Мир, 1968. — 608 с.
  9. Лем, Станислав. Сумма технологии = Summa Technologiae / пер. с польск. Ф. В. Широкова; вступ. ст. Н. Ю. Ютанова; послесл. С. Б. Переслегина; прим. С. Б. Переслегина и Н. Ю. Ютанова. — М. : АСТ ; СПб. : Terra Fantastica ; Минск : Харвест, 2002. — 668 с. — (Philosophy). — ISBN 5-17-004182-9. — ISBN 5-7921-0505-7. — ISBN 985-13-9503-X.
  10. Lem, Stanisław. Summa Technologiae : [нем.] / übersetzt von Friedrich Griese. — Frankfurt : Insel Verlag, 1976. — ISBN 3-458-15021-8.
  11. Summa Technologiae : [англ.] / transl. by Frank Prengel. — Physik.tu-berlin.de, 1997—1998.
  12. Lem, Stanisław. Summa technologiae : [англ.]. — Minneapolis : University of Minnesota Press, 2013. — ISBN 0-8166-7576-7.
  13. Отставнов, М. Другой Лем // Компьютерра. — 2001. — 17 апреля (№ 15).
  14. Лем, Станислав. Собрание сочинений : в 10 т. — М. : Текст, 1996. — Т. 13 (доп.) : Сумма технологии.

Ссылки[править | править вики-текст]

Wikiquote-logo.svg
В Викицитатнике есть страница по теме
Сумма технологии