Прагматика

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

1. Раздел семиотики, изучающий отношения между знаковыми системами и теми, кто их использует.
2. Совокупность условий, сопровождающих употребление языкового знака.
3. Раздел языкознания, изучающий условия использования говорящими языковых знаков.

Воздействие прагматики определяется содержанием и оформлением высказывания. В результате перевода часть прагматического значения может быть утрачена. По Нойберту есть 4 уровня прагматических взаимоотношений в переводе:

• Высшая переводимость (научно-техническая литература и т. д.)
• Успешная (информационно-аналитический материал для иноязычной аудитории)
• Перевод текста с ограничениями (перевод художественной литературы)
• Почти невозможность воспроизвести прагматический оригинал в переводе (когда оригинал текста специфично направлен на носителей языка)

Согласно Скопос-теории (Катарина Райс), не нужно отдельно передавать прагматику, она отвергает её как цель перевода^{[источник не указан 63 дня]}. Перевод должен отвечать только задачам заказчика.

Для улучшения этой статьи желательно?: Указать категории (или уточнить их, конкретизировать) Викифицировать статью Найти и указать ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение)