Алфавит эсперанто

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Алфавит языка эсперанто создан на латинской основе. В нём двадцать восемь букв, из них пять с надстрочным знаком «^» и одна с надстрочным знаком «˘».

Произношение эсперанто довольно сильно варьирует: обычно люди произносят звуки эсперанто так же, как они произносят звуки своего родного языка. Например, русские произносят ĉ мягко («ч»), а поляки твёрдо («тш») и т. п.

Буквы Названия
букв
Произношение Русское
произношение
A a a a а
B b bo b б
C c co t͡s ц
Ĉ ĉ ĉo t͡ʃ ч
D d do d д
E e e e э
F f fo f ф
G g go g г
Ĝ ĝ ĝo d͡ʒ дж
H h ho h х, переходящее в г (фрикативное)
Ĥ ĥ ĥo x х
I i i i и
J j jo j й
Ĵ ĵ ĵo ʒ ж
K k ko k к
L l lo l ль
M m mo m м
N n no n н
O o o o о
P p po p п
R r ro ɾ р
S s so s с
Ŝ ŝ ŝo ʃ ш
T t to t т
U u u u у
Ŭ ŭ ŭo ʋ ў
V v vo v в
Z z zo z з

Передача звуков и букв русского языка в эсперанто[править | править код]

  • «щ» = ŝĉ: Vereŝĉagin, Ŝĉusev, Ŝĉebetovka, Blagoveŝĉensk;
  • «ы» = i: Kujbiŝev, Ribakov, Siktivkar, Groznij, Beliĥ, Cxernovci;
  • «е» = e после согласных: Fedorenko, Vasilevskij, Iĵevsk, Tuapse;
    • je в остальных случаях: Jesenin, Dmitrijev, Mendelejev, Kijev, Gribojedov, Gurjev, Vasiljev, Zaporoĵje, Objedkov;
  • «ё» = o после «л» и шипящих: Mogilov, Gumilov, Liĥaĉov, Ŝĉolkovo;
    • jo в остальных случаях: Jolkin, Fjodorov, Okajomov, Solovjov;
  • «ю» = u после «л»: Ludmila, Lubimov, Iluŝin, Kluĉi, Mamlutka, Luba;
    • ju в остальных случаях: Jutkeviĉ, Neftejugansk, Aktjubinsk, Izjum, Cjurupinsk, Temrjuk, Vjugin;
  • «я» = a после «л»: Ĉelabinsk, Polana, Ŝalapin, Lapunov, Gala;
    • ja в остальных случаях: Jalta, Krasnojarsk, Feodosija, Ŝuja, Pjatigorsk, Slavjansk, Uljanovsk, Podjaĉev, Tatjana, Majja;
  • «ь» = j перед «и», «о»: Iljiĉ, Zaĥarjin, Ruĵjin, Ardaljon;
    • перед остальными гласными опускается: Grigorjev, Prokofjev, Oĵerelje, Muravjov, Ruĉjov, Vjunov, Iljuŝin, Darja, Uljancev;
    • в конце слова и перед согласными:
    • * после «л» и шипящих опускается: Tiraspol, Babel, Uralsk, Kerĉ;
    • * после остальных согласных — j: Kazanj, Ĥarjkov, Ustj-Kamenogorsk, Igorj;

Суррогатная запись[править | править код]

Если написание букв с надстрочными знаками невозможно (например, нет поддержки Юникода), то используют суррогатные системы написания букв.

Буквы Варианты суррогатного написания
ĉ cx, ch, c^
ĝ gx, gh, g^
ĥ hx, hh, h^
ĵ jx, jh, j^
ŝ sx, sh, s^
ŭ ux, u^, u~, w

Кодировки[править | править код]

В настоящее время для записи эсперанто используется Юникод; ранее была популярна кодировка ISO 8859-3. В HTML и XML можно также использовать числовые коды.

Буквы Юникод ISO 8859-3 HTML TeX
загл. строчн. загл. строчн. загл. строчн. загл. строчн. загл. строчн.
Ĉ ĉ 108 109 C6 E6 Ĉ ĉ \hat C \hat c
Ĝ ĝ 11C 11D D8 F8 Ĝ ĝ \hat G \hat g
Ĥ ĥ 124 125 A6 B6 Ĥ ĥ \hat H \hat h
Ĵ ĵ 134 135 AC BC Ĵ ĵ \hat J \hat j
Ŝ ŝ 15C 15D DE FE Ŝ ŝ \hat S \hat s
Ŭ ŭ 16C 16D DD FD Ŭ ŭ \breve U \breve u