Витсен, Николаас

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Витсен.
Николаас Витсен
нид. Nicolaes Witsen
Витсен — бургомистр Амстердама, 1688
Витсен — бургомистр Амстердама, 1688
Дата рождения 8 мая 1641(1641-05-08)
Место рождения
Дата смерти 10 августа 1717(1717-08-10) (76 лет)
Место смерти
Гражданство
Род деятельности писатель, картограф, политик, географ, дипломат, торговец
Отец Корнелиус Витсен
Награды
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Чертёж прама Н. Витсена, 1671 года.
Обитатели (жители) Тартарии. Рисунок из амстердамского издания книги Н. Витсена «Северная и Восточная Тартария». А — якут, В — калмык, С — остяк, Д — тунгус

Николаас Витсен (нид. Nicolaes Witsen; 8 мая 1641 — 10 августа 1717[3][4][5]) — голландский политик, предприниматель, картограф, бургомистр Амстердама с 1682 по 1706 год (13 сроков), управляющий Ост-Индской компании.

Биография

[править | править код]
Портрет Н. Витсена

Николаас Витсен был представителем второго поколения Витсенов — бургомистров Амстердама. Его отец Корнелис (1605—1669) являлся также членом правления Голландской Ост-Индской компании, а отойдя от коммерческих дел, стал юристом и дипломатом[6]. В 1656 году, в пятнадцатилетнем возрасте, Николаас сопровождал отца в поездке в Англию, где в течение нескольких недель был гостем английского лорда-протектора Оливера Кромвеля. После возвращения из Англии он изучал математику, астрономию и философию в прославленной школе Атеней в Амстердаме, занимался поэзией, а также гравированием, что позднее использовал в своих научных исследованиях и в кораблестроении[7].

В январе 1663 года Николаас начал обучение в Лейденском университете, где изучал правоведение, но с бо́льшим удовольствием, как позже сообщал сам в своей автобиографии, он слушал лекции по философии. В университете Николаас подружился с профессором арабской литературы Голиусом, от которого получил много сведений о восточных странах и народах. 11 июля 1664 года он защитил диссертацию по правоведению и получил диплом доктора права.

Книга Витсена «Путешествие по Московии»

[править | править код]

В 1664—1665 годах Николаас единственный раз побывал в Московии[8], находясь в составе свиты голландского посольства Якоба Борейля[9].

Во время посольства Витсен систематически вёл дневник, делал заметки, зарисовки видов Москвы, Новгорода, Пскова, Торжка, Твери, Ивангорода, Псково-Печерского монастыря и многих примечательных зданий. Выполненные по ним гравюры были приложены к французскому изданию «Описания путешествия в Московию» Адама Олеария 1719 года[10].

Его дневник изобилует множеством географических названий и интересным этнографическим материалом. Витсен уделяет особое внимание вопросам церковного культа и монастырского быта. Его записи являются надежным историческим источником: факты, сообщаемые им, достоверны, он даёт точную хронологию, тщательно описывает особенности жизни, нравы и обычаи не только русских, но и других народов, с которыми встречался во время путешествия. В целом «Путешествие в Московию» даёт яркую, живую, хотя и не всегда беспристрастную, картину тогдашней России, увиденной глазами иностранца; для записок характерны острая наблюдательность, свежесть ума, юмор, юношеская непосредственность и откровенность[11].

В 1665 году Витсен составил описание путешествия Фёдора Байкова из Тобольска в Пекин[12].

В 1666—1667 годах Витсен совершил поездку во Францию и Италию; в Париже познакомился с французским учёным М. Тевено, которому рассказал о своём путешествии в Московию и обещал прислать копию своих записок, что и сделал в 1668 году[13].

После смерти Витсена рукописи его дневника и заметок были утеряны. Лишь в 1886 году в Нидерландах стало известно, что копии их, посланные некогда Тивено, хранятся в Национальной библиотеке Франции в Париже[10]. Только спустя 300 лет после того, как дневник был написан, в 1966 году в Гааге вышла в свет книга «Moscovische Reyse, 1664—1665». 's-Gravenhage, 1966[9]. Существует издание русского перевода со староголландского, выполненного в 1981 году В. Г. Трисман (см. ниже).

11 беловых рисунков Витсена, сделанных им в России, оказались в руках амстердамского юриста и картографа Лоренса Ван дер Хема (1621—1678), составлявшего всемирный географический атлас. После его смерти они попали в библиотеку принца Евгения Савойского, а в 1737 году были переданы в придворную библиотеку в Вене[14]. Созданная на базе последней Австрийская национальная библиотека прислала их негативы российскому археологу А. Н. Кирпичникову, который издал их в 1995 году в Санкт-Петербурге, сопроводив извлечениями из дневника Витсена, предисловием и комментариями.

После пребывания в Москве Витсен собирал сведения о русской культуре и обществе. В 1697 году, во время пребывания царя Петра Алексеевича инкогнито в Европе, Витсен организовал для него четырёхмесячное обучение на верфях Голландской Ост-Индской компании, благодаря чему Пётр приобрел навыки и практический опыт судостроения. Косвенным образом принимал участие в обучении царя Петра Алексеевича нидерландскому языку — через своего родственника, переводчика голландского языка Посольского приказа в Москве, Андрея Андреевича Виниуса[8][15].

Сочувствие Витсена реформам Петра I объяснялось тем, что бургомистр возглавлял так называемое «прорусское лобби» в Нидерландах в противовес политическим группировкам в Гааге, опасавшимся, что расширение российской территории разрушит голландско-шведские деловые связи[16].

Научная деятельность

[править | править код]

Более 20 лет Витсен работал над обобщением своих записок о путешествии по России, а к 1690 году составил, выгравировал и выпустил для рассылки знакомым свою знаменитую большую карту Сибири, под названием «Новая географическая карта Северной и Восточной части Азии и Европы… В год 1687». В картуше есть посвящение карты царю Петру Алеексеевичу с текстом его подробного титула.

Карта основана на чертежах русского стольника П. И. Годунова[17]. В 1691 году Витсен удостоился за эту карту благодарности со стороны российских властей[18].

Материалы, собранные и опубликованные Витсеном, служили источником для изображения Северо-востока Азии на картах других европейских картографов и издателей до появления в 1722 году карты Каспия и Камчатки, выпущенной в свет в Нюрнберге И.-Б. Хоманном.

В 1696 году амстердамский издатель Карл Аллард (1648—1709) выгравировал и опубликовал карту Азии[19], основанную на большой карте Тартарии Витсена[20].

О некоторых подробностях работы Н. Витсена над своей большой картой Тартарии, использовании им сообщений из Тобольска и Москвы, о московском корреспонденте Витсена Андрее Андреевиче Виниусе, переводившем для Витсена тексты, собираемые Семёном Ульяновичем Ремезовым, и отправляемые им до середины 1703 года в Амстердам Витсену, по которым Витсен изобразил не только реку Камчатку, но и её двойника — реку Дамасту, впервые сообщил в 1966 году ленинградский историк Б. П. Полевой[21]. В частности, о том, как через несколько лет и река, и остров Дамаста исчезли с карты Сибири, которую привёз в 1695 году посол русских царей к китайскому богдыхану Избрант Идес (1657—1708), подготовку к изданию которой в 1704 году готовил сам Витсен. Об этом эпизоде истории карты Витсена рассказывается в статье А. М. Булатова, опубликованной в 2013 году в журнале «Антиквариат»[22].

В 1692 году Витсен выпустил в Амстердаме книгу на голландском языке «Северная и Восточная Тартария» (Noord en Oost Tartarye) на 660-ти страницах, первое в Европе этнографическое и географическое описание сибирских земель и народов. Второе дополненное издание этого труда вышло в двух томах в 1705 году, насчитывало уже почти 1000 страниц[23] и содержало около 9500 топографических названий[24]. В 1785 году в Амстердаме увидело свет третье издание труда. Исследователи эпохи Российской империи высоко оценивали труд Витсена и писали, что «в этом сочинении собраны все знания того времени о Центральной и Северной Азии», и сам Петр I читал сочинения Витсена»[25].

Полный перевод двухтомника на русский язык был закончен ещё в 1950 году В. Г. Трисман[26], но не издан в те годы и депонирован. В 2010 году этот перевод с комментариями был издан в Амстердаме в трёх томах[24] и передан в библиотеки России.

В книге Витсеном описываются «западные и восточные тартары», а также земли Грузии, Крыма, Узбекистана, Туркестана, Сибири, Монголии, Тибета, Китая и Кореи. На территории России упоминаются русские поселения середины XVII века, такие как Селенгинский острог, Албазино, Иргенский острог, Нерчинский острог, Верхоленский острог, Удинский острог, Пустозерск, такие личности как Афанасий Пашков, Ерофей Хабаров, Степан Разин, Владимир Атласов, грузинский царь Арчил, а также многочисленные народности — ногайцы, буряты, тунгусы, калмаки, черемисы, мордва, башкиры, якуты, остяки, юкагиры, коряки и др.

В своей книге Витсен также пишет о том, что в Сибири в то время уже шла промысловая добыча мамонтовых бивней и сообщает о находках различных костей вымерших животных. В 1665 году в Москве он даже приобрёл рисованное изображение мамонта. В 1688 году в местечке Самаровский Ям, по сведениям Фёдора Головина, было обнаружено языческое захоронение с серебряными предметами и украшениями. Кроме этого, в Сибири находили статуэтки и украшения из скифского золота[27].

Государственная деятельность

[править | править код]

Наряду с научными занятиями, Витсен играл активную роль в политике, дипломатии, торговле и общественной жизни Нидерландов второй половины XVII века, в частности, являлся одним из управляющих Ост-Индской компании и избирался амстердамским бургомистром 13 раз[18]. Наряду со всем этим, он активно занимался в эти годы вопросами кораблестроения и фортификации, а также картографическими и гидрографическими исследованиями[28].

Умер Витсен 10 (21) августа 1717 года в Амстердаме. Имеются сведения, что Пётр I, посетивший в это время Голландию вторично, присутствовал при его кончине, заявив, что в его лице потерял одного из своих лучших друзей в этой стране[29].

Издание трёхтомника на русском языке

[править | править код]

В 2010 году вышло издание труда Витсена «Северная и Восточная Тартария» на русском языке. Тираж отпечатан амстердамским издательством Pegasus[нид.][24]. Тираж книги был предназначен для библиотек и специалистов, издание состоит из двух томов, третий том содержит вводные статьи, примечания и указатели. 20 сентября 2011 года в РНБ в Санкт-Петербурге прошла презентация этого издания, подготовленного коллективом российских и нидерландских исследователей под руководством проф. Брюно Наардена (Bruno Naarden) из Амстердама, докт ист. наук Н. М. Рогожина (Москва) и Н. П. Копаневой (МАЭ РАН)[30].

  • Руссия или Московия по сведениям Н. Витсена. Фредерик де Вит, Амстердам, ок. 1709.
    Руссия или Московия по сведениям Н. Витсена. Фредерик де Вит, Амстердам, ок. 1709.
  • Nieuwe Lantkaarte van het Noorder en Ooster deel van Asia en Europa ... door Nicolaas Witsen. Anno 1687. отпечатанная в Амстердаме ок. 1690 г. на 6 листах.
    Nieuwe Lantkaarte van het Noorder en Ooster deel van Asia en Europa ... door Nicolaas Witsen. Anno 1687. отпечатанная в Амстердаме ок. 1690 г. на 6 листах.
  • Nova Tabula imperii Russici ex omnium accuratissimis ... emendavit Everardus Ysbrants Ides. Исбранта Идеса, Амстердам, 1704.
    Nova Tabula imperii Russici ex omnium accuratissimis ... emendavit Everardus Ysbrants Ides. Исбранта Идеса, Амстердам, 1704.
  • Tartaria, sive Magni Chami Imperium ex ... Nicolai Witsen, Cos: Amst: in lucem editum a Carlo Allard, Amst: Bat: Амстердам, Карл Аллард, 1700-е, на одном листе, второе состояние гравюры — счищено имя мыса Табин (на широте 68 град.) и добавлено изображение острова Дамаста (на широте 64 град.) близ устья реки Дамаста.
    Tartaria, sive Magni Chami Imperium ex ... Nicolai Witsen, Cos: Amst: in lucem editum a Carlo Allard, Amst: Bat: Амстердам, Карл Аллард, 1700-е, на одном листе, второе состояние гравюры — счищено имя мыса Табин (на широте 68 град.) и добавлено изображение острова Дамаста (на широте 64 град.) близ устья реки Дамаста.

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Nicolaes Witsen // биографический словарь картографов Geographicus Rare Antique Maps
  2. ↑ LIBRIS — Национальная библиотека Швеции, 2012.
  3. ↑ Record #12680154 // общий каталог Национальной библиотеки Франции
  4. ↑ Nicolaes Cornelisz. Witsen // Biografisch portaal van Nederland
  5. ↑ Who was Nicolaas Witsen?
  6. ↑ Кирпичников А. Н. Николаас Витсен. Биографический очерк // Россия XVII века в рисунках и описаниях голландского путешественника Николаса Витсена. — СПб.: АО «Славия», 1995. — С. 7.
  7. ↑ Максимова Р. И., Трисман В. Г. Путешествие в Московию Николааса Витсена. Предисловие. — СПб.: Симпозиум, 1996. — С. 5.
  8. ↑ 1 2 Титлестад Тургрим. Царский адмирал Корнелиус Крюйс на службе у Петра Великого / Отв. ред. Ю. Н. Беспятых. — СПб.: Русско-Балтийский информационный центр «Блиц», 2003. — С. 12.
  9. ↑ 1 2 Малыгин П. Д. Западноевропейские авторы XV—XVII вв. о России: материалы к биобиблиографическому словарю. — М.: ИА РАН, 2018. — С. 34.
  10. ↑ 1 2 Кирпичников А. Н. Николаас Витсен. Биографический очерк. — С. 15.
  11. ↑ Максимова Р. И., Трисман В. Г. Путешествие в Московию Николааса Витсена. Предисловие. — С. 6.
  12. ↑ Naarden Bruno. Nicolaas Witsen en Tartarye // Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen. — p. 15.
  13. ↑ Максимова Р. И., Трисман В. Г. Путешествие в Московию Николааса Витсена. Предисловие. — С. 7.
  14. ↑ Кирпичников А. Н. Николаас Витсен. Биографический очерк. — С. 16.
  15. ↑ Юркин И. Н. Андрей Андреевич Виниус, 1641—1716. — М.: Наука, 2007. — ISBN 978-5-0203-2748-1.
  16. ↑ Титлестад Тургрим. Царский адмирал Корнелиус Крюйс на службе у Петра Великого. — С. 26.
  17. ↑ Лео Багров. История русской картографии / Пер. с англ. Е. В. Ламановой. — М.: ЗАО «Центрполиграф», 2005. — С. 287. См также: С. 301. Прим. 25.
  18. ↑ 1 2 Кирпичников А. Н. Николаас Витсен. Биографический очерк. — С. 11.
  19. ↑ Exactissima Asiae Delineatio In Praecipuas Regiones Архивная копия от 26 ноября 2022 на Wayback Machine // Barry Lawrence Ruderman Antique Maps Inc
  20. ↑ Витсен Николаас. Приуведомление читателю // Северная и Восточная Тартария. — Т. I. — Амстердам: Pegasus, 2010. — С. XXI.
  21. ↑ Полевой Б. П. Ещё раз о происхождении названия «Камчатка» // Б. П. Полевой. Избранное. — Петропавловск-Камчатский: Новая книга, 2021. — С. 236.
  22. ↑ Булатов А. М. Николаас Витсен, Семен Ульянович Ремезов, Андрей Андреевич Виниус и их вклад в картографию России // Антиквариат, предметы искусства и коллекционирования. — № 6 (107). — 2013. — С. 70—83. Архивная копия от 24 февраля 2020 на Wayback Machine
  23. ↑ Кирпичников А. Н. Николаас Витсен. Биографический очерк. — С. 12.
  24. ↑ 1 2 3 Naarden Bruno. Nicolaas Witsen en Tartarye // Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen. — p. 2.
  25. ↑ Россель Ю. А. Среднеазиатская культура и наша политика на Востоке // Вестник Европы. — № 6, 7. — 1878. — C. 578—610.
  26. ↑ Андреев А. И.. Очерки по источниковедению Сибири. — Вып. 1. XVII век. — 2-е изд., испр. и доп. — М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1960. — С. 87—95.
  27. ↑ Витсен Николаас. Северная и Восточная Тартария. — Т. II. — C. 931—940.
  28. ↑ Кирпичников А. Н. Николаас Витсен. Биографический очерк. — С. 13.
  29. ↑ Максимова Р. И., Трисман В. Г. Путешествие в Московию Николааса Витсена. Предисловие. — С. 12.
  30. ↑ В РНБ презентуют книгу амстердамского бургомистра Николаса Витсена об истории Сибири. Дата обращения: 10 января 2018. Архивировано 11 января 2018 года.

Русские переводы

[править | править код]
  • Николаас Витсен. Путешествие в Московию, 1664—1665 / Пер. со староголл. В. Г. Трисман. — СПб.: Симпозиум, 1996. — 265, [5] с.: ил. — ISBN 5-89091-002-7.
  • Николаас Витсен. Северная и Восточная Тартария, включающая области, расположенные в северной и восточной частях Европы и Азии / Пер. со староголл. В. Г. Трисман. — Амстердам: Pegasus, 2010. — Т. I—III. — 624+608+584 с.— ISBN 978-9-061-43344-6.

Литература

[править | править код]
  • Алексеев М. П. Сибирь в известиях западно-европейских путешественников и писателей. Введение, тексты, комментарии. Т. I. Ч. II. (2-я половина XVII века). — Иркутск: Крайгиз, 1936. — С. 59—68.
  • Алексеев М. П. Сибирь в известиях западно-европейских путешественников и писателей, XIII—XVII вв. Введение, тексты и комментарии. Издание третье. — Новосибирск: Наука, 2006. — С. 348—358. — (СО РАН. Избранные труды). — ISBN 5-02-032373-X.
  • Алексеев М. П. Один из русских корреспондентов Николая Витсена. (К истории поиска морского пути в Китай и Индию в XVII веке) // Сергею Фёдоровичу Ольденбургу. К пятидесятилетию научно-общественной деятельности. 1882—1932. — Л., 1934. — С. 58—59.
  • Андреев А. И. Очерки по источниковедению Сибири. — Вып. первый. XVII век. — 2-е изд., испр. и доп. — М.-Л.: Изд. АН СССР, 1960. — С. 87—95.
  • Булатов А. М. Николаас Витсен, Семён Ульянович Ремезов, Андрей Андреевич Виниус и их вклад в картографию России Архивная копия от 24 февраля 2020 на Wayback Machine // Антиквариат, предметы искусства и коллекционирования. — № 6 (107), 2013. — С. 70—83. — ISSN 1683-7665.
  • Зиннер Э. П. Сибирь в известиях западноевропейских путешественников и учёных XVIII века. — Иркутск: Восточно-сибирское книжное издательство, 1968. — С. 10—35.
  • Из книги Витзена о сношениях с сибирскими инородцами Строгановых в перв. пол. XVI в. // Введенский А. А. Торговый дом XVI—XVII веков. Памятники социально-экономической истории России / Под ред. А. И. Заозерского и В. Н. Кашина. — Л.: Путь к знанию, 1924. — С. 160—163.
  • Кирпичников А. Н. Россия XVII века в рисунках и описаниях голландского путешественника Николаса Витсена. — СПб.: АО «Славия», 1995. — 208 с. — ISBN 5-88654-009-1.
  • Кордт В. [А.] Материалы по истории русской картографии. Репринтное воспроизведение изданий 1899, 1906 и 1910 годов. — М.: Картографическая ROSSICA, 2013. — Карта XXVI. — С. 26—28. [Вторая серия. Вып. I. Карты всей России. Северных её областей и Сибири. Киев, 1906.] 
  • Миллер Г. Ф. Известие о ландкартах касающихся до Российского государства с пограничными землями, также и о морских картах тех морей, кои с Россиею граничат // Сочинения и переводы к пользе и увеселению служащие. — 1761. — Ноябрь. — С. 414—419.
  • Максимова Р. И., Трисман В. Г. Предисловие // Николаас Витсен. Путешествие в Московию 1664—1665. Дневник / Пер. со староголл. В. Г. Трисман. — СПб.: Симпозиум, 1996. — С. 5—12.
  • Маликов А. История древнего и средневекового Самарканда в представлениях Николааса Витсена // Диалог со временем. — Вып. 86. — М.: Аквилон, 2024. — С. 227—242.
  • Наврот М. И. Топонимы северо-востока Сибири на карте Н. Витсена 1687 г. как свидетельство использования неизвестного русского чертежа Сибири // Развитие методов топонимических исследований. — М.: Наука, 1970. — С. 105—111.
  • Полевой Б. П. Документальное подтверждение гипотезы М. П. Алексеева (О русском источнике сообщения Н. Витсена, опубликованного в 1674 году в Трудах Лондонского Королевского общества // Сравнительное изучение литератур. — Л.: Наука, 1976. — С. 74—81.
  • Полевой Б. П. О картах Северной Азии Н. К. Витсена // Известия Академии наук СССР. Серия географическая. — М., 1973. — № 2. — С. 125—140.
  • Полевой Б. П. Пётр Первый, Николай Витсен и проблема «сошлась ли Америка с Азией» // Страны и народы Востока. — Вып. XVII. — М.: Наука, 1975. — С. 19—33.
  • Полевой Б. П. Сибирская картография XVII в. и проблема Большого чертежа // Страны и народы Востока. — Вып. XVIII. — М.: Наука, 1976. — С. 213—227.
  • Юркин И. Н. Андрей Андреевич Виниус. 1641—1716. — М.: Наука, 2007. — 567, [2] с. — (Научно-биографическая литература). — ISBN 978-5-02-032748-1.
  • Keuning Johannes. Nicolaas Witsen as a cartographer // Imago Mundi. — Vol. 11. — 1954. — pp. 95—110.
  • Naarden Bruno. Witsen’s studies of Inner Eurasia // The Dutch Trading Companies as Knowledge Networks. — Brill, 2010. — pp. 211—239.
  • Naarden Bruno. Nicolaas Witsen en Tartarye // Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen — 89 p.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Витсен,_Николаас&oldid=150486255